Poldark

."شریک مورد اعتمادم آقای "جوزف مرسرون

.به زودی شریک شما میشم آقایون

...ناروا توسط خود "هنسون" متهم شده چونکه سعی کرده

!طمع و وحشی‌گری رو از بین ببره

.اعتبارم در مجلس به طور کلی نابود شده

دقیقا دنبال چی هستی؟

.انتقام

.مجازات جعل سند اعدام ـه

.مجبور میشم اسم اونا رو بگم

...وضعیتمونو در نظر گرفتم و به نظرم حالا

.فقط یه راه‌حل وجود داره

برای "ند" پاپوش دوخته شده .و هر کسی که کنارش بایسته رو میکشه پایین

.من کنارش وایمیستم - ...همونجا وایستا! - بهت هشدار دادم چه اتفاقی می‌افته -

.اگه نتونی از دردسر دورش کنی

.حالا اگه سقوط کنه تو رو هم با خودش پایین میکشه

:مترجم High bury

!دوستان

از طرف سروان "پولدارک" که ...متاسفانه امروز نمیتونه اینجا باهامون باشه

...اما این زمین رو برای ساخت مدرسه‌ـمون

...بهمون هدیه داده

برام باعث افتخاره ...که اولین سنگ رو بذارم

...و برای ماموریتمون دعای خیر کنم

.که برای همه دانش و یادگیری به همراه بیاره

!آقای سخنگو! آقای سخنگو

کسی میتونه بهم بگه ...چرا یک خدمتکار وفادار و بالا رتبه

به تاج‌وتخت زندانی شده ...و منتظر محاکمه‌س، بدون لباس تازه

در کثیف‌ترین وضعیت موجود قرار داره؟

اینطوری پاداش وظیفه‌شناسی رو میدیم؟

.این اتهامات به وضوح اشتباه هستن

...سرهنگ "دسپارد" یک میهن‌پرست فداکاره

که تاج‌وتخت به طرز .چندش‌آوری ازش سو استفاده کرده

دملزا"ـی عزیزم، امیدم" ..."به آزادی سریع "ند

.کاملا از بین رفته

.راستش اصلا هیچ خبری از آزادی نیست

بااینحال نمیتونم بدون .مبارزه دست از هدفش بکشم

!از "پیت"، "کانینگ" و "ادینگتون" درخواست کردم

هیچکس درک نمیکنه که هیچ دلیلی برای بازداشت "ند" وجود نداره؟

سروان امکانش هست که توانایی‌های شما رو زیاد از حد درنظر گرفته باشم؟

...عامل مهم برای مامور مخفی اینه که

.ساکت و نامرئی بمونین - ...سکوت روش مناسبی در مواجهه با -

!چیزی که مناسب اینه که خودتو جدا کنی

سرمایه‌گذاری روی هر ...نتیجه یا دوستی

.ماموریت رو به خطر میندازه

.ماموریتی که هرگز دنبالش نبودم

.بااینحال شرایط رو پذیرفتی

و حالا وقتی که فرد مورد نظر ...تا گردن توی دردسر افتاده

.بازم به حمایت ازش ادامه میدی

!جدا شو

!به خاطر خودت

.دور شو

...اولین سخنرانی‌ـت در مجلس تو رو پیش

.آدمای مهربون عزیز نکرده

...برخلاف چیزی که من میگم همه میدونن

.که برده‌داری پایه‌واساس امپراطوریمونه

.البته داره کم‌کم از مد می‌افته

اما موفقیت تجارتمون ..."با "مرسرون" و "هنسون

.بهش بستگی داره

.بله درسته

جالبش اینه که .به هر صورت هیچ نظری ندارم

.فقط داشتم از دستورات پیروی میکردم

.از دیدنتون خوشحالم سرورم

...بانوی من

..."در مورد دوشیزه "هنسون

این ارتباط هنوزم به نفع ماست؟

"همین که بدونم "راس .و "دسپارد" به زانو دراومدن برام کافیه

.این دختر هم مهم نیست

.بابا

باید بدونی از آقای .پولدارک" نخواستم ازم خواستگاری کنه"

.کارت کاملا عاقلانه‌ـس

.بهش گفتم صبر کنه

...و امیدوارم بتونم شما رو راضی کنم

در هندوراس یادت میاد که چقدر کم منو میدیدی؟

داشتم با دستهای خالی .پایه‌واساس ثروتمون رو میساختم

.ثروت تو

...فکر میکنی راضی میشم که به همین راحتی

به خاطر یه پسر بی‌پول و بی‌آبرو همه‌ـشو دور بریزم؟

!بی‌آبرو نبود

.میدونی که به اشتباه متهم شده

...یه روز

...ازم تشکر میکنی

که برات جفتی رو پیدا کردم .که به جایگاه اجتماعی‌ـت میخورد

.جرمی"؟ "کلوئنس"؟ زود باشین صبحونه رو تموم کنین"

.عجله کنین! "مورونا" منتظرتونه

.بیاین هر کدوم یه سیب بردارین

گریک" میتونه بیاد؟" - .نه، شاید نیاد -

!پرودی"! کتها رو بیار"

.جرمی" کتابهاتو بگیر"

.کلوئنس" لطفا کفشاتو بپوش. بگیر بشین" - .من میبرمشون -

.نه خودم میرم - .زکی مارتین" اومده" -

چی؟ - !"صبح‌بخیر. - "زکی -

.بیا تو، بیا تو برو اونجا

.عجله کنین کودکان من

باید برای فرار کردن اینقدر عجله کنی؟

.اگه به من بود که هیچوقت از این تخت بیرون نمی‌رفتم

.منم همینطور

...مدت زیادی اینقدر ترسیدم

.که کلی چیز برای جبران کردن دارم

پنج دقیقه؟

ده؟

.خانم مطمئن باشین که کمی صبر کردم

.اما الان هیچ شکی در موردش نیست

سنگ آهنی که از معدن ...میاد چون مال ماست ذخیره میشه

.اما وقتی خالص میشه نصفش باقی میمونه

و بقیه‌ـش؟

چند وقته میدونی؟

.دو ماه قبل برای اولین بار شک کردم

...هفته‌ی پیش، افرادی رو مسئول وزن کردن و اندازه‌گیری کردم

.و حالا شکی در موردش نیست

.یکی داره سنگ معدن ما رو میدزده

...ببین

...حتما کسی ـه که دانش زیادی

از کار معدن و جزییاتش داره؟

یکی از افراد خودمونه؟

.متاسفانه بله

...کمک حتی از طرف خداوند می‌آید

.کسی که بهشت و زمین را ساخته

.عالیه

.و سلامتی تو بدون شک از طرف خداوند می‌آید

.پس شاید مدرسه هدف بهتری هم داره

...نه "سم" به نظرم صبر تو

.و مهربونی بوده که تا اینجا منو اورده

.یادگیری رو لذت‌بخش میکنی

.حالا باید برم پیش افرادم

.چقدر خوش‌شانسن که همچین موعظه‌گری دارن

.ندایی برای خدمتکار خدا بودنه

اما به نظرت خیلی تنها نیستی؟

.گاهی

...و بااینکه روزا خیلی سرم شلوغه

...خیلی وقتها نبود یکی رو حس میکنم

.تا باهاش وقت بگذرونم

میشه دوباره فردا با هم بخونیم؟

.با کمال میل

خب دوست من، به نظر من ...مدرک زنده‌ای از ذهن سالم

در بدن سالم نیستم؟

.فکر کنم بهتر از اینم بودی

...وضعم بدتر بود اگه همسرم نبود

...آشنایی‌ـش با این قصر

...بهش یاد داده به کی میشه رشوه داد

.تا زندگیم ذره‌ای بهتر بشه

...بیشتر نگهبانها فکر میکنن جادوگرم

پس هم با ورد میشه .تهدیدشون کرد هم با سکه

...آهنگهای موزون زندانیهای خوشحال

.کمکم میکنه دانش پزشکی پیشرفت کنه

.تا حالا چنین موهبتی رو نداشتم

...ببخشید میرم

.نگهبانها رو جادو کنم تا این آهنگها ادامه پیدا کنه

.لطفا برو

نگهبان؟

...شبها اینجا طولانی هستن

.و زمان زیادی برای فکر کردن وجود داره

به چی فکر میکنی؟

.چطوری باید بازی رو انجام میدادم

.سرمو پایین میگرفتم و دهنمو میبستم

...به هر شکلی که شده

.تو رو از اینجا میارم بیرون سرهنگ

.سروان

.در ارتباط با محاکمه "دسپارد" که نزدیکه ...لرد "النبروز" قاضی ـه

.سر اسپنسر پرسیوال" نماینده‌ی شاه "

به نظر میاد دادستانی ...موافقه که باید فرآیند قانونی مناسب

.دنبال بشه

.محاکمه توسط 12 مرد خوب

...عدالت واقعی گاهی نیازمند کمی کمک ـه

...و در این مورد اسم 100 هیئت منصفه احتمالی

...توسط دربار بین افراد مورد اعتماد پخش شده

تا مطمئن بشن که .وفاداری‌ـشون به سمت و سوی چه کسی ـه

و کی این افتخار رو داره انتخاب رو انجام بده؟

.آقایون

."آقای "مرسرون

.نظرش عوض نمیشه

.پس حالا چاره‌ای نداریم

.هیچی

اما چطور باید پیش رفت؟

.بذارش به عهده من

.بهت خبر میدم

.میترسم که دربار از "ند" خسته بشه

...و از این فرصت استفاده کنه تا از شرش خلاص بشه

.اونم برای همیشه

.اما خائن نیست

.به حساب امروز که خائنه

البته "راس" فکر میکنه ...فقط در مکان اشتباه و زمان اشتباه

.با آدمای اشتباهی بوده - و نظر تو؟ -

.که هر کسی که براش پاپوش دوخته باهوشه

.تبرئه کردنش اصلا آسون نیست

.خب اگه دربار اونو نکشه زندان میکشه

کیتی" شاید بهشون رشوه بده" .تا کسی شکنجه‌ـش نکنه

واقعیت داره؟

.بله

.و مطمئنم خود فرماندار دستورشو داده

کی میتونه جلوشونو بگیره؟

.شاید یکی باشه که بهم راهی نشون بده

.تمام اسناد مرتبط با مخمصه‌ی "ند" رو جمع کردم

به نظر میاد فرماندار به .عمد چشمش رو روی مشکل "ند" بسته

...یا اهمال کرده یا رشوه گرفته

...به عنوان دادرس شما این قدرت رو ندارین که

فرماندار رو زیر سوال ببرین؟

...شاید به نظرتون بهتر باشه از مجلس بخوام

فرماندار رو مجبور به عمل کنه؟

.چنین توصیه‌ای نمیکنم

.بذارین در موردش فکر کنم

.کارتون درست بود که بهم یادآوری کردین