Castle

.ويتني ويليامز،22ساله تشنج كرده

..داخل قطار بوده .در حالت هشياري و بيهوشي

.ازمايش و خون و نوار قلبشو ميخوام اثري از مصرف مواد هست؟

،هيچي ، ولي انگار .گفته كي اينكارو باهاش كرده

وينتي،ميتوني بگي چي شده؟

.دايموندبك

.تشنج ، 4 ميليگرم اتيوان

،دوستان .ممنون كه تو اين مدت کوتاه اومدين

خب،اينجور وقتا ،من ياد شكسپير ميوفتم كه

."گفته "روي ستاره ها نيست

،اه،اه ،اه،همينطور گفته ".هنـر واقعي، کم صحبت کردنه "

.خب برو سر اصل مطلب عزيزم

.آه،باشه

...ما تازه از همپتون برگشتيم و

!ازدواج كرديم - !ازدواج كرديم -

!بله

چرا اين كارو كردين؟ - .گند زدين -

.وايسا...وايسا - ...ميتو -

...نه،نه،نه

شما ها مراسم رو برگذار كردين و ما رو دعوت نكردين ؟

.خيلي سريع اتفاق افتاد - .سريع -

.فوق العاده بود

.منظورم اينه كه بايد اونجا ميبودين

.اونجا اتيش و عشق بود

،و توي يه لحظه ...اون كبوتر هايي كه

...توي آسمون اوج ميگرفتن - ..مادربزرگ،مادربزرگ -

..اوه ،شايد نبايد بريم سر اين حرفا

.بيا بريم يه نوشيدني ديگه بياريم - .اوه ، نوشيني، باشه -

.زود باش

.اينو بگير

. من ساقدوش تو ام

،من يك ماهه كه چربي نخوردم

فقط براي اين كه شايد باز .اون لباس رو بخوام دوباره بپوشم

.و فوق العاده به نظر ميرسي - .چاپلوسي نكن -

،كيت ، يه شام به من بدهكاري

، من رستوران رو انتخاب ميكنم

. و همه دسر ها رو هم سفارش ميديم

.باشه

!اوه،دختر،تو ازدواج كردي

!بيا اينجا

.آه،او

.بچه ها

.بچه ها،بيخيال

...نه،ما واقعا خيلي منتظر بوديم

.خيلي زياد، كستل

.ما سخنراني اماده كرده بوديم و خيلي چيزاي ديگه

.اووه،بعلاوه،اون اهنگم نوشته بوديم

.اره - .واقعا؟اهنگ نوشته بودين -

.ما ..ما يه مهموني كوچيكم برنامه ريزي كرديم

شماهام ميتونين .اهنگتون رو اونجا بخونين

.ديگه اهنگي برات نداريم - .شانستو از دست دادي -

بچه ها..مجبوريم اين جشن .گرفتن رو كوتاه كنيم

.يه قتل اتفاق افتاده

.واقعا؟به ما زنگي نزدن

.يبار ديگه،عوت نيستيم ،بسلامتي

.باشه

.توي اداره ميبينمتون

.خب ،ميتونست بدتر باشه

. هنوزم ميتونه بشه

كي ميدونه اونا الان .با خونمون دارن چيكار ميكنن

شنيدي چي گفتي ؟

.خونمون"، ما ازدواج كرديم "

،ازدواج كرديم، اينكارو کرديم !خانوم كستل

.قطعا كرديم، آقاي بكت

...البته الان مثل

.كاراي رومانتيك بعد عروسي نيست

،شايدم هست .باتوجه به نوع آشنايي ما

..اما به نكته خوبي اشاره كردي .ماه عسل

..اره،در مورد رفتن به اون جزيره وسط اقيانوس

.بايد يكم منتظر بمونه

چرا؟ - .چون وقتي تو گم شده بودي -

من از تمام مرخصي هام استفاده كردم .كه دنبال تو بگردم

.پس ماه عسلي نداريم

.براي مدتي متاسفانه

.پس بجاي مشروب عروسي... قتل داريم

.عاليه

.نه ، عالي ميشه

.ويتني ويليامز

،تشنج كرد . و در نهايت ايست قلبي

. نتونستيم احياش كنيم

.و دايموند بك" اخرين كلمه اي بود كه گفت"

يعني چي ؟ - .هيچ نظري ندارم -

و اون معتقد بود .قرباني يه بازي ناجوانمردانه شده

. بله،منم همين نظر رو دارم

، ما يه ازمايش خون كامل ازش گرفتيم

و در جواب .درصد بالايي از ديگوكسين بود

.اوه،اون داروي قلبه

.كه از يه گياه گرفته ميشه

،باتوجه به نتايج اسيب شناسي

،اون ديگوكسين خام بوده ،كه مستقيم از گياه گرفته

.اين مهلكه - .پس مسموم شده بود

ميشه گفت چه زماني از اون گياه مصرف كرده ؟

.حدس من 10تا 14 ساعت قبله

با خانوادش تماس گرفتين ؟

. من فكر كرم شما ممكنه بخواين اين كارو بكنين

. اين كارت مواقع ضروريش بوده

،ممنون كه امدين ،خانوم و اقاي دگمار

...خب ، از زماني كه مادرش فوت كرد

نزديك ترين فاميلي بوديم كه .ويتني داشت

.اون اولين محقق دگمار ما بود

محقق دگمار؟

،ما حامي كودكان محروميم

. و اونا رو به مدارس خوبي ميفرستيم

اون بين 10 تا 14 ساعت قبل مسموم شده بود

احتمالا شما نميدونين ويتني كجا بوده ؟

يا اين كه توي اون زمان با كي بوده ؟

.نه

اخرين باري كه ديديمش هفته قبل بود

.وقتي كه براي شام امده بود

هيچ اشاره اي نكرد كه .با كسي مشكلي داره

شايد سر كارش ؟

گفته بود ميخواد بره

.و يكم مرخصي بگيره - ميدونين چرا ؟ -

.مادرش اخيرا فوت كرده بود

ويتني ميگفت به يكم زمان .نياز داره تا با اين قضيه كنار بياد

كلمه "دايموندبك" هيچ معنايي براتون داره ؟

.نه،متاسفانه

.دايموندبك "خيلي خب"

من به سه تا معني .احتمالي محدودش كردم

و اين كه چرا ويتني توي اخرين .نفس هاش اون رو به زبون اورده

و من مطمئنم كه هيچ كدومشون .وقت من رو تلف نميكنه

احتمال اول ...اسم رمز

.براي يه قاتل مار بدست توي باشگاه مشت زني

،كه احتمالا اين معني رو نميده

اما اين احتمالا ميشه اساس .رمان نيكي هيت بعديم

احتمال دوم ..اون كشته شده

،توسط شخصي از دايموند بك . كه نيرو هاي خاصي داره

مثلا ميتونه خوشه هاي .زهراگيني از الماس پرت كنه

...احتمال سوم .اون يه ملك شخصيه توي اريزونا

، با خانواده دگمار حرف زديم . اما يه ايميل پيدا كرديم

دايموندبك، مزرعه تفريحي قديمي تو غرب .براي ويتني

تاييد اقامت دو هفته اي . توي اتاقك شماره 14

.مزرعه تفريحي قديمي تو غرب . احتمال شماره سومم بود

.دقيقا چيزي بود كه من ميخواستم بگم .كارتون خوب بود پسرا

. تو هنوزم خرابكاري

.و پول اجاره اون کت وشلوارها رو هم بدهكاري

. درسته

پس،براي تعطيلات دو هفته رفته بوده به اريزونا ؟

.اره - با كسي بوده ؟ -

...هستش "city slickers" نه، اونجا مثل فيلم

.که از اونجا خوشش نيومده

. ويتني مسافرتش رو كوتاه ميكنه ،بعد از گذشت فقط سه روز

و بليط دقيقه اخر رو ميخره

براي پرواز فونيكس .امروز ساعت 8 صبح

امروز صبح ؟ .پس توي اريزونا مسموم شده

چيزي بين 1 تا 5 صبح . به وقت محلي

و همه نشونه ها ميگن كه . اون خيلي عجله داشته

تا جايي كه فراموش ميكنه . كليد اتاق رو پس بده

خب ، من به تمام جزئياتي كه .ميشه از اون محل داشت احتياج دارم

، خب ،باتوجه به اين

مزرعه تفريحي دايموند بك تو غرب . يه محل بازسازي شده تاريخيه

كه همه كاركنان و ميهمانان " با لباساي قديمين

."به علاوه فعاليتهاي گاوچروني

! اين خيلي باحاله

شايدم نه ، با توجه به اين كه . احتمالا ويتني اونجا مسموم شده

..يلحظه صبر كن ،اگه ويتني امروز پرواز كرده

پس بايد با قطار از فروگاه كندي برگشته باشه

.زماني كه تشنج كرده

اما تنها وسيله شخصي كه ازش توي بيمارستان بود

كيف دستيش بود، پس چمدون هاش كجاس ؟

شايد توي مترو جا مونده .وقتي اورژانس امده

،پس ،اگه اتفاقي توي مزرعه افتاده

ممكنه مداركي توي .ازش توي چمدونش باشه

.من بررسي ميكنم - .منم به امور ماليش رسيدگي ميكنم -

شايد يه جاي ديگه هم .رفته باشه توي اريزونا

منم با كلانتر محلي تماس ميگيرم

و براي تحقيقات هماهنگ ميشم - ممنون ، پسر گنده -

،ببينين ، اونطور كه من ميبينم

.اين مشكل اريزونا نيست

كلانتر ، ما مدرك داريم

كه ويتني توي محدوده شما .مسموم شده

.نه،چيزي كه شما دارين شكه

اون ميتونسته توي هواپيما .يا فرودگاه مسموم شده باشه

.به جهنم، من نميدونم از كجا شروع شده

..خب،من ميگم از كجا

.مزرعه تفريحي دايموند بك

،بازرس،شما بايد درك كنيد ..اون منطقه

كه اون شهرك توريستي .دليل حيات ماست

.پس سياسيه - .نه،شخصيه -

..ادم هايي اينجا هستن ..كه من باهاشون بزرگ شدم

و نميتونم برم و كارشونو از هم بپاشم

.تا اينكه دليلي براي اثبات باشه

.متاسفم ،بدون همكاري كلانتر

.تمام كاري كه ميتونيم بكنيم همينه

پس بايد بذاريم كسي كه اين كارو كرده قسر در برده ؟

يه جورايي مثل اون كه ما گذاشتيم شما از دعوت نكردنمون به عروسي قسر دربرين ؟

حداقل شما براي مراسم .شامپاين دعوت شدين

..آه - .متاسفم قربان -

.اوه،نه،نه .من مطمئنم تقصير اقاي كستله

حالا،باتوجه به اين مورد،من با فدرال تماس ميگيرم

ببينم اون ها ميتونن از .طرف ما كاري بكنن

.قربان،اين هفته ها طول ميكشه

تا اون زمان هر مدرك .يا شاهدي از بين ميره

،آه،ببخشيد ،قربان .من مدارك مالي ويتني رو چك كردم

از يه شركت خدماتي ماشين گرفته

امروز صبح توي اريزونا .براي رسيدن به فرودگاه

. و با راننده صحبت كردم

و اون گفت وقتي ويتني .مزرعه رو ترك كرده ناراحت بنظر ميرسيده

.اونجا يه اتفاقي افتاده - .آره، ولي هيچ راهي براي تحقيق نداريم -

.صبر كنين