Nancy Drew

#NoSpoiler

Sono scomparsi otto corpi dal cimitero.

Questo è tutto quello che sappiamo di loro.

India Burnett, morta nel 1998.

Stephen Lai, morto nel 1975.

Domenic Redman...

1951.

Ava Herrera, 1928.

Victoria Lieb, 1905.

Onias Carver, 1882.

Coraline Monet.

1859...

L'ho trovato!

Il ritratto...

Del corpo più vecchio.

Nashua Kipp.

Morto nel 1831.

L'unica cosa che hanno in comune è che sono nati tutti a Horseshoe Bay.

E che sono tutti morti prima dei 30 anni.

Quindi...

Cosa li ha uccisi?

Torniamo dove abbiamo trovato i corpi,

vediamo cosa ci è sfuggito.

I corpi rianimati hanno perso, di nuovo, la vita quassù.

E dai loro corpi è uscita una melma nera.

Che è entrata nei bacini idrici della città, contaminando le riserve d'acqua.

E rivelando i crimini segreti del giudice Abbott e di Brie Fortfield.

Ace? Tocca a te, la "Porta Nera".

La misteriosa "Porta Nera".

Secondo Brie...

Potrebbe essere la chiave per insabbiare dei crimini, ma per ora...

- È un vicolo cieco. - Cerchiamo frammenti di ossa,

brandelli di vestiti, qualsiasi cosa possa dirci come e perché sono morti.

Scusa.

- Stai bene? - Sì, sto bene.

Apprezzo che tu abbia lasciato il lavoro oggi per aiutarmi.

È stato un periodo intenso.

Già.

Per entrambi, immagino.

È bello vederti.

Oh, merda!

Mi sono persa le iscrizioni anticipate per il corso di legge.

Ora dovrò pagare una penale e non posso permettermi nemmeno le tasse normali.

Così mi laureerò fra dieci anni e diventerò avvocato nell'anno del mai.

Ehi, ci sono sempre i fondi. Possiamo organizzarti una raccolta fondi.

Sarà il primo evento post-tsunami al Claw.

Invece no, perché non lo faremo.

Non voglio l'elemosina, Bess.

Selfie?

No...

È la prova che la melma è finita nei bacini idrici della città.

Vedi quella traccia?

I cittadini hanno bevuto estratto di insabbiamento soprannaturale per settimane.

Non dovrebbe essere l'estratto per dissotterrare gli insabbiamenti?

Sì, certo. Tu pensa al nome...

Io voglio provare a convincere l'agente Joyce a chiudere le riserve d'acqua.

- Ehi. - Che c'è?

Voglio organizzare una raccolta fondi a sorpresa per George.

- Qui? - Cosa?

No, no. Al Claw.

Ok, senti qua: "La Notte dei Single".

Biglietto d'ingresso.

Minimo due bevute.

- Che ne pensi? - Penso che...

I boschi...

Sarebbero un'idea migliore, così potrai scappare

quando lo scoprirà e darà di matto.

No. No, no. Sarà felicissima.

Ehi, dovresti venire anche tu.

Sai, per distrarti da un amore sfortunato.

Come potrebbe una stanza piena di persone sole aiutarmi a distrarmi?

Non sole...

Disponibili.

E non maledette.

E dai. Sai, uno speed-date...

Sarà una ventata d'aria fresca, ti farà bene. Ok, è deciso, verrai anche tu.

Non sei già impegnata con la Società Storica e con il capo Lovett?

Dove lo trovi il tempo per gli altri?

Facile.

I miei problemi sono spaventosi, da adulti.

Per i tuoi e quelli di George serve una festa.

È più divertente.

Guardie forestali.

Andiamo. Torniamo quando farà buio.

Sbrigatevi.

- Il mio stivaletto! - Chi indossa stivaletti per delle ricerche?

Non pensavo ci fosse tutto questo fango. Aiutatemi.

Ecco fatto.

Credo di aver calpestato un porcospino, aiuto. Levatemelo.

Non è un porcospino.

Questo è un dente.

Oh, mio Dio. Come vorrei fosse stato un porcospino...

Un dente con uno strano simbolo occulto.

L'ha perso uno di voi?

No?

Allora mi vengono in mente

otto bocche da cui potrebbe essere uscito.

Un altro dente.

Fantastico.

Quando ho esaminato gli otto corpi, quasi tutti i loro denti erano caduti.

Sto ancora aspettando un'altra dentiera.

Devo incollarli di nuovo prima che i corpi vengano reinterrati domani.

Quindi, il caso dei corpi è chiuso?

Il capo Lovett dà la colpa ai vandali che hanno scavato e svuotato le tombe.

Chi sono io per contestarla? Sembra proprio un lavoro.

Ogni giorno, ricevo un tutoraggio di alto livello come questo.

Eccone uno: non portare i tuoi amici che sono attratti dai cadaveri

nel tuo posto di lavoro che è pieno di...

Cadaveri.

Connor, riconosci i simboli sui denti?

Sono stati incisi post-mortem?

Ho analizzato lo smalto.

Non stati incisi.

Questi simboli...

Sono cresciuti sui denti. Quindi...

Questi sono ora proprietà dell'obitorio.

Come uomo di scienza, non vuoi sapere...

Come questi denti...

Abbiano sviluppato dei simboli occulti?

Non prima che questo uomo di scienza abbia fatto la pausa pranzo.

Vuoi continuare a parlare di denti? Vai da un dentista.

Appena esco da quella porta...

Ruberai quel sacchetto di denti, vero?

Riportateli entro le 21

in perfette condizioni,

oppure...

Ace dovrà trovare un altro obitorio in cui lavorare.

Capito?

George...

- Dove potremmo trovare... - No.

Un dentista che...

Potrebbe lasciare tutto per venire in città,

rispondere a domande, e non facendone nessuna?

Ancora no.

L'ultima e unica volta che ho parlato con il mio padre biologico,

Edwin George Chen chirurgo odontoiatra, gli ho detto di sparire.

E il punto era che non gli avrei più parlato.

- Ma abbiamo un grande sacchetto di denti. - E?

E lui è la nostra unica speranza.

Va bene.

Ma guarda, non risponderà nemmeno al telefono.

Ho sentito che c'è un'emergenza dentale.

Cosa posso fare?

Nancy Drew - Stagione 4 Episodio 5 "The Oracle of the Whispering Remains"

Traduzione: Apollyon97, Rossi05 Hinata02, whataboutklaus,

Traduzione: Giuditta, RedRuby, Dakarys

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Grazie per essere venuto.

Nancy, questo è Edwin Chen, dentista. Edwin, Nancy.

- Piacere di conoscerla, dottor Chen. - Nancy Drew. L'impavido braccio destro.

Ho letto di tutte le tue avventure sul sito web Fan Fan.

In realtà ho appena comprato

un ventilatore Fan Fan per combattere questa ondata di caldo.

Mostragli i denti.

Quasi dimenticavo.

Ryan ha lasciato questo per te prima.

"Per le tasse immobiliari di Icarus Hall".

La consulenza deve pagare bene.

Per quanto riguarda le anomalie

dello sviluppo dentale, è...

Unico.

Ogni bocca ha sviluppato esattamente tre diversi denti con...

Dei simboli su di essi. Ci sono solo tre diversi simboli in tutto.

Quindi in ogni bocca ci sono gli stessi tre diversi simboli?

Ho ingrandito questi, ma non sappiamo ancora cosa significano.

Magari è una specie di messaggio?

Ha mai visto un fenomeno simile prima?

Non riusciamo a trovare nulla su internet.

Sapevi che alcune ricerche universitarie dispongono di una sala dedicata

agli artefatti ritenuti troppo...

Inquietanti per la visione pubblica?

Sono stato in una stanza del genere una volta,

alla Clifton University.

E posso giurare di aver visto un trio di teschi con denti e simboli come questi.

Il posto più spaventoso in cui sia stato.

Se ci sono altre teste che hanno questi...

Tipi di denti, questi simboli,

allora è probabile che ci siano altri che hanno subito lo stesso...

Destino degli otto corpi di Horseshoe Bay.

E...

Se tutti sono morti prima dei 30 anni,

allora si tratta di una forza molto più grande che ha causato le loro morti.

La stessa forza che c'è dietro a tutti quegli insabbiamenti soprannaturali.

Come facciamo ad entrare in questa stanza segreta?

Beh, non è su una mappa del campus, ma...

Come ex assistente, probabilmente posso farvi entrare.

Avete voglia di un viaggio in auto?

Avrai... avrai sicuramente altre cose da fare,

Ho liberato la mia agenda.

Mi...

Piacerebbe trascorrere la giornata con mia figlia.

Ok.

Facciamo irruzione nella spaventosa stanza segreta

dove ci sono tutte quelle teste terrificanti.

Evviva.

Agente Joyce.

Torta di mele appena sfornata per cinque minuti del tuo tempo?

Una torta come mazzetta?

Una "maffetta"?