Doraemon: Nobita and the Kingdom of Clouds

Đất liền kia rồi.

Không biết trên này có người không nhỉ?

Hòn đảo này khá lớn. Tốt nhất là nên kiểm tra xem.

Đúng là có người rồi.

Tệ quá, làm sao bây giờ.

Phải dọa để họ đi chỗ khác thôi.

Ông già!

Trời ơi ánh sáng gì kia, mình có nằm mơ không?

Ông già kia hãy rời khỏi hòn đảo này ngay lập tức.

Trời sẽ mưa rất to, nhấn chìm hòn đảo này xuống đại đương.

Vì vậy ông hãy đi ngay.

Mọi người.

Có chuyện gì vậy ông?

Cái gì? Thần linh vừa đến đây ư.

Con có thấy gì đâu chắc là ông nằm mơ đấy.

Ta nghe rõ tiếng nói phát ra từ ánh sáng đó mà.

Thần linh gì chứ, chắc chỉ là ảo giác thôi.

Chúng ta đã bị đắm thuyền dạt vào đảo này được hơn một tuần lễ rồi.

Nhưng ông đừng lo nhất định chúng ta sẽ tìm ra đường trở về thôi.

Nhưng bằng cách nào chứ?

Ông đừng lo, trời quang thế này không mưa được đâu.

Trời ơi, cơn mưa to quá.

Mọi người mau dậy đi.

Mau lên.

Chạy lên cao.

Ta đã nói mà...

Hòn đảo chìm mất.

Rõ ràng lời thần linh đã ứng nghiệm.

Ba ơi, ông ơi, cứu con...

Các em đều biết mưa bắt đầu hình thành do các đám mây mang hơi nước trong không khí.

Khi gặp lạnh. Hơi nước sẽ ngưng tụ lại thành giọt.

Các giọt nước to và nặng dần rồi rơi xuống đất tạo thành mưa.

Thường mang theo cả sấm sét.

Bài học đến đây là hết. Các em có câu hỏi nào không?

Thưa thầy!

Em muốn hỏi gì hả Nobita?

Người ta nói ở trên chín tầng mây là thiên đường. Có phải không ạ?

Hả?

Nobita! Em đã học đến lớp 3 rồi mà còn tin điều đó ư?

- Hẹn gặp lại - Hẹn gặp lại.

Cậu nói thiên đường có thật đúng không?

Hôm nào nghỉ học cậu dẫn bọn tớ lên thiên đường chơi nhé. ĐÚng là đồ ngốc.

Có gì đáng để các cậu cười chứ.

Này cậu đừng nói vậy.

Giả thuyết của tớ hoàn toàn đúng.

Hãy chờ đấy tớ sẽ chứng minh cho các cậu thấy.

Nobita.

Cậu đừng có nói khoác đấy.

Nobita về trễ quá. Không biết gặp chuyện gì nữa đây.

Chắc lại bị thầy phạt dọn vệ sinh.

Làm mình lo lắng quá.

Ủa không có ở đó hả, cám ơn cậu Shizuka-chan.

Không biết cậu ấy đi đâu.

Tớ về rồi Doraemon.

Sao cậu về trễ vậy?

Làm tớ lo quá.

Thiên đường ư? Ừ!

Tớ nghĩ rằng thiên đường hoàn toàn có thật.

Sao?

Những cuốn sách này đã chứng minh điều đó.

Thật sao.

Nghe đây!

Theo truyền thuyết kể lại, một số người Nhật đã từng làm quen kết bạn với người thượng giới.

Cái gì?

Haku một lần đi câu cá đã nhặt được dải lụa...

...đẹp lạ lùng bên bờ biển.

Không ngờ dải lụa ấy là của một nàng tiên.

Nàng chính là tiên nữ trên thiên đình ghé xuống thăm trần gian.

Thì ra là một tập truyện cổ tích Nhật Bản.

Còn đây là tập truyện cổ Trung Quốc.

Trong này có kể trường hợp Tôn Ngộ Không ba lần đại náo thiên cung.

Cổ tích Châu Âu có truyện "Cây Đậu Thần."

Cũng để cập đến thiên đình thượng giới.

Tất cả đều khẳng định vị trí thiên đình nằm giữa chín tầng mây.

Dù không nói rõ nó cách mặt đất bao nhiêu km.

Tớ sẽ tìm ra nó để chứng minh cho mọi người thấy...

Này có gì đáng cuời chứ?

Tớ xin lỗi.

Những câu truyện cậu vừa kể.

Đều là những câu truyện hư cấu đấy.

Tớ không tin.

Chẳng lẽ người xưa lại bày trò bịa đặt.

Không phải bịa đặt mà là sự lãng mạn bay bổng.

Lại đây! Tớ sẽ cho cậu xem một bộ phim khoa học.

Hình này được chụp bởi vệ tinh khí tượng đặt trên không gian.

Các... nhà khoa học trên thế giới đã phóng hàng trăm vệ tinh như thế lên không gian.

Nhằm theo dõi mọi diễn biến xảy ra quanh bề mặt Trái đất.

Với hệ thống thám không dày đặc, như thế người ta đã chụp được hàng tỉ góc cạnh của bầu khí quyển.

Nếu thiên đường có thật,

thì người ta đã chụp được ảnh nó rồi đúng không?

Chán quá! Thì ra thiên đường chỉ là một hình tượng hư cấu trong mơ ước của con người.

Cậu nói thiên đường có thật đúng không?

Nobita thật ngây thơ.

Nobita, cậu đừng buồn quá.

Dù sao thì bây giờ cậu cũng đã biết thêm về...

Chờ đã! Cậu đi đâu vậy?

Tớ chẳng ở đây để họ chê cười nữa đâu.

Tạm biệt.

Tớ lên thiên đường đây.

Hi hi, mình chỉ đóng kịch thôi.

Thế nào Doraemon cũng đuổi theo.

Nó sẽ năn nỉ mình ở lại...

...rồi đền bù một, món bảo bối nào đó.

Ủa! Sao nó không đuổi theo.

Thì ra nó chẳng có tình cảm gì với mình.

Đã thể mình bỏ đi luôn cho nó ân hận suốt đời.

Ôi trời ơi!

Cánh quạt ngừng quay rồi Phen này chắc chết tan xác quá.

Thế là thế nào?

Mình đi được trên mây sao?

Ai cứu tôi với!

Cúc cu! Là tớ đây.

Doraemon!

Sao cậu lại ở đây?

Cậu vừa bỏ đi là tớ bám theo ngay,

Tớ đã dùng loại keo xịt đặc biệt này làm... đông cứng mây Cứu cậu một bàn thua trông thấy.

Này cậu hãy nghĩ đi Nobita.

Mình có thể dùng loại keo này, để tạo ra một thiên đường mà chẳng cần tìm kiếm ở đâu cả.

Phải rồi! Tớ hoàn toàn đồng ý.

Chúng ta sẽ tạo một vương quốc trên mây đúng theo tiêu chuẩn quốc tế.

Khoan đã, coi chừng đấy Nobita.

Và tất nhiên tớ sẽ làm Quốc vương oai phong lẫm liệt.

Nobita dừng lại!

Chỗ này tớ chưa xịt keo.

Muốn có một thiên đường rộng rãi phải cần nhiều công sức.

Tớ sẽ giúp cậu một tay.

Theo lời thầy giảng hôm qua.

Thì mây là tập hợp những hạt nước nhỏ li ti.

Này Doraemon.

Có chuyện gì vậy?

Hơi nước đông cứng lại sẽ trở thành tuyết và rơi xuống duới chứ.

Cậu thuộc bài quá nhỉ.

Theo nguyên tắc thì đúng là vậy.

Nhưng những hạt của chúng ta có độ xốp rất lớn và nhẹ hơn không khí nhiều.

Để tớ dùng máy hút mây về thêm.

Còn tớ lo phân xịt keo.

Này Nobita! Hôm nay làm thế là đủ rồi.

Ừ, cũng khá rộng rồi đấy chứ.

Phải rồi, tớ sẽ cắt một ít mây.

Rồi nặn thành hình người,

Đây là "khung xương Rôbốt”.

Với cái này, nó sẽ cử động như người rồi giúp ta hoàn tất công việc còn lại.

Hai đứa đi đâu... mà giờ mới về hả?

Tụi con có nói mẹ cũng không tin đâu.

Thế là sao?

Tớ đang nghiên cứu một mẫu thiết kế thật độc đáo để xây dựng cung điện thượng giới.

Nhớ đừng quên cây xanh, công viên, đồi núi... và cả sông hồ nữa nhé.

Chúng ta sẽ phấn đấu cố gắng hoàn tất mọi việc trong ngày mai.

- Chào! - Chào!

Chào hai cậu!

Này Nobita, có chuyện gì mà cậu vui vậy?

Tớ không nói cho cậu biết đâu.

Sao Nobita có vẻ bí mật thế nhỉ?

Chắc Doraemon và Nobita đang làm việc gì mờ ám muốn giấu mọi người.

Thưa thầy em quên vở bài tập và cũng quên làm cả bài tập hôm qua.

Thầy, có phạt em ra đứng hành lang không ạ?

Hả! Ra ngoài đứng đến hết giờ mau!

Vâng!

Bị phạt mà sao nó thích thú thế nhỉ?

Chắc chắn có chuyện gì mờ ám rồi.

Con về rồi.

Này Nobita.

Đuổi theo nó mau lên.

Xem nó đang bày trò gì.

Sao cơ?

Tớ muốn vẽ một lâu đài, nhưng lại không có hoa tay, cậu vẽ giúp tớ nhé.

Cậu muốn vẽ như thế nào?

Toà lâu đài càng rộng lớn, càng lộng lẫy thì càng tốt.

Giống như trong truyện cổ tích ấy.

Cậu cần làm gì thế?

Bí mật quân sự! Ngày mai tớ mới tiết lộ cho cậu biết được.

Sao lâu thế nhỉ?

Có chuyện gì mà nó vào đây nhỉ?

Cảm ơn cậu nhé!

Mai tớ sẽ cho cậu biết bí mật.

Nó đây rồi!

Tạm biệt.

- Nó chuồn mất rồi - Nobita, đứng lại ngay!

Ôi sao rộng lớn thế này!

Bọn rôbốt đã làm giúp chúng ta đấy.

Cám ơn các cậu nhiều lắm.

Chúng ta có thể bắt đầu xây dựng được rồi đấy.

A đây là bản vẽ toà lâu đài.

Ta sẽ xây lâu đài đằng kìa.

Nhưng trước hết phải san nền đã.

"Xe lu cải tiến".

Nhớ nhé, nền nhà rộng 320.000 m2 mới là đủ.

Để tớ đi tạo thêm quang cảnh xung quanh.

Tớ sẽ cho một con sông chảy uốn khúc qua lâu đài đúng như trong bản thiết kể.

"Bình tạo nước trên mây".

Đây sẽ là con sông sạch nhất trên trần gian này.

Doraemon.

Gì thế Nobita?

Nền nhà đã chuẩn bị xong.

Nhanh thế cơ à.

Chúng ta có thể xây dựng cung điện được rồi.

Để tớ tạo thêm rôbốt.

Các cậu hãy giúp Nobita tiếp tục công việc nhé.

Giúp tớ nhé!

"Máy thi công tự động".