Schumacher

‎คุณต้องเป็นหนึ่งเดียวกับรถ

‎คุณควรรู้ว่าคุณจะใช้งานรถได้หนักถึงแค่ไหน

‎เพราะมีขีดจำกัดเสมอ

‎และคุณควรระวัง ‎เหมือนที่คุณระวังเวลาคุณใช้ของที่คุณชอบ

‎คุณต้องมีความรู้สึก ‎ที่จะไม่ทำเกินพอดีหรือทำน้อยเกินพอดี

‎ถ้าคุณทำแบบนั้น เราทั้งสองฝ่ายจะพอใจ

‎หมายถึงผมกับรถนะ

‎ความสมบูรณ์แบบเต็มร้อย

‎ไปให้ถึงร้อย

‎นั่นแหละเป้าหมายผม

‎ผมเป็นคนแบบนั้น

‎อะไรที่ต่ำกว่านั้นผมรับไม่ได้

‎ผมไม่ชอบพูดถึงคุณภาพของตัวเอง ‎เพราะมันจะฟังดูขี้อวดและมั่นใจเกิน

‎และผมไม่ชอบพูดถึงความล้มเหลวของตัวเอง ‎เพราะมันคือหน้าที่คุณที่ต้องหาเอาเอง

‎(สปา ประเทศเบลเยียม ‎24 สิงหาคม 1991)

‎(การแข่งฟอร์มูล่าวันกรังด์ปรีซ์ครั้งแรก ‎ของชูมัคเคอร์ )

‎บรรยากาศในแพดด็อกเต็มไปด้วยความตื่นเต้น

‎(เจมส์ แอลเล็น ‎อดีตผู้บรรยายกีฬาเอฟวันทางทีวี)

‎เพราะทุกคนรู้ว่าใครที่จะออกมาจากตรงนั้น

‎เรามีความรู้สึกว่าเขาคือคนที่มีโอกาสชนะสูง

‎ตอนที่มิชชาเอลเข้ามาเป็นนักแข่งฟอร์มูล่าวัน…

‎(ริชาร์ด วิลเลียมส์ ‎อดีตนักข่าวฟอร์มูล่าวัน)

‎ตอนนั้นมีนักแข่งเก่งๆ ดังๆ แล้วนะ

‎เซนนาเป็นแชมป์โลกแข่งให้แม็คลาเรน

‎แมนเซลล์แข่งให้วิลเลียมส์

‎พรอสต์แข่งให้เฟอร์รารี่

‎พวกเขาเป็นนักแข่งชื่อดัง

‎นักแข่งทุกคนอายุเกิน 27 28 ‎และมากประสบการณ์

‎ในขณะที่มิชชาเอลเป็นนักแข่งวัยหนุ่ม

‎ตอนที่มิชชาเอลเข้ามา ‎นักแข่งทุกคนมองเขาแล้วก็แบบ…

‎(ฟลาวิโอ บริอาตอเร ‎ผอ.ทีมเบเนตตอง 1989 - 1997)

‎"เด็กไป ไวไป เร็วไป"

‎นักแข่งฟอร์มูล่าวันส่วนใหญ่ ‎มาจากการแข่งโกคาร์ทในรายการฟอร์มูล่าทรี

‎เขามีคนช่วยดึงมาอยู่ในฟอร์มูล่าวัน

‎จากการขับรถสปอร์ตแข่งให้เมอร์เซเดส

‎โชคช่วยให้เขาได้มาอยู่ในวงการฟอร์มูล่าวัน

‎นักแข่งคนหนึ่งออกพอดี ‎และพวกเขาต้องการนักแข่งคนใหม่

‎(รอล์ฟ ชูมัคเคอร์ ‎พ่อ)

‎มิชชาเอลได้เข้ามาเป็นนักแข่งฟอร์มูล่าวัน ‎เพราะโชคช่วย

‎ตอนที่เอ็ดดี้ จอร์แดนกำลังหานักแข่งคนใหม่

‎และทันใดนั้น ‎เขาก็ได้เข้าไปแข่งในช่วงหนึ่งของซีซั่น

‎พอผมรู้ ‎ผมก็ยกหูโทรศัพท์โทรหาเอ็ดดี้ จอร์แดนทันที

‎(วิลลี่ เวเบอร์ ‎ผู้จัดการ 1988 - 2009)

‎ผมบอกว่า "เอ็ดดี้ คุณต้องให้โอกาสนี้กับผม"

‎แล้วเขาก็ถามว่า "ใครคือมิชชาเอล ชูมัคเคอร์"

‎ผมตอบว่า "คุณต้องจำได้สิ

‎ที่แข่งฟอร์มูล่าทรีไง ‎ที่ชนะการแข่งที่มาเก๊า ชนะการแข่งที่ฟูจิ"

‎"อ๋อๆ นึกออกละ"

‎ผมเห็นเขาในฟอร์มูล่าทรี ผมมี…

‎(เอ็ดดี้ จอร์แดน ‎เจ้าของทีมจอร์แดน)

‎ทีมมีแนวคิดว่าเราควรให้โอกาสเด็ก

‎ทีมเราเกิดขึ้นมาด้วยแนวคิดนั้น

‎ทุกอย่างในอนาคตที่รอเราอยู่

‎ความเป็นไปได้ที่เขาจะได้แสดงความสามารถ

‎มันเหลือเชื่อจริงๆ เราไม่รู้ด้วยซ้ำ

‎เย็นวันนั้นเรานั่งกินพิซซ่าที่จัตุรัส ‎ไม่มีใครมารบกวน

‎ที่นั่นคนแน่นมาก ผมว่าสี่ห้าร้อยคนได้เลยมั้ง

‎ไม่มีใครเดินมาหาเรา

‎นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ไม่มีใครมารบกวนเรา

‎ผมจำได้เลย ‎เสียงคนบรรยายในระบบกระจายเสียง…

‎กำลังบรรยายสิ่งที่กำลังเกิดขึ้นในรอบควอลิฟาย

‎แล้วผู้บรรยาย ‎ก็พูดชื่อมิชชาเอล ชูมัคเคอร์หลายครั้งมาก

‎เขาเป็นคนที่ใครๆ ก็ต้องสนใจ

‎ตอนที่มิชชาเอลได้อันดับเจ็ด

‎มันแบบว่า "นี่ดาวรุ่งดวงใหม่ชัดๆ"

‎ทุกคนตื่นเต้นมาก ‎ที่นักแข่งหน้าใหม่คนนี้แจ้งเกิดไวมาก

‎ผมดีใจมากครับ

‎แต่ก็ต้องบอกว่าด้วยรถคันนั้น ‎มันเป็นไปได้ที่จะทำเวลานั้นในรอบควอลิฟาย

‎รถขับสนุกมาก

‎ผมดีใจมากที่ทำเวลานั้นได้

‎ทุกคนสังเกตเห็น

‎ทุกคนในทีมอื่นก็สังเกตเห็น

‎เขากลายเป็นคนที่ใครๆ

‎ก็ต้องการตัวขึ้นมาในทันที

‎หลังจากแข่งที่สปา

‎ผมโทรหาวิลลี่ เวเบอร์

‎เราเจอกับมิชชาเอล วันจันทร์มั้ง

‎วันจันทร์หรือวันอังคารนี่แหละ ที่ลอนดอน

‎ตอนนั้นทีมเราพยายามแข่ง ‎เพื่อให้ได้ไปยืนบนโพเดียม

‎เราไม่ได้แข่งเพื่อเอาแชมป์

‎แต่ในบางครั้งเราก็เกือบจะได้ไปยืนบนโพเดียม

‎สรุปคือ เราเซ็นสัญญากันครับ

‎มันเกิดขึ้นไวมาก ผมไปไม่ถูกเลยครับ

‎ผมเพิ่งแข่งครั้งแรกได้ไม่นาน

‎แต่ทีมอันดับสี่ของโลกยื่นข้อเสนอให้ผมแล้ว

‎ผมดีใจจนพูดไม่ออก

‎ผมประหลาดใจที่มันเกิดขึ้นเร็วมาก

‎ผมดีใจมากที่ได้เซ็นสัญญากับพวกเขา

‎มันเป็นสถานการณ์ที่วิเศษจริงๆ

‎เขามีความสดใสอยู่ในตัว

‎ผิวที่หน้าเขากระชับมาก ‎หนวดเคราโกนมาเนียนกริบ

‎และมีออร่าของความมั่นใจ

‎มิชชาเอลเป็นหนุ่มนักแข่ง ‎ที่แข่งกับนักแข่งเก่งๆ ที่มากประสบการณ์

‎(สปา ประเทศเบลเยียม ‎30 สิงหาคม 1992)

‎ชูมัคเคอร์มาเป็นอันดับสี่ในรถเบเนตตอง

‎ชูมัคเคอร์กำลังไล่จี้จะแซงอาอีร์ตง เซนนา

‎ตอนนี้มิชชาเอล ชูมัคเคอร์ ‎ขึ้นมานำในเบลเยียมกรังด์ปรีซ์แล้วครับ

‎มิชชาเอล ชูมัคเคอร์ ‎จะชนะกรังด์ปรีซ์รายการแรกของเขา

‎ที่สนามที่เขาแข่งรายการกรังด์ปรีซ์ ‎เป็นครั้งแรกหรือไม่

‎อายุเพียง 23 ปีเท่านั้น

‎ผู้ชนะรายการกรังด์ปรีซ์ที่อายุน้อยที่สุด ‎หลังจากไม่มีใครทุบสถิติมานาน

‎นี่เป็นชัยชนะครั้งแรกของมิชชาเอล ชูมัคเคอร์

‎เขาชูแขนขึ้นมาด้วยครับ เขาดีใจมากจริงๆ

‎เขาพูดว่า "เย่! ฉันชนะ"

‎ผมอธิบายไม่ถูก มันเหลือเชื่อจริงๆ ครับ

‎ผมว่าแฟนคลับชาวเยอรมัน ‎คงรอชัยชนะฟอร์มูล่าวันกรังด์ปรีซ์มานานแล้ว

‎และผมมอบชัยชนะนั้นให้กับแฟนคลับชาวเยอรมัน

‎อยากกล่าวอะไรก่อนจบถึงคนที่บ้านมั้ยครับ

‎คงเป็นพ่อกับแม่ครับ

‎ผมอยากทักทายพวกเขา

‎ทุกอย่างเริ่มขึ้นตอนผมอายุสี่ขวบ

‎พ่อผมสนใจซ่อมพวกแบบว่า

‎มอเตอร์ไซค์หรือของชิ้นเล็กชิ้นน้อยอยู่เสมอ

‎สิ่งที่เขาทำคือ

‎เรามีรถมอเตอร์ไซค์เล็กๆ คันเก่า

‎ความเร็ว 40 กิโลเมตรต่อชั่วโมง

‎เขาเอามันมาแต่งใส่รถโกคาร์ทของเด็ก

‎ผมชอบมากตั้งแต่ครั้งแรกที่ขับ

‎ผมชอบมันทุกครั้งที่ขับ

‎ผมจำได้เลย ตอนผมอายุหกเจ็ดขวบ

‎พ่อผมเริ่มปล่อยเช่ารถโกคาร์ทให้สโมสร

‎ผมอยู่กับพ่อตลอดเพื่อตรวจดูรถโกคาร์ท

‎เพื่อช่วยเขา

‎และทดสอบรถโกคาร์ท

‎พอเขาตรวจรถโกคาร์ทคันหนึ่งเสร็จ ‎ผมก็จะนำไปทดสอบเพื่อดูว่าใช้งานได้โอเคมั้ย

‎ผมนั่งรถโกคาร์ทกับเขาเป็นประจำ

‎เราทำทุกอย่างด้วยกัน

‎มันเป็นอะไรที่มีความสุขมาก

‎พอมิชชาเอลอายุได้แปดเก้าขวบ ‎เขาก็ดูแลน้องชายเขาในยามที่จำเป็น

‎ผมขอให้เขาตรวจดูว่าประตูหน้าต่างล็อกหมดรึยัง

‎และเขาก็ทำ

‎มิชชาเอลเป็นคนที่พึ่งพาได้เสมอ

‎ครอบครัวชูมัคเคอร์

‎ตอนแรกทำธุรกิจรถอาหารเคลื่อนที่

‎หลังจากนั้นก็มาทำร้านอาหาร

‎ในแง่การเงิน ครอบครัวชูมัคเคอร์…

‎(แกร์ฮาร์ด โนอาค ‎ผู้สนับสนุนในช่วงแรก)

‎รอล์ฟเริ่มชีวิตการทำงาน ‎ด้วยการเป็นช่างปูนทำปล่องไฟ

‎จนสุดท้ายได้เป็นคนบริหารสนามแข่งรถโกคาร์ท

‎ส่วนเอลิซาเบธ

‎เธอต้องอยู่จนทุกอย่างจบ อยู่จนแขกทุกคนกลับ

‎พ่อแม่ผมทำงานหนักมาก ‎เพื่อให้เรามีชีวิตเหมือนคนทั่วไป

‎แต่เด็กรวยๆ หลายคนก็ยากจนเหมือนกัน ‎เพราะพ่อแม่ไม่มีเวลาให้

‎(ราล์ฟ ชูมัคเคอร์ ‎น้องชาย)

‎พ่อแม่เราอยู่ด้วยที่สนามแข่ง

‎ซึ่งเป็นสนามเด็กเล่นที่ใหญ่มาก

‎ทุกครั้งเราจะใช้ชิ้นส่วนที่ถูกที่สุดที่มีอยู่

‎ผมหาล้อที่คนไม่ใช้แล้วจากถังขยะ

‎เอามันมาใส่ที่รถโกคาร์ทของผม ‎และคว้าชัยชนะในการแข่งขัน

‎ผมดีใจทุกครั้งที่ชนะด้วยชิ้นส่วนที่แย่ที่สุด ‎ด้วยชิ้นส่วนที่ไม่ได้ดีที่สุด

‎การที่ต้องสู้ด้วยชิ้นส่วนที่ไม่ได้ดีที่สุด ‎เป็นแรงกระตุ้นอีกหนึ่งอย่างสำหรับผม

‎สวัสดีตอนบ่าย ยินดีต้อนรับสู่แคร์เพน

‎และการแข่งขันชิงแชม์โลกโกคาร์ทรุ่นเยาว์

‎ประเทศที่เข้าร่วมการแข่งขัน ‎มีทั้งหมด 18 ประเทศ

‎และมีนักแข่งประมาณ 80 คน

‎มีนักแข่งคนหนึ่งเป็นชาวเยอรมัน ‎แต่ไม่ได้แข่งให้เยอรมนี

‎และเป็นตัวเต็งของรายการ

‎เขาคนนั้นคือมิชชาเอล ชูมัคเคอร์

‎คุณแข่งให้ลักเซมเบิร์ก เพราะอะไร

‎รอบควอลิฟายในเยอรมนีต้องใช้เงินครับ

‎ถ้าเราถูกคัดออก ‎เราจะไม่มีคุณสมบัติไปแข่งรอบชิงแชมป์โลก

‎แต่ที่ลักเซมเบิร์ก คู่แข่งก็มีแต่เรา

‎ไม่ต้องเสียเงิน

‎และเราก็มีคุณสมบัติด้วย

‎ตอนที่เขายังเด็ก ‎เขาฝึกเหมือนแชมป์โลกแล้วนะครับ

‎ยังเด็กก็จริง แต่รู้แล้วว่าตัวเองต้องการอะไร

‎เขาต้องทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ไปอยู่ในจุดสูงสุด

‎ผมว่าเขาได้ความเป็นมืออาชีพสุดๆ แบบนี้ ‎มาจากสมัยที่ยังเป็นเด็กมากๆ

‎เพราะถ้าพลาดแค่นิดเดียว ‎ก็อาจจะเป็นจุดจบของทุกอย่างได้

‎ปี 1983 ในแคร์เพน-แมนไฮม์

‎ปีนั้นเป็นครั้งแรกที่เราแข่งด้วยกัน

‎มันคือหนึ่งในความทรงจำ ‎ที่ผมจำได้แม่นในอาชีพแข่งรถของผม

‎(มิก้า ฮักคิเนน ‎แชมป์โลกฟอร์มูล่าวัน 1998 และ 1999)

‎มันคือสนามแข่งในประเทศของมิชชาเอล

‎แน่นอนว่าเขารู้จักทุกมุมเป็นอย่างดี

‎มันจึงยากที่จะแข่งกับเขาในสนามนั้น

‎ดูจากวิธีที่เขาขับ มันเหลือเชื่อครับ

‎ในสนามจะมีโค้งชิเคนอยู่โค้งหนึ่ง ‎อยู่ตรงหน้าคนดู

‎เป็นโค้งที่ต้องวิ่งด้วยความเร็วสูง

‎มันน่าตื่นเต้นมาก ‎เวลาเห็นมิชชาเอลขับออกมาจากโค้งชิเคนนั้น

‎โดยขับต่างจากนักแข่งคนอื่นอย่างสิ้นเชิง

‎ควบคุมได้ดีมาก

‎วิธีการขับของเขาคือใช้ร่างกายบังคับ

‎ระดับการผิดพลาดของเขา ‎เวลาเลี้ยวตรงโค้งชิเคนในแต่ละครั้งต่ำมาก

‎นักแข่งคนอื่นขับรอบแรกได้ดี

‎แต่พอรอบสอง มีผิดพลาดนิดหน่อย

‎ในขณะที่มิชชาเอลขับดีตลอด ควบคุมรถได้ดีมาก

‎ตอนที่ผมดู ผมรู้เลยทันที

‎คนนี้เก่ง

‎ตอนนั้นเราอายุประมาณ 13 14

‎และก็

‎มั่นใจมาก

‎ที่หนึ่งคือ มิชชาเอล ชูมัคเคอร์

‎วันนี้เขาชนะไปแล้ว 460 มาร์ค

‎และตอนนี้จะได้รับอีก 236 มาร์ค

‎หลังจากหลายปีในช่วงนั้น

‎ผมเชื่อว่า ‎ยังไงผมก็คงเป็นนักแข่งโกคาร์ทไปตลอด

‎เพราะผมไม่กล้าคิด ‎ที่จะเข้าไปอยู่ในระดับฟอร์มูล่า

‎ด้วยเหตุผลเดียวเลยคือเงิน

‎ในปี 1988 มีชายหนุ่มคนหนึ่งที่เตะตาผมอยู่ตลอด