Survivors

E che lavoro fa?

E' un impiegato statale. Lavora per il Governo.

Non ti prenderai i miei figli.

La speranza non muore mai.

Andiamo a prendere Al e gli altri e ci dirigiamo verso la costa.

Chiudo gli occhi e vedo...

- Cosa? - Cio' che potrebbe succedere.

Vorrei che...

Cosa?

Chi eravamo prima,

tutto quello che abbiamo fatto...

Quello che importa...

e' chi siamo adesso.

::Italian Subs Addicted::

Traduzione: Onizuka20, Hyd3, javawarrior2003, mezzi

Traduzione: Talin68, Balran, Yossarian, Curzio Campodimaggio

Revisione: PILØ

Survivors Stagione 2 Episodio 5

Secondo voi stanno bene la' dietro?

Si'...

Cosa credete che stiano facendo?

Probabilmente... stanno parlando.

- Ci saremmo potuti fermare. - Parla per te.

Parlavo del camion.

Beh, avrebbero avuto una gran bella sorpresa.

Mica tanto grande...

Come, scusa?

Lo sospettano.

Ma no.

Fidati.

Il nostro segreto e' al sicuro.

Forza.

Sta bene?

- Si'. - Ci siamo fermati per aiutarli.

- E il guidatore invece? - Tutto a posto, e' ancora vivo.

Ci prenderemo cura noi di lui.

Stai bene?

Lasciatela andare.

Siete dei ficcanaso?

Eh? Eh?

A terra! In ginocchio!

In ginocchio!

Mani sulla testa!

Che cosa avete?

Tienila tu. Vado a dare un'occhiata.

Che hai da guardare?

Non mi guardare!

Venite a vedere!

Cosa c'e'?

Len? Lenny!

Dai, entra.

Cosa c'e' la' dentro, eh?

Dammi il tuo coltello.

Che sta succedendo?

Tutto a posto?

Stai bene?

Grazie.

Ci hanno fatto sbandare, stavamo tornando a casa.

A casa?

Nella valle.

E' li' che viviamo ora.

Siamo in sedici e lavoriamo la terra.

- Quanto dista? - Circa 30 chilometri.

Ok. Vi riportiamo a casa.

Forza.

Forza, andiamo.

Sgonfiale tutte e quattro.

Cosi' non andranno da nessuna parte.

E' a circa 3 chilometri, da quella parte.

Beh, abbiamo detto che vi avremmo accompagnati.

C'e' un ferito con te.

Pero' dovremmo lasciare qui il camion.

Rischieremmo di ammaccarlo.

Va bene, lo sposto un po'. Tanto comunque e' quasi a secco.

Forza.

Noi... non teniamo veicoli nella valle.

Torno a prendere gli altri.

E' qui che viviamo.

Dammi un pizzicotto.

Abbiamo fatto un incidente? Perche' mi sa che sono morta e questo e' il paradiso.

Andiamo.

E' davvero stupendo.

Judy!

Ehi, Clare.

Vai a cercare dei semi e torni con otto persone.

Stai bene, Mark?

Tutto a posto.

Ti ho dovuto dare un paio di punti, dovresti riposarti.

Siamo stati attaccati.

Non ci hanno seguiti.

Questa gente ci ha salvato la vita.

Grazie.

- Avete delle armi qui? - Per farci cosa?

- Per difendervi. - Non ne abbiamo bisogno.

Nessuno c'invadera'. Nessuno puo' trovarci.

- Noi l'abbiamo fatto. - Non preoccuparti. Non vi stiamo invadendo.

Vi fermate un po' qui, pero', vero? Restate per la notte.

Si', abbiamo un sacco di posto e avete scelto il giorno giusto, dopo faremo una festa.

- Davvero? - Sono 6 mesi che ci siamo riuniti.

Sarebbe fantastico, grazie.

Per favore, fate festa insieme a noi.

E' il minimo che possiamo fare. Venite con me.

Sa cucire.

Sa anche cucinare?

La donna perfetta.

Siamo diretti verso la costa.

- Un po' di vino? - No, grazie. Si', per sistemarci.

- Come avete fatto qui. - Ricominciare da capo.

Grazie.

Spero che non vi finisca il vino.

Quanto hai intenzione di bere?

Non intendevo stasera.

No. Questa roba la stiamo finendo, ma ora ce la produciamo da soli.

Non vogliamo dover andare a cercare il cibo.

Beh, lo sapete cosa succede la' fuori oggigiorno.

Ehi, c'e' una ragazza che ha piu' o meno la tua eta'. Dov'e' Izzy?

Oh, Izzy? Interessante.

Oh, hanno tutti il raffreddore e sono andati a dormire presto.

Solo perche' tu sei innamorata non significa che devono esserlo anche tutti gli altri!

- Vuoi dire qualcosa? - No, accomodati pure.

Io...

Io e...

Sarah stiamo...

- Si', lo sappiamo. - Lo sappiamo.

Ma siamo molto, molto felici per voi.

Ad Al e Sarah.

Ad Al e Sarah.

Alla salute.

E' la cosa piu' vicina ad un matrimonio che vedremo.

Senti, stavo pensando che prima di ricominciare da capo...

mi piacerebbe ritornare a casa... per un'ultima volta.

Beh, puoi farlo.

Ci vorra' un giorno.

Beh, cosa vuoi che sia un giorno? Sembrano tutti molto felici qui.

Gia'.

Quindi, si', andrebbe bene.

Ottimo.

Verro' con te.

- In caso mi perdessi, eh? - Gia'.

Andiamo!

Sei sicura d'essere una dottoressa a tutti gli effetti?

Mi sembri troppo giovane...

e affascinante.

- Senti chi parla. - Chi, io?

- Si'. Sei a capo di questa comunita'... - No, non e' cosi'. E' una cooperativa.

Mi hai detto che sono affascinante?

Eh si'.

Sono felice che tu sia venuta.

Forse dovresti tornare dai tuoi amici.

Gia'.

- Notte. - Buonanotte.

Cosa stai facendo?

- Che vuoi dire? - Cosa stai facendo?

Cosa? Niente.

Non mentirmi.

Le ho dato la buonanotte.

Cosa fai? Mi pedini?

Non lo fare.

- Non fare cosa? - Andartene mentre ti sto parlando.

Vieni qui!

Ti piace, vero?

Si'...

mi piace.

In quel senso.

- Cosa vuol dire "in quel senso"? - In quel senso. Sai di cosa parlo.

No, non so di cosa parli. Non e' che tu sia esattamente il signor Chiarezza, vero?

Di cosa parli? Ho incontrato della gente, ci vado d'accordo e tu vai fuori di testa.

- Credi che questo sia andare fuori di testa? - Oh, puoi spingerti anche oltre, dico bene?

Mi stai minacciando?

Notte, Tom.

Alla coppia felice.

Meglio che tu vada a dormire, Tom. E' stata una lunga giornata.

Appena le capita qualcosa di meglio quella ti molla, amico.

No.

Ti sbagli.

Non puoi cambiare.

- Buonanotte. - Buonanotte.

Domattina vado con Greg.

Ha delle cose da fare.

Certo.

Comunque ti sbagli, sai?

Si puo' cambiare.

- Uno e' quello che e'. - Oh. Quindi non c'e' speranza?

Brava.

Quindi morirai da solo?

Ladro e assassino.

Puoi scriverlo sulla mia lapide.

No.

Questo posto sembra benedetto.

Ciao. Fai una passeggiata?

Gia', e' una giornata splendida.

Vero. Se vuoi, c'e' una bicicletta.

Magnifico! Grazie.

Se vai verso la valle, andresti a dare un'occhiata alla fattoria con il pollaio,

- per vedere se serve qualcosa? - Certo.

Gia' che ci sei portaci qualche uovo.

Quindi la tua vita era cosi'?

Pietrificata.

Gia' da mesi prima che il virus colpisse, comunque.

Quando lei se n'e' andata?