UFO

SHADO - Comandamentul suprem

SID - Detector de intruziune spaţială

SKYDIVER - În patrulare SKY ONE - Acţionează în atmosferă

MOBILES - Mobile

MOONBASE - Baza lunară

Noapte bună, domnule Croxley !

Ai lucrat până târziu, da ?

Tocmai am terminat salariile pentru mâine.

Corect. Nu am vrea să fie întârziate salariile noastre, nu-i aşa ?

- Bună, dragul meu. - Bună, draga mea.

De ce ai venit ?

Am vrut să te întâlnesc. Nu te bucuri ?

Da. Este mai mult decât o surpriză plăcută.

Eu nu merg acasă.

Oh, am uitat. Doctorul.

- Ţi-am spus. - Poţi să mă laşi.

Voi lua un taxi până acasă.

- Am fost să o văd... - Va fi mai bine mâine.

- Cine ? - Mama ta. Ai văzut-o azi.

Dumnezeu, este groaznic.

John, te rog, încearcă să nu faci asta.

Spune-mi cum. Nu este uşor.

Te gândeşti prea mult.

La ce te aşteptai ? Nu este chiar normal, nu ?

Doctorul a spus că va trece.

Şi dacă nu ? Te-ai gândit la asta ?

Nu, John. Nu poate rămâne aşa. Ar fi prea mult.

O să fie în regulă.

Pa.

Oh, apropo, am uitat să-ţi spun.

- Stella. - Îmi pare rău.

Taci, poţi ? Această remarcă stupidă, pe care mereu o foloseşti...

Ce pot să spun ? De îndată ce îţi spun despre ceva...

- Pur şi simplu nu gândeşti. - M-am săturat, John.

Tu niciodată n-ai fost aşa.

Medicul trebuie să facă ceva.

Nu ştiu cât timp mai pot suporta.

Ce este, domnule Croxley ?

Acum, vrei să te linişteşti şi să-mi povesteşti ?

Ah. Aşa este mai bine.

Acum, să vedem dacă ne putem întoarce la începutul stării tale.

Ce vrei, doctore, un spectacol ? Câteva trucuri pentru o petrecere ?

Eu chiar nu cred că va fi necesar, domnule Croxley.

Ştii...

uneori mă întreb dacă vrei într-adevăr să fii ajutat.

De cele mai multe ori, răspunsurile tale la întrebările mele sunt complete şi directe,

dar undeva există un blocaj mental,

un refuz de a accepta anumite detalii.

Trebuie să plec !

Asta eşti, vezi. Este exact ca şi cum aş fi atins o terminaţie nervoasă.

Nu vrei să te relaxezi, domnule Croxley ?

Vreau să spun, să îţi deschizi într-adevăr mintea pentru mine.

Nu are nici un rost.

Ştiu acum.

Nu mă poţi ajuta !

N-ar fi trebuit să o las pe soţia mea să-mi vorbească până am ajuns aici.

Este încă la început.

Vino să mă vezi când te simţi un pic mai receptiv.

Secretara mea te-a programat...

Oh, nu. Nu pot veni joi.

Ce-ai spus ?

Am crezut că ai spus joi.

Nu, domnule Croxley.

Eram pe cale să spun...

dar ai anticipat cuvintele mele.

Nu există nimic ca să merg mai departe. Nu voi mai veni.

Va fi mare păcat.

Eu simt că eram pe cale de a face unele progrese.

Cu toate acestea, ştii unde mă poţi găsi.

Dacă te răzgândeşti, nu ezita să suni.

Eşti în regulă ?

Da.

Soţia mea.

Va avea un vizitator.

Obiecte Zburătoare Neidentificate

Traducerea şi adaptarea: LuiGeluS - FastSubtitles . ro

Reperare confirmată. Curs variind... de la 8 la 10 grade.

- Dă-mi Moonbase. - Am înţeles.

Bună, Gay. De când se mişcă în felul acesta ?

A început acum 2 minute şi 20 de secunde, domnule.

Înainte, cursul şi viteza au fost constante.

Care sunt valorile ?

Curs, 037164,

viteza, SOL 1,6.

Nu am mai avut niciodată un model de zbor ca aceasta.

Cursul încă se schimbă.

Viteza acum este 0,85 şi scade.

Mulţumesc. Când soseşte comandantul Straker ?

- Care-i problema ? - Un OZN.

Venirea lui e mult mai lentă decât de obicei

şi variază cursul în mod constant.

Da, dar îşi menţine traseul de zbor pe ansamblu.

Sunt de acord cu tine, Alec, acest zigzag este neobişnuit.

Este ca şi cum încearcă să evite ceva.

Sau să găsească ceva.

Nu putem risca.

Dă alertă roşie pentru toate staţiile de la sol.

Controlul SHADO către toate staţiile, avem alertă roşie.

Repet, alertă roşie.

E.S.P.

Interceptoare, lansare imediată.

Lansare imediată.

Aşteptaţi configuraţia rachetelor de la calculatorul controlului.

Bine.

Lansare rachete, 1475.

Timp lansare rachete... 10 secunde.

Pozitiv. Contactul pierdut.

Moonbase către controlul SHADO. L-am lovit, comandante.

Foarte bine, locotenent.

S-a apropiat altfel. Mă întreb ce a încercat să facă.

Nu vom şti niciodată, mă bucur să spun asta.

- Un trabuc ? - Mulţumesc.

Moonbase către controlul SHADO.

- Ce este, locotenent ? - Avem o altă reperare, d-le.

Un al doilea OZN ?

Nu, domnule. Acelaşi.

Acelaşi ? Dar tu ai raportat că detonarea a fost pozitivă.

Ştiu, domnule. Scanerele arătau negativ. Dar s-a întors.

Care este poziţia acum, locotenente ?

Îmi pare rău, d-le, a trecut de defensiva Moonbase, se îndreaptă spre pământ.

Mulţumesc.

Nu pot să înţeleg cum au ratat. Acest OZN a fost o ţintă uşoară.

Poate că asta este ceea ce trebuia să gândim.

Da. Forţează interceptoarele să lanseze rachetele, le evită,

şi atunci are drum liber prin apărarea noastră.

- Unde este acum ? - Distanţa 7 milioane.

Finalul traiectoriei ?

Îşi schimbă cursul mai tare decât înainte.

Cel mai apropiat loc ar fi Europa.

Ar putea fi deteriorat. Locotenent Ellis a raportat o lovitură.

Viteza în creştere, 0,4... 0,8...

2,4.

Asta e. Nu îl vom ajunge la viteza asta.

Să verificăm ETT. Este constantă rata de coborâre ?

Mai mult sau mai puţin. Există încă o uşoară variaţie.

Ar trebui să găsim o zonă ţintă mai largă.

Voi încerca, dar lecturile noastre sunt mai puţine decât datele din calculator.

Fă ce poţi.

Se pare că se va prăbuşi. Problema este unde ?

Vă voi spune ce cred eu. Cred că OZN-ul este controlat manual.

În primul rând variaţia de zbor a fost folosită

pentru a perturba programele noastre de calculator,

iar acum cred că extraterestrul se luptă pentru a recâştiga controlul.

Asta are sens, dacă este deteriorat.

Da. Următoarele câteva minute vor fi interesante.

Finalul traiectorie, zonele 17 la 23.

Prea aproape ca să fie bine. Ordonă alerta roşie.

Domnule...

Curs 017422.

Locotenent ?

ETT, zona 17. Harta de referinţă 405, verde.

Alertează mobilele.

Mobile 2 către control, daţi-mi instrucţiunile.

Acesta este o alertă roşie. Acţionaţi pe harta de referinţă 405, verde.

- Fiţi pregătiţi. - Am înţeles, control.

Mobil 2 se deplasează la ETT acum, d-le.

A început iar să aibă o mişcare aleatorie.

Controlul SHADO către Mobile 2, aici este comandantul Straker.

- Izolează zona, Foster. - Da, d-le.

Vreau un studiu detaliat. Dacă există vreun obiectiv specific, vreau să ştiu.

- Stella. - Oh, John.

- Sunt în drum spre casă. - Ce a spus doctorul ?

- Vrea să mă ajute. - Asta este minunat.

- Eu nu mă mai întorc. - Dar John, eu...

- Vizitatorul tău a ajuns ? - Vizitatorul ?

John...

- Am crezut că am putea... - Stella ! Trebuie să închid, eu...

Trebuie să mă gândesc la ceva.

Mobil 2 către control. Potrivit hărţii,

nu e decât o fermă abandonată şi câteva case pe o rază de cinci mile de ETT.

Este un teren împădurit, comun. Ce-ar putea fi interesant acolo ?

Este scăpat de sub control. Extraterestrul este forţat să aterizeze.

Nu, nu cred asta. Ce ar face apoi ?

Ce ar putea să facă în mijlocul unui pustiu cu copaci şi tufişuri ?

Viteza OZN în scădere.

12.000 de noduri. Distanţa 1.000 de mile.

Curs menţinut. Nici o abatere.

Este din nou sub control şi încetineşte suficient pentru o aterizare.

Când e estimată aterizarea ?

În 5 minute. Foster nu va avea timp să evacueze zona.

Viteza ​​7.500 noduri. În scădere.

Distanţa 600 de mile.

Blocajul străzilor trebuie să fie fost instalat. Întreaga zonă este închisă.

Trei minute până la final. Curs menţinut, viteza se reduce.

Haide, prietene, te aşteptăm.

Va fi o aterizare perfectă şi noi vom fi acolo.

Toate maşinile pe poziţie.

Bine. Asiguraţi-vă că nimeni nu trece prin blocaj.

Înţeles. Vom ţine canalul trei deschis.

Îmi pare rău, domnule. Această zonă a fost închisă.

Manevre militare.

- Manevre militare. - Da, d-le. Locuieşti...

Da, eu locuiesc la câteva mile, acolo.

- Mă tem că va trebui... - Da, ştiu. Nu va dura mult timp.

Un minut. Cursul menţinut, viteza...

Viteza în creştere.

- Verifică. - Nici o eroare, d-le.

- Dă-mi-l pe colonelul Foster. - Domnule.

Mobile 2. Spune, control.

OZN-ul şi-a mărit viteza. Va fi prea târziu pentru a o corecta.