Youth (Youth – La giovinezza)

No puede fumar aquí.

- ¿Ni siquiera en el exterior? - Ni siquiera en el interior.

Bueno... discúlpeme usted, Sr. Ballinger. ¿O puedo llamarlo... Maestro?

¿Puedo preguntarle qué tal sus vacaciones?

Muy bien, gracias.

- ¿Ha venido mucho aquí? - He venido aquí por unos 20 años.

Solía venir con mi esposa y ahora continúo viniendo solo.

¿Por qué Suecia, Maestro?

Queda cerca de Italia, luego de Londres...

y New York. Fui director de la orquesta de Venecia.

- Claro. - Por 24 años.

Qué tonto fui.

- ¿Y aún dirige o compone, Maestro? - No, ya estoy retirado.

Maestro, como le comenté en mi carta, yo trabajo para el personal del...

Palacio de Buckingham- - ¿Usted trabaja para la Reina?

- En cierto modo, sí. - Bien. Encuentro la monarquía...

tan entrañable, - Si me permite, Maestro.

¿Por qué ve exactamente así a la monarquía?

Porque... es tan vulnerable. Eliminas a una sola persona... y de repente...

todo el mundo cambia.

Como en un matrimonio.

Maestro, su majestad, la Reina, estaría encantada de concederle el título de...

caballero este junio próximo, - Qué bien.

Su majestad, la Reina, estará encantada de saber de su entusiasmo.

Su majestad, la Reina, nunca ha estado encantada de nada.

Bueno, lo que es más, su investidura sucede que coincidirá con...

el cumpleaños de su alteza real el Príncipe Phillip. Y a la Reina le...

gustaría muchísimo darle un concierto con la BBC-

- Ya yo no dirijo. - Estoy seguro que no ha olvidado...

cómo es que se hace, - No. No he olvidado cómo se hace.

El Príncipe Phillip y la Reina estarán emocionados de escuchar que usted...

conducirá sus tan famosas canciones simples.

- No conduciré... mis canciones simples. - ¿Por qué no?

- Razones personales, - Bueno, la gran soprano Sumi Jo...

ha accedido a cantar, - Sumi Jo quiere hacerlo.

Bueno, dígame qué soprano desea y la tendrá.

Nadie lo hará.

Bueno, le transmitiré nuestra conversación a la Reina.

Buen día, Maestro.

¿Ven eso? ¿Es él?

Pues sí. Lo es. Dios.

Melany. ¡Melany!

Pensaba hoy cómo usted y yo tenemos el mismo problema.

- ¿Así cree? - Hemos sido mal entendidos toda...

nuestra vida, porque nos hemos permitido ceder solo una vez a un poco de libertad.

La libertad es una tentación irresistible.

He trabajado con todos los grandes...

directores de Europa y Estados Unidos pero... seré recordado...

por siempre por "Mr, Q". Por un maldito robot. Tuve que usar un traje como...

armadura que pesaba 200 libras, Ni siquiera podías ver mi cara, pero...

cada cinco minutos alguien tiene que venir y recordarme que yo hice Mr. Q.

De la misma forma en que le recuerdan que hizo esas canciones simples.

Y olvidan que usted compuso "The Black Prison", "The Life Of Adrian" y las demás.

Porque la libertad es también una perversión.

- ¿Qué hace en Europa? - Una película. En Alemania y comienza...

- en un mes. Desarrollo el personaje. - ¿Es un personaje sencillo?

- Eso depende de su punto de vista, - ¿Y le va todo bien?

Ya veremos.

- Bueno, ya es tarde para mí. - No para mí.

Buenas noches.

- ¿Orinaste hoy? - Dos veces.

- Cuatro gotas. ¿Y tú? - Igual, más o menos.

- ¿Más... o menos? - Menos.

- Mira qué hermosos son. - Hermosos.

Si tan solo superas lo movido que es verlos hacer un guión. Son tan apasionados.

¿Ves a aquellos dos? Se están enamorando, pero aún no lo saben.

- ¿Cómo lo sabes tú? - Lo sé porque conozco todo...

- lo que hay que saber del amor. - Tal vez puedas darme unas clases...

- algún día. - Es tarde ya.

- ¿Has escuchado la última noticia? - No.

La nueva Miss Universo vendrá a alojarse. Al parecer uno de los premios es...

- una semana gratis en nuestro hotel. - Sí, eso escuché.

Pareciera más un castigo que un premio para mí. ¿Qué tal va el guión?

Será una obra maestra. Mi testamento. Y Brenda será un personaje inolvidable.

"Lifeless Day". ¿Qué crees?

Es bueno. Bueno. Iré a dormir.

- Buenas noches, - Buenas noches.

JUVENTUD

- El tipo que levita está aquí afuera. - He estado viniendo aquí por años.

Él nunca ha levitado.

- Bien... ¿a dónde decidiste ir? - Iremos a Polinesia por dos semanas.

- Julian fue al extranjero, como siempre. - Bien.

Estarás contento de tener la habitación para ti. Yo solo he estado atravesada.

Para nada. Me mantienes acompañado. Nick está trabajando, yo me aburro.

Bueno, no te aburrirás ni por un minuto,

porque te he arreglado un servicio completo.

Tendrás un masaje, sauna, revisiones con el doctor todos los días...

- para ayudarte a ponerte en forma. - A mi edad ponerse en forma es...

casi un pérdida de tiempo. Y me aburriría aún más.

Realmente eres una víctima de tu propia apatía, papá.

Cuando vayamos a Venecia uno de estos días, podrías llevarle flores a mamá.

He estado por decirte que los franceses me escriben cada día. Insisten en que...

- escribas tus memorias. ¿Qué hago? - Déjalos insistir.

Te llamaré tan pronto como llegue.

- Adiós, papá. - Diviértete.

Le importaría virarse de espaldas por favor.

- Luego del dolor viene el placer. - Y luego dolor otra vez.

- ¿Cómo le va, señor? - Ahi va. No sé a dónde, pero va.

Mi hija dice que soy apático. ¿Es así de obvio?

Has estado viendo muchas películas, idiota. Has olvidado sobre lo que trata la vida.

- Exacto, - Las películas son la vida. Todo lo...

que sabes hacer es criticar. Al menos tiene inspiración.

Inspiración. ¿No te enseñan en la escuela de cine que la inspiración no existe?

La inspiración es una mentira. No hay tal cosa como la inspiración.

- Solo la fermentación. - Exactamente.

La inspiración existe, sí. Solo que tú no la reconoces porque no tienes talento.

- Exactamente. - ¿Qué diablos haces?

- ¿Acordar con todos? - Sí, claro.

Soy tímido e inseguro. Mis padres nunca me estimularon.

Nunca he tenido una novia. Y tengo serias dudas sobre mi orientación sexual.

- Detente, no me animarás. - Bueno, tengo polio.

No te atrevas a acusarme otra vez de no tener talento, idiota.

Ahora no es momento de fermentación, tonto sin talento.

Ya está bien. De verdad me están sacando de quicio.

Tenemos que hacer un final y ustedes pierden el tiempo hablando de filosofía...

- y grandes ideas. - Está en su lecho de muerte.

A penas puede hablar. Le susurra a su esposa... "No llores cariño.

Sabes que siempre las mujeres lloronas me han parecido frívolas y repulsivas."

- Qué bien. - Esa es una idea totalmente factible.

¿Qué más?

No me engañarás. Sé que tú no puedes levitar.

Eso es todo.

¿No necesitas nada?

- ¿Para qué necesitas eso? - No lo necesito. Lo hago por...

solidarizarme contigo.

Jódete.

Tú lo pagas.

- ¿Recuerdas a Gilda? - ¿Mi pelicula?

No, Gilda Black. La chica de la que ambos estábamos enamorados.

Gilda Black... ¿a dónde quieres llegar? ¿Para

qué recordarla? Eso fue hace un siglo.

Bueno, para mí fue como ayer. Hubiera dado 20 años de mi vida por dormir con ella.

Pues eso hubiera sido algo bastante estúpido. Gilda Black no valía...

20 años de tu vida. No valía ni un sólo día.

- ¿Cómo lo sabes? ¿Dormiste con ella? - ¿Qué? ¿Qué dijiste?

Me escuchaste. Hace 60 años juraste que nunca dormirías con ella.

Por respeto a mi amor por ella. Y ahora cambias tus ideas.

- Mira, tengo algo que confesarte. - Bien, adelante.

La tragedia real, y créeme que realmente lo es, es que ni siquiera...

- puedo recordar si dormí con ella. - ¿Hablas en serio?

Lo juro.

Me pregunto qué le sucede a tu memoria con el tiempo.

No puedo recordar a mi familia. No recuerdo sus rostros o cómo hablaban.

Anoche estaba viendo a Lena mientras dormía y pensaba en las miles de cosas...

insignificantes que había hecho por ella. Y lo había hecho a exprofeso...

para que las recordara cuando creciera. Pero con el tiempo... no recordará nada.

Un gran esfuerzo te hace...

Un gran esfuerzo hecho...

con un resultado modesto.

- Hablarán esta noche. Ya verás. - Te apuesto 30 francos suizos...

a que no dicen una palabra en toda la cena.

Estoy seguro de que hablarán.

- Te subo a 50. - Hecho.

Incluyendo los últimos días me debes... unos 250 francos suizos.

- ¿Hoy? - Hoy no. ¿Y tú?

- Nada. - Esperemos que puedas orinar mañana.

Eso es genial Nick, me alegra que te haya gustado ese segundo borrador.

Claro, trabajaremos más en el final. Hablé con Brenda y todo está listo.

No puede esperar, ¿cuándo conseguirá un rol como este a su edad?

Vamos. Si te parece me gustaría comenzar a ver locaciones el mes que viene.

Perfecto. Adiós.

¿A ti que te pasó? Parece como si hubieras ido a un funeral.

- Tu hijo ha dejado a mi hija. - Mierda.

- ¿De qué hablas? - Abordaban el avión hacia Polinesia...

y ahí mismo, en el túnel se detiene y el dice que se está enamorando de otra mujer.

Nada cómo estar en el túnel para hacerte sentir que estás en el túnel.

Me parece que eres todo un artista con las metáforas.

¿Y se llevó a esta otra mujer de vacaciones?

Al menos tuvo el buen gusto de no hacerlo. Al menos.

- ¿Y Lena? - Lena está en su habitación...

llorando hasta deshidratarse. Nunca había visto a nadie en mi vida llorar tanto.

He leído que algunas yerbas pueden hacerte llorar hasta por tres días.

- Sí, yo también, - ¿Sí?

- Fue en un documental de la BBC. - Está en su lecho de muerte y le dice:

"Veamos un último documental de la BBC juntos, cariño."

- Ya está bien chicos, déjenlo, - Aunque no estoy seguro de que...

eso sea cierto. Lo del documental del llanto. Creo que fue en una...

revista famosa, y tienden a exagerar, por las ventas.

- Creo que te sales del tema. - Creo que sí.

Julian es todo un estúpido. Tal como su madre, ¿lo recuerdas?

- Sí. - Llamaré a mi estúpido hijo...

¿Qué harás? ¿Intentar convencerlo de regresar con Lena? No tiene sentido.

Julian habla tu padre, aunque en este momento dada la evidencia...

no estoy muy seguro de que tú seas mi hijo.

¿Cómo es que siempre lo sabes? No hablarán.

- Sé algo sobre ellos. Luetta me dijo. - ¿Qué?

- No te lo diré. - Dímelo en este instante.

Además, siempre puedo encontrar la forma de sacárselo a Luetta con un soborno.

- Bien, te lo diré. Son mudos. - Pedazo de mierda...

- Devuélveme mi dinero. Todo. - Eres tan ingenuo. Es una broma.

No son mudos.

- ¿Qué diablos pasa? - Bueno, es realmente banal, papá.

- Me enamoré de otra mujer. - ¿Tiene 18 años, no?

No papá, no tiene 18 años. Tiene 30. Una edad razonable.

Bueno, tenga los años que tenga, la has jodido a lo grande.

- Esa es tu opinión. - Lena es una mujer extraordinaria.

En este momento me doy cuenta de que está totalmente desperdiciada en ti.

- Tal vez. - Es demasiado inteligente para ti.

¿Para qué me hiciste venir aquí? No voy a cambiar de parecer.

Eso es lo que todos dicen al principio. Luego, eventualmente, terminan rogándole...