Will Trent - First Season

#NoSpoiler

Traduzione: plastique, Lúthien, 9Clat3, bonechaos

Traduzione: robs10, AJ|kane, FullMoon99

Revisione: glee.k

Will?

Will?

Dobbiamo andare.

Will!

Il Giorno Prima

Betty, non sarai troppo... raffinata?

Sono un uomo adulto con un cane piccolo che indossa vestiti.

Grazie, Nico.

Ora, se non ti piace nemmeno questo costosissimo liofilizzato all'agnello,

ho paura che non abbiamo alternative.

Betty?

Ehi.

E ora ti mangi la carta.

È da maleducati.

Che cos'hai qui, eh?

Cos'è questo?

108.000 negli ultimi dieci anni.

La popolazione della Georgia sarebbe stata molto inferiore,

se non ci fossero state le migrazioni, che hanno aggiunto 38.000 abitanti.

TEST DI GRAVIDANZA

Questo e gli altri programmi della rete vi sono stati offerti da T. Rowe Price.

Non è mai troppo tardi per iniziare a investire nel futuro dei tuoi figli.

Will Trent - Stagione 1 Episodio 7 - “Unable to Locate”

#NoSpoiler

Abbiamo un problema.

Concordo.

Dobbiamo mettere dei paletti. Perché sei qui?

Conosci il Fronte Confederato?

Quei mancati neonazisti? Certo.

Puoi togliere le scarpe?

Gira voce che stiano reclutando nuovi membri

- e vogliano dimostrare la loro forza. - Ok.

E ora abbiamo un intero container pieno di armi che è sparito.

L'ultima volta è stato localizzato al magazzino della Atkins.

Quasi un milione di dollari di fucili d'assalto.

Fammi indovinare.

Hai il presentimento che le due cose siano collegate.

Se hanno rubato quei fucili,

avrebbero armi a sufficienza per una milizia.

Molta gente innocente potrebbe morire.

Oh, abbiamo organizzato un brunch, Amanda?

Le scarpe.

Oh, no.

Io e te non andiamo a casa dell'altro di colpo,

- non abbiamo quel rapporto. - Lo so.

- Sei in ritardo. - Ho fatto il prima possibile.

- Hai del caffè? - Lo sto preparando in cucina.

L'ho fatto solo per me, pensando di godermelo in solitudine. Ma lo puoi bere.

Grazie. Bella casa. Mi piace lo stile fai-da-te.

Che tu ci creda o no, ti piacerebbe di più da invitata. Perché parliamo qui?

Il capoturno della Atkins ti sta aspettando.

Si chiama Babs.

Carino da parte tua avvisare Babs.

Ti aspetto in macchina.

Avete chiamato la detective Angie Polaski. Lasciate un messaggio o scrivetemi.

Che stai facendo, Will? Cerchi le caramelle?

- Sbrigati! - Ehi, Angie...

Puoi smetterla di urlarmi contro per cinque secondi?

- Guidi tu! - Io non ho la patente.

Ti leggo la mappa. Gioco di squadra. Ce la faremo.

Ho la massima fiducia che non ci ucciderai.

Miliardi di prodotti passano per la mia stazione merci.

Abbiamo un sistema semplice, ma efficace per monitorarli tutti.

Per quanto tempo starete qui?

Ho una lezione di pole dance stasera.

Ci metteremo il tempo che ci vorrà, Babs.

Quindi... dovrei far finta

di non aver visto le istruzioni di un test di gravidanza nella tua cucina?

È esattamente ciò che dovresti fare. Io non mi preoccupo di cos'hai tu in cucina.

Vuoi parlare della mia crusca d'avena al miele? Non ho problemi.

Ehi, GBI. Lui è il nostro manager di terra, Taki Georgiou.

Supervisiona la manutenzione dei container e l'inventario.

Sta indagando sull'IDL.

- Cos'è IDL? - Significa "impossibile da localizzare".

Quindi scomparso. Idee su come sia potuto succedere?

Questo è ciò che so. Ieri è venuto un camion,

con una corretta lettera di vettura per prendere un container.

Che però non c'era.

IDL.

Quindi quanto spesso accade che i container da qui diventino IDL?

Abbiamo un livello di precisione del 99,9%.

Da quell'entrata o... cosa?

Mi scusi, signor GBI. Non si può salire lì sopra se non si lavora qui.

Taki, fallo scendere per favore.

- Ehi, faccia un passo indietro. - Lo vedete questo? Sapete che significa?

Significa che dovete lasciarci fare.

Gli otto su questo container.

Uno di loro è arrotondato, gli altri squadrati.

Qualcuno ha manomesso questi numeri.

Staranno manomettendo anche il vostro sistema di lettere di vetture.

Prima alterano il codice del container, poi creano una ricevuta con quel codice.

E poi se ne vanno come se fosse una normale spedizione.

Sfortunatamente, Babs, non è stato un errore.

Uno dei suoi dipendenti le ha rubato le armi proprio sotto il naso.

Nessuno dei miei l'avrebbe fatto.

Allora forse è stata lei.

Ad ogni modo, abbiamo bisogno di una lista dei suoi dipendenti.

Ehi, Taki, cosa sono i container laggiù?

Quelli sono quelli vecchi, danneggiati.

Lo chiamano il cimitero.

Allora perché sembra che qualcuno ne abbia spostati alcuni?

Questo cosa ha a che fare con il mio sistema di bolle di spedizione?

Non ne sono certo, Babs. Per questo stiamo camminando.

Vado a prendere un piede di porco così possiamo aprire qualcuna delle porte.

Ok.

Non ce n'è bisogno, Faith.

Vieni qui a dare un'occhiata.

Sembra che qualcuno volesse nascondere qualcosa in più che dei semplici numeri.

Gesù.

Sembra così giovane.

Sì, sulla ventina, sicuramente.

Tre colpi al petto, due allo stomaco.

Dove è successo?

Fly Sneaks Store a Little Five Points.

C'è stata l'uscita importante di una scarpa oggi e Roland Wynder

è stato aggredito per il suo paio.

Qualcosa di strano nell'autopsia?

No, fori normali per dei colpi d'arma da fuoco.

Niente di rilevante, in termini medici.

Dovete risolvervelo da soli.

Abbiamo testimoni oculari e moventi lineari.

Lo chiuderemo subito

e potrò comprare delle sneaker esclusive per il compleanno di mio figlio Max.

La proprietaria del negozio ci aspetta per la deposizione, andiamo.

Grazie, Pete.

Il ragazzo, Roland, ha comprato l'ultimo 41

e uno con un cappuccio in testa è entrato e gli ha sparato.

- E poi? - Ha preso le scarpe ed è corso via.

Chi pensa possa averlo fatto?

Sì, ho un tizio per voi.

È un reseller che si fa chiamare Pun'kin.

Ed era nel suo negozio oggi?

Lo era di sicuro, Michael.

Gridava e urlava per non aver vinto la nostra estrazione per le scarpe.

Quelli della sicurezza hanno dovuto sbatterlo fuori.

Questi sono i suoi dati.

Ok.

Arrivo subito.

Sai che hai un debito con me, vero?

- Perché pensi abbia preso questo caso? - Voglio questa cosa risolta subito.

Non voglio che la gente pensi che il mio negozio non è sicuro.

Lo prenderemo.

Promesso.

Sarà meglio.

Posso essere il prossimo?

Ho altro da fare oggi.

Le assicuro che ci stiamo sbrigando.

Beh, io ho visto tutto.

- Ma non mi dica. - Sì.

Jerry Kilargis. Ho il negozio di dischi che sta davanti, il Wax 'N' Facts.

- Ok, cosa ha visto? - Non l'ho visto bene per il cappuccio,

ma direi che ho guardato la fila di belle scarpe

fuori dal negozio.

Quello che mi ha colpito

e che lui aveva le scarpe più banali che abbia mai visto.

Mi ha ricordato le Bobo di una volta.

Ricorda quelle scarpe da tennis da poco?

Chi ha delle Bobo al lancio di una sneaker?

Già.

Detective Ormewood, lui è Jerry Kilargis.

Dice di aver visto il sospettato correre via con addosso un paio di Bobo.

Divertente. Controlliamo quel Pun'kin?

Quindi posso andare? Non vi servo più?

Certo. Sappiamo dove trovarla.

Il nome della vittima è Jed Pipski, responsabile della logistica.

Qualche legame con Fronte Confederato?

Nessuno, ma la finanza ha visto qualcosa di interessante sul suo cellulare.

Stava facendo un numero spropositato di telefonate a Babs.

Babs non ci ha detto che non veniva al lavoro da tre giorni.

Mi è sembrata strana per questo.

Ipotesi azzardata, sei preoccupato per il test di gravidanza?

Continuo a non volerne parlare.

Facciamo entrare Babs.

Ok.

Come stanno vivendo gli altri la notizia della morte di Jed?

Abbastanza duramente.

Siamo come una famiglia, al centro smistamento.

Stasera andranno tutti al Truck Stop per brindare a Jed.

Il Truck Stop?

È un bar, davanti al centro.

Jed non se lo sarebbe perso.

Lei e Jed eravate intimi.

Jed era il miglior responsabile della logistica...

Sulla faccia della Terra.

Per questo vi chiamavate a tutte le ore della notte?

È il nostro lavoro.

O forse lavoravate insieme nel traffico di container.

Che cosa?

No.

Non eravamo semplicemente dei colleghi.

Io e Jed avevamo una relazione.

- Cosa? - Scherza, Babs?

L'avremmo scoperto. Perché non ce l'ha detto?

Sì, certo, avrei dovuto gridarlo ai quattro venti.

Scommetto che sarebbe piaciuto alle Risorse Umane.

E a mio marito.