The Red Road

Da ?

Sunt eu.

Mi-ai adus banii ?

Vreau să vorbesc cu tine despre ce mi s-a întâmplat în Florida.

Vino aici.

Întoarce-te.

Ai ceva de spus, nu-i aşa ?

Spune, haide, spune.

Ştiu că din cauza ta am fost la puşcărie.

Da ?

Cine ţi-a spus asta, Mike ?

De ce ai făcut-o ?

Pentru că înainte de a pleca, ţi-am spus cu cine ai putea

sau cu cine n-ai putea face afaceri.

Dar tu nu m-ai ascultat.

Ai muşcat mâna,

aşa că am renunţat la tine, da.

Crezi că va mai face cineva afaceri cu tine dacă ar şti că eşti un şobolan ?

Nu e vorba de asta.

Este vorba despre disciplină.

Am făcut lumii o favoare.

Te-ai dus acolo şi totul a mers...

uns.

Acum, ai ieşit pe stradă din nou.

Surpriză... au revenit problemele.

Da.

Tot ce poţi face este să urli...

Să urli la taică-tău.

Data viitoare când mai vii,

vreau fiecare bănuţ pe care tu şi Mike îl faceţi

şi apoi, am terminat.

Nu vreau să te mai văd niciodată.

M-ai înţeles ?

Îmi dai pistolul înapoi ?

Ultimul lucru pe care ţi-l mai dau vreodată.

ŞOSEAUA ROŞIE

Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles . ro

- Alo ? - Vino afară.

De ce m-ai sunat ?

Vrei să sun la intrare ?

Mai bine ai pleca.

Trebuie să-ţi dau ceva, întâi, nu poate aştepta.

Chiar vrei să ajungi înapoi la răcoare, nu-i aşa ?

E pentru tine.

Pleacă, acum.

Nu plec până când nu-l iei.

Bună.

Bună.

Jerry a insistat să iau banii pentru burghiul pe care l-a rupt.

I-am spus că data viitoare să aştepte să răsară soarele.

Mă bucur să te văd alergând din nou.

Mă duc să mai fac un tur.

Am o întâlnire.

Întoarce-te, atunci.

La naiba...

Uită-te la acest indian bine făcut.

De ce vrei să mă vezi ?

Ştii...

unchiul meu, cum spui tu,

mi-a zis că l-ai salvat de la moarte în temniţă, în Florida.

El este genul de bătrân prost.

Deci, voiam să te văd personal.

Sunt aici.

E nevoie pe data de 5... Toate 5.000 de tablete.

Înţeleg.

Înţelegi că nu suntem persoane prea drăguţe, nu-i aşa ?

Atunci, de ce ai icoana cu maica Teresa pe perete ?

Pentru că ea este albaneză, indian prost !

Ştii ceva ?

Ar trebui să i te rogi.

Aşează-te în genunchi.

Este un teren de golf lângă aeroportul Ocean City.

Trebuie să ne livrezi marfa acolo.

Livrare ?

Unchiul tău a spus că tu o ridici.

Aceasta nu este o problemă, nu-i aşa ?

Nu.

Bine.

Trebuie să facem nişte compartimente de contrabandă să le putem umple cu pastile.

Vom aştepta până pe 5 ca să le umplem.

Apoi conducem până în Ocean City şi am terminat.

Mike vine ?

Nu.

E speriat după chestia cu D.E.A.

A plecat din oraş pentru o vreme.

Atunci când ţi-ai dus gagica la Jack,

a lovit-o un pic sau mai mult ?

Nu, nu a fost nimic, omule.

Sunt surprins.

Încerca mereu să pună mâna

pe fetele pe care le aduceam acasă.

Era turmentat de atât oxy, cred...

spunea numai tâmpenii.

Da, despre ce ?

De tine, cred. Nu ştiu.

Nu mă ţine în suspans.

Spunea că ai ucis pe cineva când aveai opt ani.

N-am făcut asta că am vrut.

Ne jucam în pădurea de lângă autostradă.

Puştiul se numea Sidney...

Şi am găsit o siglă de la un Hornet din '76.

Era o maşină proastă, dar avea o siglă super.

Şi el a început să mă bată pentru ea...

Am ajuns să ne batem amândoi pe deal

şi dealul s-a surpat.

Şi ne-a aruncat pe nişte pietre.

Sidney a aterizat şi eu am căzut peste el.

Şi, când m-am sculat...

el se holba la cer.

Gâtul i s-a făcut vânăt.

Aşa că am fugit acasă şi i-am spus tatălui meu.

L-am luat să-i arăt...

El s-a uitat...

şi mi-a spus să merg acasă.

Aşa că, asta am făcut.

Am aşteptat toată noaptea ca să se întoarcă.

A apărut dimineaţa...

arătând ca...

Nu ştiu.

Mi-a spus că dacă voi spune vreodată cuiva, poliţiştii vor veni să mă ia.

El a crezut că l-am ucis.

El nu m-a crezut.

Dar tu ?

Ce ?

Tu mă crezi ?

Da.

Eşti un frate bun.

Mă duc să verific portbagajul.

Bine, bine lucrat, băieţi.

Daţi-ne câteva minute, bine ?

Da, acesta e Dennis Bradley.

Arată ca şi cum s-ar fi înecat, sau...

Haideţi să aruncăm o privire aici.

Da, am una... poate două răni de glonţ...

Ar putea fi mai multe.

Pistolul găsit era de 9 milimetri.

Există vreo concordanţă ?

Nu vom fi siguri până nu-l ducem la biroul medicului legist,

dar... aş spune că există.

Bună treabă.

Să anunţăm părinţii.

Informaţiile, cu ce vă pot ajuta ?

Bună, puteţi verifica pe lista locală dacă există un Phillip Kopus ?

K-o-p-u-s.

Un moment.

Nu găsesc acest nume.

Vă pot ajuta cu altceva, doamnă ?

Nu, mulţumesc.

- Alo ? - Sunt eu.

Harold, ce este ?

Au găsit trupul băiatului de la colegiu.

Cineva l-a împuşcat şi l-a aruncat în lac.

Te simţi bine ?

Dacă vrei să vin acasă, pot veni.

Nu, sunt bine.

Tu... tu eşti bine ?

Da.

E bine atunci.

S-a terminat acum.

Ne vedem curând, bine ?

- Te iubesc. - Şi eu.

Ofiţer.

Vreau să-ţi mulţumesc.

Putem să-l îngropăm acum.

Îmi pare rău.

- Îmi pare rău pentru pierderea ta. - Mulţumesc.

Sunt foarte mândru de tine, vreau să ştii asta.

Ne-ai scos chestia asta de pe cap.

Putea dura la nesfârşit

şi noi am fi ajuns să arătăm ca o adunătură de clovni.

Dar, trebuie să te întreb,

pentru că cei de la N.Y.P.D. şi de la poliţia statală m-au întrebat pe mine...

Ce te-a făcut să scotoceşti la trei mile în afara razei de căutare ?

Aminteşte-ţi, acolo au găsit trupul lui Brian.

Nu am putut pune asta în raport, dar acesta este motivul.

Cum de nu ai spus la nimeni că vei merge să faci cercetări acolo ?

Nu eram sigur că voi găsi ceva.

A fost doar noroc ?

Da.

În regulă.

Du-te acasă să te odihneşti.

Bine.

Bună.

Un mic dejun festiv.

Oau !

De ce, pentru ce ?

Au vorbit despre tine la televizor.

Putem vorbi despre ce vrei tu.

Vrei să vorbim despre fotbal ?

Cine joacă Super Bowl-ul anul acesta ?

Uite, tot ce am făcut a fost să găsesc ceva în pădure.

Nu putem doar lua micul dejun ?

Nu vreau să-ţi fie frică să te superi pe mine.

Vreau doar ca toată lumea să spună adevărul.

Dacă este ceva ce nu mi-ai spus,

te rog...

Sigur.

Nu e nimic.

Ai auzit vreodată de un copil numit Sid ?

- Trăia pe aici. - Nu.