A Very Charming Christmas Town

TANSKALAISIA PIPAREITA TALO TARJOAA

-Tilaanko sinulle taksin? -Ei tarvitse.

-Mutta voisit tilata kuumaa juotavaa. -Hoituu.

-Milloin lentosi lähtee? -14.15.

Phil joutuu hakemaan lapset ja ruokkimaan heidät ihan itse.

Toivottavasti Phil ymmärtää, että tarkoituksesi on hyvä.

Ymmärtää nyt, kun näytin uuden firman mainokset.

Onko sinulla kauramaitoa?

Oletko määräilevä siskoni?

Olen innoissani tästä uudesta sopimuksesta.

Tarvitsemme huikean joulupainoksen, joka toisi lisää tilaajia.

Ehdottomasti.

Voisin tulla San Franiin pari päivää etuajassa-

-ja kokata jotain hauskaa joulun kunniaksi.

-Minä voitin jo kokkikisan. -Niinkö?

Mikä tuo on? Solvang?

Olen kuullut siitä. "USA:n jouluisin kaupunki"?

-Eikö se ole viinialuetta? -On.

Hyvä Cabernet sopii oivallisesti jouluun.

Siellä ei edes sada lunta.

Ei normaalisti, mutta tänä aamuna siellä satoi kymmenen senttiä lunta.

Se on oikea joulun ihme.

Tai oire ilmastonmuutoksesta.

Tämä on joulujuttumme, Aubrey.

Haluatko nyt Solvangiin?

Ei, minulla on lapsia. Sinä lähdet nyt Solvangiin, tai ensi viikolla.

-Mitä minä siellä teen? -Se on USA:n jouluisin kaupunki!

Nettisivu on täynnä joulutapahtumia, joihin voit osallistua.

Tekisinkö kaiken yksin?

Teet kaiken muunkin yksin.

Ehkä tarvitset juuri sellaista taukoa Losista.

Ja lapsesi odottavat San Franissa.

Voit ottaa matkalla kuvia-

-ja maistella paikallisia herkkuja ja käydä ostoksilla.

Ehkä jopa pitää hieman hauskaa.

Hei, minä osaan kyllä pitää hauskaa.

Minä olen perheenäiti, ja minä olen meistä hauskempi.

Ja tulipahan myös mieleeni...

Ehkä se innostaisi sinua säveltämään taas musiikkia.

Se urani päättyi jo kaksi vuotta sitten. Tiedät sen.

Ei välttämättä.

Nettisivumme vie kaiken aikani, enkä halua puhua mistään muusta.

Hyvä on sitten. Asia sovittu.

Teemme upean videoblogin Solvangin tanskalaisesta kylästä.

Se mullistaa koko nettisivustomme!

Hyvä on, lähden sitten, mutta mistä minä löydän majapaikan?

Löysin jo ihanan majatalon. Ilmoittaudut perjantaina.

Kyytini tuli!

-Pärjäätkö? -Jep.

Hei. Katsohan, mitä me toimme.

-Kuuseni! -Minne haluat sen?

Tuonne noin.

Oletko valmis? Nostetaan pystyyn.

Löysitte parhaan. Kiitos, Sawyer.

Olisitko muuten päästänyt meitä sisään?

Jää koristelemaan sitä kanssamme. Minä grillaan meille sapuskaa.

Jäisin mielelläni, mutta lumentulo hankaloittaa joulujuhlan järjestelyä.

Lumesta halutaan hyviä kuvia ennen kuin se sulaa.

Hyvä idea. Harmi, että nukuimme silloin.

Koko kaupunki nukkui.

Ehkä aattona sataa uudestaan lunta.

Pitäisit siitä, mutta tämä taisi olla poikkeuksellista.

Minä toivoisin lunta, etenkin synkän syksyn jälkeen.

Niinpä, talo oli täynnä viimeksi syyskuuna.

Tämä viikonloppu on täyteen varattu.

-Varasiko joku haikarahuoneen? -Joku Los Angelesista.

Losin turistit ovat suosikkejani!

-Minäpä keitän sinulle teetä. -Kiitti sinulle.

Saanko ottaa kuvanne lumen edessä?

Selvä se.

Kas näin.

Kiitos.

SOLVANGISSA SATOI LUNTA ENSI KERTAA 20 VUOTEEN

TERVETULOA SOLVANGIIN

Tuulimylly? Ei voi olla totta.

Mihin minä suostuinkaan?

Kuusi valaistaan varmaan täällä. Mikä hullunmylly.

Ei kiitos! Hyvää joulua!

-En voi puhua nyt. -Oletko siellä? Sataako lunta?

-Ei tietenkään sada! -Millaista siellä on? Ihanaako?

Kuusi valaistaan pian. Tämä on kuin mikäkin turistirysä.

-Mitä? Eikä! -Kylläpäs!

Mauttomampaa tyyliä saa hakea.

Sinun täytyy keksiä jotain, koska jututin vielä strategistia-

-ja uudet mainostajat odottavat paljon tältä joulujutulta.

Niin, mutta taidan keskittyä enemmän Solvangin hupsuuteen-

-kuin sen taianomaisuuteen. Voisin tehdä siitä satiirijutun.

Sinähän sen kirjoitat.

Ostathan lapsille joululahjoja sieltä keskustan lahjakaupasta.

Lupaan ostaa lapsille tosi mauttomia lahjoja...

Pois tieltä!

Onko kaikki hyvin?

Minun täytyy lopettaa.

-Sattuiko pahasti? -Yritit ajaa päälle...

...ja minä kaaduin likaiseen lumeen. Sen pahemmin ei sattunut, herraseni.

Yritin varoittaa, seisoit keskellä tietä.

Kuten kaikki muutkin, tiehän on suljettu.

Niin, mutta muut katsoivat eteensä.

Paitsi sinä. Onko sinulla ajokorttia tuota varten?

Olen asunut täällä koko ikäni. Tunnen nämä kadut läpikotaisin.

Osaisin ajaa tuolla vaikka silmät kiinni.

Olen pahoillani, sinulla oli selvästi jotain tärkeää.

Niin, minun elämäni.

Anteeksi, tämä on ollut rankka päivä.

Sanoit olevasi täältä, joten tiedät varmaan, missä...

...Dolphin Housen majatalo on?

Kyllä ja kyllä. Menen itse asiassa sen ohi.

Sepä hienoa!

Paljonko maksaisi kyyti... tuolla oudolla pyöräkapineellasi?

Oudolla pyöräkapineellani?

Sitä kutsutaan nojapyöräksi.

Kyyditän häntä muuten vain. En tee tätä työkseni.

Ei se mitään. Paljonko?

Kunpa voisinkin auttaa, mutta minulla ei ole ajokorttia...

Kymmenen, yhdeksän, kahdeksan, seitsemän, kuusi, viisi-

neljä, kolme, kaksi, yksi!

-Aubreyko siellä? -Hei!

-Tervetuloa! -Kiitos.

Olen Hayden, pikkolosi tämän illan. Saanko ottaa nämä?

-Haluaisitko nähdä huoneesi? -Kiitos.

-Kuinka vanha majatalo tämä on? -Tämä on entinen nuorisotalomme.

Isäni oli pormestari, joten vietin täällä paljon aikaa.

En halunnut, että sitä purettaisiin, joten vaimoni ja minä-

teimme siitä majatalon.

Se on ainakin romanttisempi kuin aiemmat näkemäni paikat.

Aivan.

Kas tässä.

-Kiitos. Tämä on täydellinen. -Hyvä.

Älä kerro muille, mutta haikarahuone on suosikkini.

Etupäässä tämän näköalan takia.

-Vau! -Niinpä.

Vaimoni tarjoilisi tanskalaisia herkkuja olohuoneessa.

-Kiitos. -Teidän jälkeenne.

-Sinä olet varmaan Aubrey Lang! Hei! -Vaimoni, Laurel.

Ventovieraita kätellään, etkä sinä ole sellainen. Istu alas.

Rakastan sivustoanne.

Innostuin kovasti, kun kuulin tulostasi.

Siskosi ja sinä olette mahtavia.

Kiitos. Tämä on aivan ihana paikka.

Kuin taianomainen pieni...

-Joulun pakopaikka? -Niin.

Voit käyttää sitä sivustollanne, jos haluat.

-Viiniä? -Toki, kiitos.

Meillä on juustoviinereitä, vadelmaviinereitä-

ja kuuluisia rinkeleitäni.

-Suosittelen rinkeleitä. -Ne näyttävät herkullisilta.

Pidän makeista herkuista, etenkin suklaasta.

Ingeborg'sista saa kaupungin parasta suklaata.

Se kuulostaa hyvin skandinaaviselta.

Kuten kaikki täällä.

Onko teillä muita vieraita, vai olenko minä ainoa?

On toki, Brightonit ja Bennettit.

He kiertelevät viinitaloja, joten saamme pärjätä kahden.

-Kahden? -Kuusi pitää koristella.

Toivottavasti otit askartelusormesi mukaan!

Laulatko? Hyräilysi kuulostaa tosi melodiselta.

En minä laula.

Tykkään toki laulaa, mutta en ole laulaja.

Etkös sinä tehnyt lauluja joillekuille kantri- ja pop-tähdille?

Niin tein, ennen vanhaan.

En tee sitä enää. En kirjoita lauluja.

Etkö kaipaa sitä?

Kaikki aikani menee matkailusivuston ja nettisivuni kanssa.

Siskosi sanoi, että teet jutun Solvangista.

Tulin tutustumaan n jouluisimpaan kaupunkiin.

No, sen pohjalta, miten osaat koristella kuusen-

olet täällä kuin kotonasi.

Se näyttää upealta.

Joulupukin turistirysä.

Niin, ei hassumpi.

Huomenta!

-Juuri sopivasti. -Tuoksuu kanelilta!

Haydenin aebleskivereitä.

Se on tanskaa ja tarkoittaa "omenaviipaleita".

Ole hyvä. Emme aina käytä omenoita.

Näyttää hyvältä.

Mitäs sanot? Maistuuko?

Mitä sinulla on suunnitelmissa tänään?

Toivoisin, että joku paikallinen voisi esitellä minulle kaupunkia.

Käy kysymässä matkailuneuvonnan Darren Larsenilta.

Darren Larsen... Hienoa, kiitos.

Hei, minä etsin Darrenia.

-Olet varmaan Aubrey. Darren. -Aubrey Lang.

Hayden tekstasi minulle.

Ehtisittekö mitenkään esittelemään minulle kaupunkia?

Kirjoitan siitä blogiini.

Se kuulostaa hienolta, mutta minulla on nyt kiireitä.

Joulujuhlamme on ensi viikolla, ja kaikki aikani menee sen kanssa.

Ymmärrän hyvin, kiitos kuitenkin.

Yhteisökoordinaattorini voisi auttaa. Hän tietää tästä kaupungista kaiken.

Se olisi hienoa. Kiitos.

Siinä hän onkin. Sawyer?

Poikani Sawyer, Aubrey Lang.

Olemme tavanneet. On hauska nähdä taas.

-Onko hän... yhteisökoordinaattorisi? -Jep.

Ja matkailuoppaanne. Tämä on onnenpäivänne, miss Lang.

Olisiko teillä useampia oppaita, joiden joukosta voisin valita?

Poikani tuntee Solvangin parhaiten.

Poikanne yritti ajaa päälleni eilen.

Jos hän toimisi oppaanani, pelkäisin henkeni puolesta.