3-Headed Shark Attack

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

چه خبر خانمها؟

مرسي

چه خبر خانمها؟

آبجو آوردم

بفرماييد، يکي براي خانم

مرسي

يکي براي آقا

يک فکري دارم

چطوره يک روز بريم لخت شنا کنيم؟

اصلا

اوه، بي خيال عزيزم

من روي اون جسم شناور شنا ميکنم و برميگردم

و من موفق ميشم تو باهام مياي لخت شنا کنيم

يکم بيشتر

ها ها! آره

بهت که گفته بودم موفق ميشه

باور نکردنيه

خوب حالا ميخواي لخت شي يا صبر کني تا اون برگرده؟

وو هوو

همشو در آر

آره- حالا زيري-

فکر نکنم

پلي؟

پلي؟ پلي؟ مارک؟ به ساحل برگرديد يک کوسه توي آبه

هي، اون چه کوفتيه؟

از آب بيارش بيرون

بيا بيرون

همين الان اينجا بود و الان نيست

از آب بيا بيرون

هي

مارک

يک نفر کمک کنه

مارک، پلي؟- اوه خداي من-

چيه؟

صداي جيغو ميشنوي؟

صداي جيغ؟ نه

ميرم ببينم چه خبره

با دکتر توماس تماس بگير مگي انترن جديد

به ساختمان تحقيقات جزيره رسيده ميرم ببينمش و تا سي دقيقه ديگه به دفتر ميرسونمت

راستش بگذار بکنيمش پانزده دقيقه

الان داريم به اونجا ميريم

سلام تو بايد انترن جديدمون باشي

فکر کنم مگي پيترسون؟

و شما بايد دکتر نلسون باشيد

لطفا تد صدام کن

بيا داخل. باشه

مراقب باش . جلوي پاتو ببين

اوه اون دکتر لئونارده ... جلو مردم خوب عمل نميکنه

مخصوصا اگر جديد باشن

اما در هر درجه اي که هستي به پترون خوش اومدي

خيلي خوشحالم که اينجام از کجا ميتونم شروع کنم؟

تست ميزان پي هاش يا کمک در بقيه موارد روزانه ؟

حتما کاري براي انجام هست ... مگه نه ؟ ميدونستم که استخدام کردنت يک دليلي داره

اما قبل از قدم زدن بايد بخزي خوب بيا کارتو با آشناييت شروع کنيم

اوه عاليه

قول ميدم مثل دندون کشيدن نيست

پس واقعا ثبت نام کردي تا توي اين سنگر متروکه کار کني، هان؟

فرصتي براي مطالعه اصلاح آشغالهاي اقيانوس آرام و آشغالهاي شخصي؟

من هيچ وقت از عهده اين کار برنميام بايد تمام اين کارهاي باحالو توي پرسفون انجام بدي

شيرجه هاي عميق در دريا کشف حيوانات نجات اقيانوس

خوب بيشتر اوقات فقط کاغذبازيه

اوه دکتر، اما نگران نباش يک کار مهيج برات پيدا ميکنيم

بيا، بيا وسيله هاتو توي کمد بگذاريم و من يک تور کامل برات ميگذارم

عاليه، خيلي عاليه

پروفسور توماس؟ يک نفرو اينجا دارم که شايد دوست داشته باشي ببينيش

اوه! تو بايد مگي باشي- پروفسور-

ديدنتون افتخار بزرگيه

خواهش ميکنم. تنها کاري که من ميکنم مطالعه آشغاله

اوه قراره يک تور بزرگ داشته باشيم دوست داري بهمون ملحق بشي؟

آره! خيلي دوست دارم

ميدوني چيه؟ امروز چندتا بازديد کننده داريم

تماس با دکتر توماس ...قايق زمين شناسي از دور خارج شده

راستش اونها تازه رسيدن خوب چرا همه باهم تورو انجام نديم؟

شما دوتا ميتونيد با من بيايد

هي وقتي ما داريم ميريم پايين بهتره تو مواظب وسايل باشي

پيمان بندهاي زمين! سلام! خوش اومديد

خيلي خوشحاليم که شما تونستيد موفق بشيد هميشه خوبه وقتي ميتونيم

با همکاران بالقوه جديد کار کنيم

من پروفسور لورا توماسم

و ايشون دکتر تد نيلسونه

و جديدترين انترنمونو داريم

گرگ؟

بايد شوخيت گرفته باشه؟

ما رو به دوستت معرفي ميکني مگي؟

اوه حتما. ايشون گرگه اون...

تو کالج باهم قرار ميگذاشتيم

قبل از اينکه منو اخراج کنن، همين

طبيعتا

خيلي وقته نديدمت حدود سه سالي ميشه؟

آره. يک چيزي توي همين مايه ها

عالي به نظر مياي

حالا که همه باهم آشنا شديم چرا دنبالم نميايد

خوب بچه ها ما الان نيم مايل زير اقيانوسيم

اين ايستگاه زيرآبي براي تمام کساني که اينجا کار ميکنن خيلي خاصه

که چهل و پنج خدمه تحقيقاتي واجد شرايط داره که توسط بيولوژي دريايي برجسته دنيا

برنامه هاي دانشگاهي و گروه‌هاي ويژه انتخاب شدند

ما دو لنگرگاه زيردريايي پيشرفته و سه زيردريايي داريم

که قادر به جمع آوري نمونه از کف دريا

و حصول نمونه هايي از حيات وحش دريايي محلي هستند

دوست دارم رسما ورودتون به پرسفنو خوشآمد بگم

اينجا واقعا يکي از ايستگاه هاي خوب تحقيقاتيه

ما اين ايستگاهو روي جزيره اي درست کنار محل جمع آوري آشغال ها ساختيم

و داراي دهانه اي مرکزي درست پايين اقيانوسه

گروه هايي از جزاير کوچکتر دور مرکز

پراکنده هستند که براي عملياتهاي بالاي آبها استفاده ميشن

اينجا تنها ايستگاه تحقيقاتيه که به ما اجازه مطالعه کامل اقيانوس، زندگي گياهي و ماکانيو ميده

که ميتونه تحت تار آلودگيهاي مجاور و نيز گياهان قرار بگيره

ما خيلي خوشحاليم که ارت پک موافقت کرده که امروز همتونو به اونجا بفرسته

تا بتونيد تمام اطلاعات مورد نيازتونو جمع آوري کنيد

اره اين چيزيه که مدتيه داريم براش تلاش ميکنيم

که گروه هاي عملگرا مثل خودتونو درگير کنيم و به حقايقي که نياز داريد برسيد

آره! ما باور داريم که علم و عمل گرايي ميتونن دست به دست بدن

و نيروي قوي اي براي تغيير باشن

خوب چرا يک راست نميريم سر تور؟ بريم؟

دکتر نلسون ميخوام بگذارم شما درستش کنيد

من به اتاق کنترل ميرم

خوش بگذره

خيلي خوب مگي. چرا گرگ و دوستانتو نبريم و از طبقه بالا شروع نکنيم؟

و به همين خاطره که تورو انجام ميديم

عاليه

خوب، ما با شماييم؟

اين طور به نظر مياد

بچه ها ايشون دوست قديمي من مگيه

مگي ايشون رايان، ايشون آليسون و ايشون عمره

کمي وزن اضافه کردي؟ يا چي؟

اينجا بايد ارزش زيادي داشته باشه

هميشه منتظر بودم دوباره ببينمت

فقط فکر نميکردم قراره اينجا باشه

خوب سورپرايز شدي فکر کنم

يعني من هميشه ميدونستم سر از چنين جايي درمياري

و؟

آره تو هميشه از دانشمند بودن حرف ميزدي

سعي ميکردي يک چيزي اختراع کني تا زمينو نجات بدي

آره و تو هميشه ميگفتي

تنها راه عوض کردن اوضاع بيرون رفتن و جنگيدنه

فکر ميکنم اون بيرون چيز زيادي تغيير نکرده

با اين حال ما هردو يک چيزو ميخواستيم، درسته؟

دنيايي بهتر؟

مطمئنا... فقط روش شناسيهامون متفاوت بود

با اين حال سر از يک جا درآورديم

مگي، گرگ بيان بريم

اينجا نگاه خيلي عميقي به اين ميندازيم که چطور آلودگي

روي ساکنين گاربيج پچ اثر ميگذاره

و اين براي حيواناتي که بومي زندگي اين اکوسيستمن چه معنايي داره

بيشتر ارگانيسمهايي که بررسي ميکنيم نرمالن اما

ديديم ناهنجاري هايي در برخي از موجودات به وجود اومده

هر نمونه چهارم يا پنجمي که از آب بيرون ميکشيم نشون دهنده جهشي هستند

ما همه اونها رو براي مطالعه اينجا نگه ميداريم

تا امکانات کافي داشته باشيم

اين اتاق نمونه گيريه بتس و ساندووال اونجا هستند و توي کارشون خيلي سختگيرند

اينجا زندگي حيوانات بومي جزيره را هم در آب هاي زير و

اطراف گاربيج پچ مطالعه ميکنيم

سطح آلودگي اونها رو بررسي ميکنيد و دنبال ناهنجاري ميگرديد؟

درست متوجه شدي

اوه، اونها که پشت سرتنو ببين- عجيب و غريبن-

اين ديوانه کننده است

اينها معرکه اند

شماها متوجه چيز جالبي شديد؟

آره جهش هايي وجود دارند از چند جنبه جهش هايي واقعا منحصر به فرد

درسته

تمام نمونه هاي چهارم يا پنجمي که از اقيانوس اين منطقه بيرون مياريم يک نوع جهشو نشون ميدن

همه اونها رو براي مطالعه، اينجا نگه ميداريم

اين حقيقت ترسناکيه که آلودگي به بار آورده

خوب به هرحال اين يکي از همون چيزهاست

اين اتفاق وقتي ميفته که مردم آشغالشونو هرجايي که دلشون بخواد ميندازن

به عنوان مثال به اين نمونه لاک پشت نگاه کنيد

ناهنجاري سر دوگانه رو نشون ميده

واي

عجيبه

اين کوچولو رو ببينيد

يا خدا

اينجا جاي واقعا خوبي داريد

نميدونم چه خبره يا چه اتفاقي داره ميفته؟

يک چيزي داره اونها رو تغيير ميده

چي ميتونه باعثش بشه؟

معمولا اين جور رفتارها حضور يک شکارچي بزرگو نشون ميگيرن

اما مشخصه که اين يک ذره افراطيه معذرت ميخوام

اون ريده

هي استيو؟

چطور به نظر مياد؟

ميزان آلودگي پچ امروز خيلي بالا رفته

دکتر. هان... به غير از اون همه چيز عادي به نظر مياد

بچه هاي جديد چطورن؟

اونها معرکه اند

ببخشيد بايد تلفنو جواب بدم خيلي خوب

استيو هستم

هي استيو، من تدم ما اينجا توي اتاق نمونه هستيم

يک چيزي به طرز خيلي بدي اين موجوداتو آزار ميده

ميتوني ببيني هيچ فعاليت زمين لرزه اي داره اتفاق ميفته؟

هر گونه ناهنجاري آب و هوايي

يک نگاهي ميندازم دو دقيقه بهم زمان بده

باشه مرسي

چي شده؟

از اتاق نمونه بود يک چيزي داره روي جهش يافته ها تاثير ميگذاره

همينالان صفحات تکنونيکي را بررسي کن ... يا شايد

عجيبه

چي ديدي ؟

يک چيز بزرگ درست از خط رودخانه بيرون اومده

ميتونه يک تکه از پچ آشغال باشه که شکسته؟