Zombie Town

« IL N'Y AURAIT PAS AUTANT D’HISTOIRES DE ZOMBIES

ET DE CRÉATURES ÉTRANGES S’ILS N’EXISTAIENT PAS RÉELLEMENT. »

R.L. STINE

Le film que vous allez voir

n'est pas inspiré de faits réels.

Les acteurs qui incarnent les zombies dans ce film

n'ont subi aucune transformation,

mutation ou chirurgie.

Rien n'est réel.

Si à un moment, vous pensez le contraire, répétez cela :

ce n'est qu'un film, ce n'est qu'un film,

ce n'est qu'un film.

Missy ! Viens !

Allez, viens, ils viennent vers nous, allez !

Ils sont tous infectés !

On se cache !

Tracy, viens !

Rentrons ici ! Tracy !

On est piégées !

Non, il y a un escalier !

On y va !

Bon boulot. Vous êtes les dernières.

Vous avez les bobines ?

Les bobines ? Monsieur, on a de gros ennuis !

Les bobines ! On n'est rien sans elles !

Tu ne le sais pas ?

Attention ! Mets-toi derrière moi.

Non, non.

Hé, attends, je...

Non, non...

C'est trop près.

Hé, doucement.

C'est bon ?

Ouh, c'est flippant !

C'était une scène de La nuit au mausolée de 1978,

produit ici même, dans notre ville de Carverville.

Eh oui, le réalisateur Len Carver.

Le maire Winslow

a renommé notre ville d'après ce Carver.

Carver sort son nouveau film de zombies

après plus de 30 ans.

Personne n'a d'informations,

sauf que sa première aura lieu ici, à Carverville,

demain, le soir d'Halloween, ouh !

Je me tiens en ce moment devant sa majestueuse demeure

à Washington Suite,

pour jeter un coup d'oeil ou même interviewer

le réalisateur solitaire.

Comme vous pouvez le voir,

ce nouveau film s'est fait attendre.

Et la demande du public n'a jamais été aussi importante.

Vous êtes sûrement fans de ce film.

Carver est l'un des meilleurs réalisateurs

de cinéma de l'histoire !

Vous voulez dire le meilleur réalisateur

de films d'horreur, hein ?

Non ! Le meilleur, point !

Mais c'est quoi ton problème ? Ne m'approche pas !

N'insulte pas le maître comme ça !

Eh bien, je doute qu'on puisse obtenir

une bonne interview aujourd'hui.

Donc, envoyons la dernière du réalisateur,

faite il y a 30 ans.

Donc, oui, non.

Je ne réaliserai plus d'autres films.

Non !

- Ça va, du calme ! Qu'est-ce que vous me voulez ?

Je veux me reposer dans ma propriété

et qu'on me laisse seul, OK ?

Merci !

Monsieur, monsieur !

M. Carver, il vous reste encore un film à faire.

Monsieur, vous pouvez signer mon poster Patrouille de zombies ?

T'as rien de mieux à faire ?

J'en ai marre de ça, OK ?

De vous tous ! Oubliez-moi !

Carver a été clair,

il ne fera pas de promotion dans les médias.

Les habitants devront attendre la première pour le visionner.

Arrêtez ! Reculez !

L'un des plus grands fans de Carver est aussi

le propriétaire du cinéma, Richard Landro.

Donc, M. Carver m'a contacté en personne

par... par e-mail.

Il me fait confiance,

nous sommes bons amis depuis le lycée.

Et il est merveilleux, vraiment.

Et il m'a surtout dit

d'encourager toute la ville

à se rendre à la première

et qu'il s'y rendrait en personne

pour présenter son...

son nouveau chef-d'oeuvre.

Ça va être une superbe, une superbe soirée.

Je ne manquerai ça pour rien au monde.

J'y crois pas, c'est ton patron à la télé.

Ouais, ouais, je sais.

J'ai assez entendu parler de ce film idiot.

- Chut ! Le reportage n'est pas fini.

Amy, c'est fini.

Pense à ton contrôle d'histoire.

Tu es censée réviser, je te signale.

Mike, tu n'es pas ma mère.

Mais merci de toujours te soucier de moi et de mes notes.

C'est pour ça que je t'aime.

Comme un frère, et un pote de révision.

Merci, mon Dieu. Chelou.

Et quand tu seras accepté à Caltech,

avec qui je vais réviser ?

- Écoute, si je vais à l'université,

je quitte cette ville dégueu.

Ouais, ouais.

On sait, tu détestes cette ville.

Mon Dieu, Mike, fais une pause !

Je te l'ai dit, tout ce que cette ville aime,

ce sont les films d'horreur de Carver.

Déstresse, mec. Il est génial. Toi, t'es pas cool.

Parce que j'aime pas les films pourris ?

Non, parce que t'es une mauviette.

Écoute, j'aime pas l'horreur.

T'es une mauviette.

Ouais, si tu veux. On se voit en cours.

Salut ! Je suis encore en retard.

Mike, j'ai vu ton patron au journal ce matin.

Tu travailles au cinéma demain ?

Ils projettent un film de zombies, Mike.

Je sais à quel point tu adores ces films-là.

Très drôle.

Maman, quand est-ce qu'on quitte cette ville pourrie ?

Excuse-moi !

Qu'est-ce qu'on avait dit ?

Mike !

Cette ville est ta maison, Mike.

OK ?

Tu dois juste comprendre...

...ce qui me plaît dans cette ville.

Oui, oui, je sais.

Bon !

Ce qui n'est rien. Je t'aime ! Bisou !

Hé, tu as oublié ton déjeuner !

BIENVENUE À CARVERVILLE, FOYER DU MEILLEUR RÉALISATEUR D'HORREUR

Encore une journée froide de printemps à Carverville.

Tous les petits démons et les fantômes,

couvrez-vous bien.

Ce soir, attendez-vous à avoir des frissons

et même une bourrasque ou deux.

Je sais déjà où je serai à Halloween.

À la première de Zombie Town,

le dernier Len Carver.

Qu'est-ce que tu fais, abruti ?

Vous y croyez ?

Son dernier film est sorti il y a presque 30 ans.

En attendant, on prend son mal en patience

avec une chanson dédiée à notre maître de l'horreur.

Mourez !

Juste moi !

Ah, vos têtes !

Vous auriez dû voir vos têtes !

Vous auriez éclaté de rire !

Hé, Andy, je peux aller aux toilettes ?

Mike !

Tu ne peux pas aller aux toilettes

sans acheter un article !

Mais je n'ai pas assez d'argent pour acheter un vélo.

En plus, j'en ai déjà un.

Achète un truc bon marché,

un réflecteur, un chewing-gum, un distributeur, non ?

Ou un de mes autocollants Andy !

Peut-être un petit panier ! Un panier pas cher !

Tu sais, pour transporter tes manuels.

Ou un porte-téléphone.

Tu ne peux pas te passer de ton portable !

Attention, la voiture !

Oh, mon Dieu, mec, on t'a bien eu !

Il s'est pissé dessus !

C'est quoi votre problème ? Sérieux !

C'est pas drôle, les gars ! - Quoi, mec ?

C'est Halloween.

- Eh bien, mec, t'es le fils du maire.

Tu es censé être plus mature.

Comme toi ?

Au moins, vous n'avez pas à vous inquiéter

d'une vraie apocalypse de zombies.

Ouais, parce qu'on déchire !

Non, parce que les zombies bouffent des cerveaux.

T'es en train de dire qu'on est bêtes ?

Non.

Parce que si c'est le cas...

...je ferais gaffe, à ta place.

Bouffon !

- Mets-le ! T'auras plus de succès !

- Mon Dieu, il a dit qu'on était bêtes, nous !

Sérieux...

Amy, Amy, Amy...

Tu viens à ma fête de zombies ce soir ?

Euh... ouais.

Peut-être, si je n'ai pas trop de devoirs.

Penses-y.

- Hé ! J'ai croisé Chad et sa bande de zombies.

Tu vas à la soirée ?