Domino

Vertaling en synchronisatie Vidioot 2000

Ik haat deze plaatsen. - Kom op.

Ik kom al.

Goedemorgen. - Goedemorgen.

Mag ik een Americano, alstublieft, en wat wil jij?

Gewoon zwarte koffie. - Twee Americanos.

Achtenveertig kronen voor een kop koffie?

Wil je wat eten? - Nee, dank je.

Mag ik een prosciutto sandwich?

En kunt u daar wat tomaten op doen?

Natuurlijk.

KOPENHAGEN

10 JUNI, 2020

Waarom heb je de auto niet schoon gemaakt? Het is walgelijk!

Wat is je probleem? Alles wat je nodig hebt is hier.

Waar? Waar is het adres? - Ik weet het niet.

Ik bedoel, kijk even. Check het dossier.

Kijk aan. Daar.

Voed de computer. - Voeden?

Is het Ulrich? Nee. - Nee.

Mads? - Ja, dat is het.

Goed.

Maak de auto nu schoon, ik doe het niet.

Juist. Je klinkt als mijn zeurende vrouw! - Nee, ik meen het.

Over de duivel gesproken.

Hoi, schat, je bent op de speaker.

Oké.

Hoi, Hanne.

Hoi, Christian.

Schat, kun je bij de apotheek langs gaan

en mijn medicijnen oppikken, op weg naar huis?

Ja, geen probleem.

Bedankt.

Kan ik mee eten?

Ja, natuurlijk.

Wat schaft de pot?

Ik zal Lai haar hete kip laten maken.

Geweldig, we zien je dan na het werk.

Ja, doe voorzichtig, daar. - Ja, doe ik.

Alles in orde? - Ja, goed.

Echt goed.

Het is een goede deal. En als we het nu doen, krijgen we het nog goedkoper.

Het is een vier sterren hotel. Op de Canarische eilanden.

Het zal goed doen. Het is hier altijd verschrikkelijk in januari.

Zeg dat Lars maar, hij is degene die niet wil gaan.

Waarom niet? - Kom op,

ik en op het strand zitten.

Ze kan altijd alleen gaan. - Hij gaat wel mee.

Nee, ze kan alleen gaan. - Ja, je gaat wel mee.

Nee, doe ik niet!

Je hebt zon nodig. - Dat is zo waar.

Je wordt bedankt. Wie is dat?

Ik moet er vandoor.

Er heeft iemand een date. - Je klinkt als m'n moeder.

Zoiets ben ik ook. - Dan is Lars een soort vader van mij.

Nee, nietwaar. Je moet er vandoor, toch?

We werken morgen van 4 tot 12.

Hij is zo lief, hij denkt aan mijn bedtijd. - Altijd.

Wil je zo lief zijn de vuilnis buiten te zetten als je gaat, alsjeblieft?

Pik je me op?

Zorg dat je er bent. - Ga jullie zien.

Lars?

Lars?

Wat is er? - Ik moet aan het werk.

Jij gaat nergens heen. Nee, dat ga je niet!

Echt? Nee.

Ik moet wel. Je laat jezelf er wel uit, oké?

Kom hier! Hier!

Echt?

Sorry.

Je ziet er niet uit. Niet geslapen?

En jij?

Ik heb genoeg geslapen.

Alle eenheden, melding van een huiselijke ruzie op Thekla straat. Iemand in de buurt?

Nee.

Jawel. - Kom op. Laat iemand anders het doen.

"10-4", "10-4". "9-6-4-3-1", we wijn onderweg.

Begrepen. Het adres is 18, Thekla Straat, 6e verdieping.

De naam is Farouk Hares. H - A - R - E - S.

Je zou Hanne mee moeten nemen naar de Canarische eilanden.

Weet je, neem even vrij.

Een stapje terug, ontspan. - Kijk...

We kunnen een kop koffie pakken na het werk, dan kunnen we praten.

Wacht even. - Wat?

We zijn op de verkeerde etage, we moeten weer naar beneden.

Hé, Farouk. Hé, hé, maatje...

Wat zit daar op je schoenen?

Blijf liggen.

Rustig maar.

Oké, Farouk, ik help je nu op. - Goed. Oké, daar gaan we.

Blijf daar staan. Rustig nu. Blijf gewoon daar staan.

Ga de vrouw checken, misschien is ze gewond.

Kom op, dat is de bovenste etage. Waarom doe jij het niet?

Rustig aan!

Lars.

Wat?

Geef me je pistool.

M'n pistool? Waarom? - Ik heb de mijne thuis gelaten.

Ik weet het, ik weet het.

Goed.

Kijk aan. Wees voorzichtig, ja?

Jij blijft daar staan en bent rustig.

Dit is Lars Hansen, "9-6-4-3-7".

Nee.

Wat? Geen probleem, ik wacht wel.

Juffrouw Hares?

Juffrouw Hares?

Juffrouw Hares, politie hier.

Ja. Goed.

We hebben net een man aangehouden op Thekla Straat.

Nee, ik heb z'n ID nog niet gecheckt.

Wacht even.

Ben jij Farouk Hares?

Lars!

Lars!

Lars?

Kut!

Hou vol! Hoe vol! - Hij stak me.

Hallo? Agent neer, ik heb een ambulance nodig,

op 18 Thekla Straat. - Hij had een mes.

4e etage en stuur versterking.

Oké, kijk me aan. Kijk me aan. Kijk me aan.

Er komt een ambulance aan. - Het gaat goed. Helemaal goed, oké?

Is dat zo? Weet je het zeker? - Ja. Goed.

Ga hem pakken, goed? Ga die klootzak pakken.

Gaat het? - Ga hem pakken.

Goed?

Dank je. Jacob!

Wat?

Ze zeiden, dat hij hersenbeschadiging heeft en...

... ze weten niet of hij nog weer wakker wordt.

Natuurlijk wel. - Wat is er gebeurd, Christian?

Ik weet het, ik begrijp het. - Wat is er gebeurd?

Oh, mijn God.

Waar werd hij gestoken?

Hij is niet gestoken. Z'n keel is doorgesneden.

Wie is er gestoken? - Lars Hansen.

Paar uur geleden. - Op Thekla Straat.

Leeft hij nog? - Amper.

Ik had bij hem moeten blijven. Ik heb de verkeerde beslissing gemaakt.

Waarom heb je niet geschoten, ik bedoel... - Ik liet m'n pistool in de auto.

Wat? Je liet je pistool in de auto? - Dat busje, ik checkte de kentekenplaten.

Ze zijn vals. - Dat weten we, we zijn er mee bezig.

En de recherche? Hebben die al wat gevonden?

Weet je, fout opbergen van je dienstwapen,

is een reden voor schorsing. - Ik heb hem niet opgeborgen.

Ik liet hem achter in de auto. - Ik hoef niet te beslissen,

wat fout opgeborgen betekent.

Ik weet het.

Kloten zooi.

We hebben een perfecte set vingerafdrukken.

Ezra Tarsi.

Achtendertig, geboren in Libië.

Zijn familie was Koptisch christen. Kwam naar Denemarken als een kind.

Familie kreeg een verblijfsvergunning in '88.

Deed z'n dienstplicht hier. Speciale eenheden.

Trouwde achter in de 90'er jaren. Twee kinderen.

Vier jaar geleden, na Gaddafi's val, gingen z'n ouders terug naar Libië.

Z'n vader was een dokter, hij wilde helpen het land weer op te bouwen.

Dat had hij niet moeten doen.

We geloven dat Ezra's vader de derde van rechts is.

Hier.

We hebben de lijst met namen van de Amerikanen.

Van de FBI? - Ja.

Toen we naar Ezra's huis gingen, leek het of ze net vertrokken waren.

Er stond nog melk in de koelkast, kleren in de droger en zelfs een kat.

Ze vertrokken gewoon.

Ik zal voor nieuwe goederen zorgen.

Er is een nieuwe operatie, volgende week. Met hoeveel waren ze?

Vier of vijf auto's, 10 politiemensen. Of zoiets.

Sjeik...

Denkt u, dat ze oom Farooq gearresteerd hebben?

Zijn telefoon is uitgeschakeld.

Gearresteerd of gedood.

Maar het zou op het internet of de televisie zijn, als hij gedood was.

Nee, zeker niet als ze de goederen gevonden hebben.

Het signaal. Verberg dat en verlies het niet.

Huur me een auto.

Hoi, je belt met Hanne en Lars. Laat een boodschap achter na de piep.

Hanne?

Met Alexandra Boe.

Hoi, Alex.

Hoi... Wold zette me op de Lars Hansen zaak

en ik dacht, ik begin maar alvast.

Oké.

Je was erbij bij de aanval?

Nee. Nee, ik was... ik was boven, op de plaats delict.

Lars was beneden op de 4e etage, met de verdachte.

Hij was aan het bellen met het hoofdkantoor,

toen hij aangevallen werd. Het gebeurde allemaal heel snel.

Dus, je denkt niet, dat hij veel pijn heeft geleden?

Ik denk, dat steken altijd zeer doet.

Ja, natuurlijk.

Waarom liet je hem achter?

Wat?

Waarom liet je hem achter?

Heb ik niet.

Lars wilde dat ik achter Tarzi aanging.

We spraken elkaar. Hij was volledig bij. Ik bedoel...

Beiden wisten we niet hoe diep de wond was.