Nights of Cabiria (Le notti di Cabiria)

Xin tri ân Federico Fellini Người dịch:Trần Đạo

Dành tặng Cabirina

Đi ra đằng kia đi.

Đẹp quá Anh qua đây đi.

Giorgio!

Cứu cứu!

Cứu! Có người bị ngã xuống sông.

Romolo đâu rồi?

Nó chạy đến tòa thị chính rồi.

Kệ cha cái tòa thị chính.

Đó là một người phụ nữ

Cô ấy kìa.

Tino không bị ngã cùng cô ta chứ?

Không phải cô ấy đang tự dìm mình xuống đấy chứ?

Cô ta kia rồi. Nhảy xuống đi.

Nhảy nhanh đi.Nếu cô ấy trôi xuống cống Thì sẽ không cứu được nữa đâu.

Có một người phụ nữ chết đuối.

Bọn mày cố nâng đầu cô ấy lên. Tao sẽ theo ngay sau.

Pascello, chạy nhanh lên. Đén đây.

Chúng mày làm gì thế?Không phải. Lộn cô ta ngược lại.

Stefano, nhanh lên.

Bọn mày vớt cổ lên ở chỗ nào?

Cẩn thận. Đỡ lấy bụng cô ta.

Cô ấy bị chết đuối.

Có thể bị trượt chân. Mario đã nhìn thấy.

Cô ấy chắc đã bị trượt chân Rồi ngã xuống.

- Cô ta nhảy xuống từ trên cầu à? Không.

-Hay là cô ta ở dưới. -Ba lần rồi.

- Ít nhất là 7 lần. -10 lần rồi ấy chứ.

Cô ấy chắc đã uống nhiều nước rồi. Chúng ta cần giúp đỡ,Stefano.

Có chuyện gì?

Kéo tay cô ta nhanh vào. Cô ấy bị mất một chiếc giày.

Tao nghĩ cô ta chết rồi.

Làm cho nước ra đi. Nhanh lên trước khi quá muộn.

Nhìn kìa,nước đang ói ra. Bọn mày lùi ra.

Chúng ta cứu được cô ấy rồi.

Thôi đi.

Gọi Pompeo đi. Nó chưa được nhìn thấy ai chết đuối bao giờ cả.

Trông kìa.

Em không muốn ra xem đâu. Em sợ lắm.

Có vẻ cô ta chết rồi.

Người chết không biết ói nước.

Cô ấy mở mắt rồi kìa.

Cô ta mở mắt rồi.Đặt cô xuống.

Chúng ta phải hô hấp nhân tạo.

Cô ấy bị chảy máu kìa.

Cái đó thì quan trọng gì.

Cô ấy cần một ly rượu mạnh.

Rượu cái gì. Cô ấy cần chút sữa.

Yên lặng nào.Cô ta tỉnh lại rồi. Cậu chạy xe ra kia mua ít sữa đi.

Tôi hết xăng rồi.

Cừ từ từ thôi nào.

Cô ổn rồi. Lạy đức cha trên trời.

Cô không sao nữa rồi.

Giorgio đâu rồi?

Giorgio nào?

Cô định đi đâu đấy?

Cô ta đang tìm ai vậy nhỉ?

Không phải cô ta chỉ đi một mình sao? Đúng thế mà.

Anh ta nghĩ anh ta là ai cơ chứ.

Cứ từ từ thôi.Quay lại đây.

Tôi về nhà đây. Giày của tôi đâu rồi.

Đây.Còn mỗi 1 chiếc thôi.

Cô ta chỉ còn 7 phần hồn thôi. Như một con mèo ấy.

Thấy không?Cô ta chẳng còn tự đứng lên được.

Khổ thân.Cô ta trong tình trạng tệ lắm.

Cô gần như đã chết rồi đấy.

Để mặc tôi.Hãy để tôi đi.

Hey! Chúng tôi là những người đã cứu cô đấy.

Các người đã cứu tôi. Còn giờ tôi muốn về nhà,ok?

Ok. Chăm sóc bản thân. Về nhà đi.Tạm biệt.

Chào Cabirina.

Mày biết cổ à?

Chắc rồi,cô ấy là Cabirina.

Cô ấy sống ở đâu?

Ở Via Celilia.

Cô ấy sống ở đó đó.

Giorgio! Mở cửa đi.Em đây.

Là em,Cabirina.

Wanda!

Wanda!Cô có thấy Giorgio không?

Có chuyện gì với cô vậy?

Lo việc của mình đi. Cô có thấy Giorgio đâu không?

Giorgio nào? Giorgio của tôi ấy.

Có chuyện gì xảy ra vậy.

Cô muốn cái gì ở tôi?

Còn cô thì muốn cái gì?

Tôi chả muốn cái gì cả. Tự mà lo cái mông béo của cô ấy.

Vào trong nhà đi,lau khô người đi.

Tôi không có chìa khóa.

Cô để nó ở đâu.

Ở trong ví.

Thế ví cô đâu.

Giorgio cầm lấy mất rồi.

Bọn tôi đi dạo ở bờ sông và...

Tôi bị trượt chân,ngã xuống.

Anh ấy sợ quá,chạy đi mất rồi.

Cabiria! Mở của đi.

Thôi nào.Mở cửa ra.

Tôi phải đi ngủ.

Kể cho tôi nghe.

Cô để bao nhiêu ở trong ví. Trả lời tôi.

Nếu cô gặp Giorgio. Hãy nói tôi vẫn ở đây.

Cô làm gì thế?

Hôm nay,cô phải ở nhà.

Lên giường,ngủ một chút đi.

Tôi sẽ về gặp cô sau, ngay khi xong việc.

Sao cô không uống lấy mấy viên Aspirin. Nó sẽ giúp cô đấy.

Cô vẫn còn ở đây sao? Cô không thấy mệt cứ lải nhải mãi à?

Cô chưa nhìn cho đã sao?

Thôi đi.

Ai nói với cô ta là bạn hả?

Cô có thôi ngay,đi không?

Và đừng có quay lại mượn cái nhiệt kế của tôi nữa.

Ai cần mượn cô cái gì? Đồ hâm.

Ôi cục cưng tôi nghiệp.

Ai lại đẩy người ta xuống sông, chỉ vì 40.000 lira hả?

Giết người chỉ với 40.000 lira.

Giờ đây người ta làm thế chỉ với 5000.

Ai lại làm thế với người yêu cơ chứ?

Yêu cái gì? Cô mới gặp hắn 1 tháng trước.

Cô còn chẳng biết tên hắn. Hay nhà hắn ở đâu?

Cô còn không hiểu sao? Chính hắn ta đẩy cô xuống đấy.

Chính hắn đẩy cô xuống sông đó.

Mà cô còn may đấy. Nếu là tôi...

Thì chính tôi dìm đầu cô xuống. Đồ hâm.

Báo cảnh sát đi.

Tôi không phải là con mồi.

Nghe lời khuyên của tôi. Báo cảnh sát đi.

Nhưng sao,tại sao anh ta làm thế? Tôi cho anh ta tất cả mọi thứ.

Tôi đưa anh ta mọi thứ anh muốn. Anh ta đâu cần phải làm như thế.

Tôi chỉ là một con ngốc.

Nhưng nếu mình chết thì sao?

Thế thôi.Tiệc vui đã tàn rồi.

Xong rồi.Kết thúc rồi.

Áo lụa,tôi cho anh áo lụa.

Để tồi tìm được thằng khốn,như tôi.

Xem tôi đã mua cho hắn. Áo vest hàng hiệu.

Áo lông lạc đà. Không bao giờ,không bao giờ nữa.

Còn giờ thì ông cảm thấy sao? Thánh Peter?

Tình yêu vĩnh cửu.

Ông đồ con bò bẩn thỉu.

Hãy về mà đi bán bóng bay đi.

Tôi sẽ đốt hết.

Này súp gà,này thịt bê...

Mày đáng bị ngã chết đi.

Đây là lần cuối cùng. Bọn mày sẽ không bao giờ được gặp tao nữa.

Đây là tối cuối cùng của tao. Tao sẽ không phải nhìn thấy chúng mày nữa.

Hãy xem tao mới sang trọng làm sao.

Với bọn tôi, bà giống Moby Dick hơn.

Sao mày dám!

Nhớ nơi chún mày thuộc về đâu? Trại thương điên ấy.

Hãy dùng mắt của chúng mày Nhìn tao thật kỹ xem này.

Nhìn tao xem. Một quý bà.

Con mụ đó càng ngày càng tệ.

Người ta nên tống cổ mụ đi.

Đó cũng là cách đời mày kết thúc đấy.

Và cái lò sưởi.

Chiếc xe này có mọi thứ Kể cả Coca-cola

Đưa tôi đi một vòng. Đây không phải là cái xe tăng.

Xuống đi. Tôi không xuống đấy.

Thôi,đi đi.

Sao phải thế? Đi đi,tôi muốn đưa Wanda đi một vòng.

Nhưng cô còn không biết đi xe.

Đây là xe của tôi. Tôi làm gì tôi muốn.Xuống đi.

Tôi sẽ thăm cô trong bệnh viên.

Sao không lấy cái đời mới hơn.

Thêm một người nữa.Các cô thì biết gì về ô tô.Các cô chỉ được đi xe bus thôi à.

Còn cậu luôn luôn đi xe 2 bánh.

Lại nữa,lũ thần kinh đến rồi.

- Tạm biệt chàng đẹp trai. Tạm biệt cưng.

Nhớ đến đón công chúa của anhd đấy.

Đẹp,sang trọng quá.

Nếu là tôi á. Tôi sẽ lấy chiếc màu ghi.

Một màu trang nhã. Nhưng chiếc này đẹp lắm.

Cô dùng hết ắc-quy bây giờ.

Wanda, xuống đi. Tôi không muốn cãi nhau tối nay.

Tôi cũng thế.Đồ điên cuồng.

Vẫn là chiếc Fiat.Vẫn là Fiat.

Với một chiếc xe,đời cô sẽ khác hoàn toàn. Cô ngồi đó,tăng tốc...

Rồi cô xi nhan,rẽ trái...Bừm...bừm.

Người ta sẽ nghĩ cô là thư ký của sếp Hay là con gái rượu của ai đó.

Đàn ông sẽ theo đuổi cô. Thật là tuyệt.

Nghe mụ ta xem. Sao?

Tao biết làm sao nó mua được cái xe đó.

Ma túy đó.

Thôi đi.

Ở lại đây.

Để tôi qua đó. Ở đây.

Đang nhảy à,Cabirina?

Cô gặp may rồi. Tôi là vũ công giỏi nhất Roma đây.

Đến đây.

Giờ thì cô ta kiếm được một người khác đập cô ta đến chết rồi nói "Anh yêu em".

Người sẽ phải cầu xin cô ta.

Ra khỏi đường mau. Không tao khiến lũ chúng mày bị bắt hết.

Tôi đây,quý ông. Tôi đây.

Ai cần cái loại mày.

Mụ đuổi theo cái xe đó làm gì? Không phải,mụ quá già rồi sao.

May ra nếu mụ trẻ hơn 20 tuổi.

Con điếm nhơ bẩn.