Her Private Life (그녀의 사생활)

Η Ιδιωτική της Ζωή

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

Είναι υπερβολικά νωρίς;

Α ναι. Είπες ότι κάτι έγινε ψες -- Τι συμβαίνει;

Ο Λιονταρίνος.

Seong Deok Mi.

Διευθυντή Ράιαν. Γιατί ήρθες χωρίς να ειδοποιήσεις πρώτα;

Σήμερα... έλα αργότερα.

Θέλω να μιλήσω με την Deok Mi όμως.

H Deok Mi... δεν έπλυνε το πρόσωπό της.

Νομίζω δεν νιώθει άνετα να την δεις έτσι.

Είπα ότι θέλω να μιλήσω με την Δεσποινίς Deok Mi.

Είπε ότι δεν θέλει.

Η Deok Mi... είναι το κορίτσι μου.

Συνεπώς αυτό είναι ένα θέμα μεταξύ των δύο μας. Δεν είναι κάτι με το οποίο πρέπει να ασχοληθείς.

Και γιατί όχι;

Είναι αυτή που μου αρέσει.

Είπε δεν θέλει να δεις πως είναι

αυτή τη στιγμή, Διευθυντή Ράιαν.

Αν στα αλήθεια νοιάζεσαι για αυτήν, πήγαινε σπίτι τώρα.

Έλα έξω, Seong Deok Mi.

Είναι εντάξει.

Δεσποινίς Si Na Gil.

Συγχώρα με. Δεν ήθελα να προσποιηθώ ότι δεν το ήξερα.

Αν το ήξερες, έπρεπε να μου το πεις!

Θες να το συζητήσουμε αυτό εδώ;

- Πάμε κάπου που να μπορούμε να μιλήσουμε. - Deok Mi.

Εντάξει είναι.

Το στομάχι μου...

Που πήγαν;

Τι;

Deok Mi! Περίμενε!

Deok Mi. Deok Mi!

Δεν ήτανε ο Λιονταρίνος αυτός; Ανακάλυψε ότι η Deok Mi είναι η Si Na Gil;

Είπε ότι το ήξερε ήδη.

Το ξέρει; Αλήθεια;

Seon Joo!

Seon Joo, συγνώμη, έκανα λάθος.

Να απολογηθείς στο οικογενειακό δικαστήριο.

Είμαι μαζί τόσα χρόνια. Πώς μπορείς να με χωρίσεις για κάτι τέτοιο;

Σκέψου τουλάχιστον τον Geon Woo! Οικογένεια είμαστε. Οικογένεια!

Τώρα το θυμήθηκες.

Και τι σχέση έχουν τα χρόνια που είμαστε μαζί; Μια στιγμή χρειάζεται να γίνουμε δύο ξένοι.

Βασικά ο Geon Woo...

Τι συμβαίνει με τον Geon Woo;

Τι συμβαίνει;

Στο καλό!

Eun Gi, θα σε πάρω μετά.

Επεισόδιο 11 Σου έχει δώσει ποτέ χαστούκι η πραγματικότητα;

Είναι εντάξει, Miss Si Na Gil.

Συγχώρα με. Δεν ήθελα να προσποιηθώ ότι δεν το ήξερα.

Από πότε το ξέρει ότι είναι η Si Na Gil;

Πόση ώρα ήταν μαζί με τον Διευθυντή Nam;

Μα πώς το ήξερε;

Μα πώς το έκρυψε αυτό από μένα;

Που πάμε τώρα;

Θα δεις όταν φτάσουμε.

Έχω και εγώ το δικαίωμα να ξέρω που πάμε.

Τότε θα πρέπει να οδηγείς για να πηγαίνεις μόνη σου, Δεσποινίς Si Na Gil.

Τι μικροπρεπής...

Μπορείς να σηκωθείς τώρα.

Δηλαδή θες να πάμε σπίτι σου; Ενώ είμαι ντυμένη έτσι;

Τι ώρα είναι η εμφάνιση του Cha Si An σήμερα;

Στις 10 σήμερα, ο Si An μας--

Γιατί από όλα τα μέρη ήρθαμε εδώ;

Ως μορφωμένοι που είμαστε δεν μπορούμε να τσακωνόμαστε έξω στους δρόμους.

Ο Si An μας θα έχει ήδη φύγει. Πάμε.

Πώς την είδες, ξεκίνησες καυγά και μας έφερες σπίτι σου;

Για να είμαστε στην έδρα σου; Πολύ παιδαριώδες.

Τότε έπρεπε να τσακωθούμε εκεί που είμασταν με τον Διευθυντή Nam;

Δύο εναντίον ενός; Σαν παιδιά;

- Και είναι και θαυμάστριες που περίμεναν όλη νύχτα. - Θα φροντίσουν οι υπεύθυνοι για αυτό.

Hyung;

Ναι, Cha Si An.

Μα τι κάνει;

Χαίρεται, Έφορε Noona.

Χαί-χαίρεται, Cha Si An.

Θα πάω με το επόμενο. Πηγαίνετε εσείς, παιδιά.

H πόρτα κλείνει

Μα γιατί ξαφνιάστηκες, Διευθυντή;

Όλα αυτά τα κάνω για σένα, Deok Mi. Επειδή ανησυχώ ότι θα αποκαλυφθείς ότι είσαι οπαδούλα.

Πού ξέρεις τι σημαίνει αυτό;

Μελέτησα λίγο το θέμα, αφού το κορίτσι μου είναι θαυμάστρια.

Τσίου τσίου κάνει το πουλάκι.

Μου μου κάνει η αγελάδα.

Μπουμ μπουμ κάνει ο κυνηγός. Πα πα κάνει η πάπια.

Χορεύει, χορεύει το νερόφυτο.

Geon Woo.

Μαμά!

Geon Woo, πονάς κάπου;

Που πονάς; Πονάει το στομάχι σου;

Μαμά. Ο μπαμπάς είπε ότι τον πονάει η καρδιά του.

Τι;

Μαμά!

- Ναι, Geon Woo; - Είσαι άρρωστη

Όχι. Δεν είμαι.

Μυρίζεις.

Η μυρωδιά όταν είσαι άρρωστη.

Ας πιούμε. Ναι;

Είμαι ελεύθερη πάλι.

Να πάμε στη σχολή;

Πάμε.

Θα σας περιμένω.

H Deok Mi είναι το κορίτσι μου.

Είναι εντάξει, Δεσποινίς Si Na Gil.

Χαίρεται.

Πήγαινε να αλλάξεις.

Nan Eun Gi.

H Deok Mi τα έχει με τον διευθυντή.

- Από πότε; - Δεν πέρασε καιρός από τότε που μου το είπε.

Αλλά πότε άρχισε να τρέφει αισθήματα, δεν ξέρω σίγουρα.

Γιατί δεν μου το είπες;

Της είπα να μην σου το πει.

Εφόσον δεν ξέρει. Αυτό που νιώθεις.

Πήγαινε. Πρέπει να αρχίσω το μάθημα.

Nam Eun Gi... είσαι καλά, έτσι;

Είσαι με το μέρος μου, σωστά;

Φυσικά. Είμαι με το μέρος σου.

Είσαι πολύ καλή ψεύτρα.

Αλλά ξέρεις κάτι;

Τι;

Και εγώ είμαι με το μέρος σου.

Πώς σου ήρθε αυτό;

Για αυτό να ακούσεις αυτό που έχω να σου πω. Νομίζεις ότι ήθελε και το έκανε;

Πώς τολμάς να παίρνεις το μέρος του;

Ελάτε να βάλουμε τις στολές σας! Ελάτε εδώ!

Ελάτε εδώ. Πάμε. Ελάτε, πάμε.

Ο διευθυντής Nam Eun Gi, στα αλήθεια κοιμήθηκε σπίτι σου ψες;

Ναι.

Εγώ από περιέργεια ρωτάω.

Αλλά εσύ πως το παραδέχεσαι τόσο ωμά;

Από τη στιγμή που πιάστηκες στα πράσα από το αγόρι σου να βγαίνεις από το σπίτι σου το πρωί με άλλον άντρα;

Πρέπει να είδες τον Eun Gi αλλά όχι τη Seon Joo.

Κάτι συνέβη στη Seon Joo ψες, για αυτό τα ήπιαμε όλοι παρέα μέχρι τελικής πτώσης.

- Επίσης, του Eun Gi-- - Ναι. Του αρέσεις.

Γιατί να μην ασχοληθώ;

Είναι η γυναίκα που μου αρέσει.

Αυτό... Αυτό ήταν απλώς κάτι που πέταξε για να με καλύψει.

- Στα αλήθεια έτσι πιστεύεις; - Ναι.

Ο Eun Gi είναι οικογένεια μου. Έτσι ήταν εδώ και πολλά χρόνια, και έτσι θα είναι.

Εντάξει.

Τότε, να μιλήσουμε για σένα;

Και εσύ έπραξες λάθος.

Μα… δεν νομίζω να έκανα τίποτα λάθος.

Δεν μου είπες ότι ήξερες ότι είμαι η Si Na Gil.

Δεν είναι το γεγονός ότι εσύ έκρυβες πως είσαι η Si Na Gil το χειρότερο παράπτωμα;

Αφού, δεν είχα σκοπό να σου το κρύψω, για αυτό--

Αλλά για κάποιον που δεν είχε τέτοιο σκοπό, το είχες οργανώσεις πολύ προσεκτικά.

Καλά. Στα αλήθεια είχα σκοπό να το κρύψω, αλλά τότε δεν ήξερα ότι θα σε ερωτευόμουνα.

Ααα. ΄Αρα δεν σκόπευες να με ερωτευτείς;

Το σκόπευα αλλά δεν ήξερα ότι θα ήταν τόσο έντονο--

Τόσο έντονο; Πόσο δηλαδή;

Τόσο πολύ...

Τι κάνεις αυτή τη στιγμή;

Συγνώμη. Που δεν σου το είπα ότι το ήξερα.

Συγνώμη που σου το έκρυψα.

Αλλά πότε το έμαθες;

Πριν πάμε στο συγγραφέα No Seok.

Πώς;

Έλαβα διάφορα υπόψη μου,

μέχρι και, στο τέλος, το γραφικό σου χαρακτήρα σε αυτό το σημειωματάριο.

Ααα...

- Δεν εκπλάγηκες; - Λίγο.

Δεν αναστατώθηκες;

Λίγο.

Δεν με αντιπάθησες για αυτό;

Ή να με βρεις αλλόκοτη;

Καθόλου.

Εκπλάγηκα λίγο και αναστατώθηκα λίγο, αλλά δεν με χάλασε.

Εφόσον λόγο αυτού σε έμαθα λίγο καλύτερα.

Τότε, να ξανασυστηθούμε με το σωστό τρόπο, Δεσποινίς Si Na Gil;

Ειμαι η Si Na Gil. Απολογούμαι που κάθισα πάνω σου στο αεροδρόμιο και σου έσχισα το σακάκι.

Αλλά, ξερείς κάτι;

Για το ότι έπεσες στο αεροδρόμιο.

Είναι επειδή σε έσπρωξα.

Και εγώ απολογούμαι.

Αυτό σημαίνει ότι δεν υπάρχουν άλλα μυστικά μεταξύ μας, σωστά;

Ναι.

Α...

Τι;

Λάττε;

- Η Λάττε; Έη, έη! - Περ-περίμενε! Σταμάτα. Σταμάτα!

Είσαι τεράστιος απατεώνας. Εσύ είσαι η Λάττε;

Περίμενε, περίμενε. Δεσποινίς Si Na Gil. Si Na Gil!

- Δεσποινίς Seong Deok Mi, δεσποινίς Seong Deok Mi. Περίμενε, περίμενε ένα λεπτό! - H Λάττε; Αλήθεια τώρα;

Γιατί γράφτηκες σαν μέλος στην ιστοσελίδα;

Απλώς ήθελα να σε γνωρίσω καλύτερα.

Και τι έμαθες; Τι ανακάλυψες;

Εεμ… Οι μηροί του Cha Si An εξασφαλίζουν την ευημέρια σου.

- Θεέ μου. - Οι κλείδες του είναι σέξυ.

Σοβαρά τώρα.

Άσε με. Άσε με να φύγω ώσπου είμαι καλή.

Σοβαρά τώρα...

Δίδαξε και μένα.

Τι πράγμα;

- Να οπαδουλίζω. - Να οπαδουλίζεις;

Είσαι τόσο ωραία όταν οπαδουλίζεις,

για αυτό σκέφτομαι να γίνω οπαδούλος σου.

Η Deok Mi είναι ο Δρόμος μου.

Δεν είναι εύκολο πράγμα.