All About Eve

Ίσως να μην έχετε υπόψη το βραβείο Σίντονς.

Έχει απαλλαχτεί από τη συνταρακτική δημοσιότητα...

και την αμφισβητούμενη δόξα που χαίρουν βραβεία όπως το Πούλιτζερ...

καθώς και άλλα του είδους που απονέμονται ετησίως απ' την κινηματογραφική λέσχη.

Ο εξέχων κύριος είναι πολύ παλαιός ηθοποιός.

Όντας ηθοποιός, η ομιλία του θα κρατήσει αρκετό χρόνο.

Δεν είναι σημαντικό να προσέξετε τα λόγια του.

Έχει σημασία να κατανοήσετε το πού βρίσκεστε και γιατί.

Βρισκόμαστε στην τραπεζαρία του συλλόγου Σάρα Σίντονς.

Είναι το ετήσιο γεύμα και η απονομή της μεγαλύτερης διάκρισης του θεάτρου μας:

Το Βραβείο Σάρα Σίντονς για Διακεκριμένο Επίτευγμα.

Αυτά τα σεπτά τείχη, όπως και πολλά απ' αυτά τα πρόσωπα...

έχουν αντικρίσει την Μοντιέσκα, την Άντα Ρέχαν και την Μίνι Φίσκε.

Η φωνή του Μάνσφιλντ έχει πλημμυρίσει την αίθουσα.

Δεν είναι βέβαιο ότι τα παράθυρα έχουν ανοίξει από τότε που πέθανε.

Όπως θα προσέξατε τα βραβεία μικρότερου κύρους έχουν ήδη απονεμηθεί.

Ο συγγραφέας και ο σκηνοθέτης απολαμβάνουν αυτά τα βραβεία.

Είναι απλώς οι αρχιτέκτονες του πύργου.

Τον κτίζουν ώστε να χειροκροτήσει το κοινό το φως το οποίο προβάλλει.

Δεν μας έχει τυφλώσει λαμπρότερο φως απ' αυτό που εκπέμπει η Εύα Χάριγκτον.

Η Εύα ... θα μιλήσουμε γι' αυτήν αργότερα.

Όλα για την Εύα, πράγματι.

Για όσους δεν διαβάζουν ή δεν ακούνε ερασιτεχνικά έργα στο ράδιο...

ή που δεν γνωρίζουν τον κόσμο που καταλαμβάνετε,

θα είναι μάλλον απαραίτητο να συστηθώ.

Με λένε Άντισον Ντε Γουίτ.

Το φυσικό περιβάλλον μου είναι το θέατρο. Σ' αυτό ούτε μοχθώ, ούτε αναστατώνομαι.

Είμαι κριτικός και σχολιαστής.

Αποτελώ στοιχειώδη προϋπόθεση του θεάτρου.

Αυτή είναι η Κάρεν Ρίτσαρντς.

Είναι η σύζυγος ενός δραματουργού, και ως εκ τούτου και του θεάτρου.

Τίποτα στο ιστορικό της δεν θα μπορούσε να την έχει φέρει τόσο κοντά στη σκηνή.

Στο τελευταίο έτος της στο Ράντκλιφ ο Λόιντ Ρίτσαρντς δίδασκε δραματική τέχνη.

Έναν χρόνο αργότερα η Κάρεν έγινε κα Λόιντ Ρίτσαρντς.

Υπάρχουν, γενικά, δύο είδη θεατρικού παραγωγού.

Ο ένας έχει πλούσιους φίλους και δεν απασχολείται με τον ισολογισμό του.

Είναι συνεπαρμένος με την τέχνη.

Ο άλλος ονειρεύεται περιουσίες με κάθε καινούργια παραγωγή που ανεβάζει.

Αυτός είναι συνεπαρμένος με το χρήμα.

Γνωρίστε το Μαξ Φάμπιαν.

Είναι ο παραγωγός του έργου που έφερε στην Εύα Χάριγκτον το Βραβείο Σίντονς.

Η Μάργκο Τσάνιγκ είναι αστέρας του θεάτρου.

Πρωτοεμφανίστηκε στη σκηνή παίζοντας Σαίξπηρ σε ηλικία 4 ετών.

Έπαιζε μια νεράιδα, κι εμφανίστηκε, αναπάντεχα, ολόγυμνη.

Η λάμψη της δεν αμφισβητήθηκε ποτέ.

Η Μάργκο είναι μέγας αστέρας. Πραγματικός αστέρας.

Δεν υπήρξε ποτέ και ούτε πρόκειται να υπάρξει τίποτα άλλο.

Έχοντας καλύψει με ανιαρή λεπτομέρεια όχι μόνο την ιστορία του συλλόγου...

μα και την ίδια την ιστορία της ηθοποιίας από την ανάδυση του Θέσπις...

ο εξέχων πρόεδρος αναγνωρίζει επιτέλους το λόγο της παρουσίας μας εδώ.

Είμαι υπερήφανος και προνομιούχος που πέρασα τη ζωή μου στο θέατρο.

Ένας φτωχός ερμηνευτής που στην εποχή του καταβρόχθισε τη σκηνή...

Τα τελευταία 40 χρόνια είχα τη τιμή να τελέσω χρέη...

κύριου υποβολέα.

Σε άξια χέρια 39 φορές έβαλα...

τη μεγαλύτερη τιμή του θεάτρου.

Πράγματι, δεν υπάρχει ηθοποιός πιο παλαιός από μένα.

Κουράστηκα ν' απολαύσω τη θέση μου...μακριά απ' τον ήλιο.

Δεν έχει απονεμηθεί το βραβείο σε κάποιον πιο νέο από το νικητή μας απόψε.

Είναι δίκαιο λοιπόν αυτό το βραβείο να περάσει απ' τα χέρια μου στα δικά της.

Τόσο νέα χέρια. Τόσο νεαρή κυρία.

Νέα στα χρόνια, αλλά η καρδιά της πρωτοχτύπησε με τη γέννηση του θεάτρου.

Κάποιοι τυχεροί που τη γνωρίζουμε.

Διεισδύσαμε στα κάλλη και στην τέχνη της...

τα οποία είναι πασίγνωστα...

για ν' ανακαλύψουμε πόσο ταπεινή είναι...

πόσο αφοσιωμένη είναι στην τέχνη της.

Την αγάπη της, την βαθιά και παντοτινή της αγάπη για μας...

Για το τι είμαστε και γι' αυτό που κάνουμε...το θέατρο.

Η μοναδική της επιθυμία...

η προσευχή και τ' όνειρό της ήταν:

να γίνει δικιά μας.

Απόψε πραγματοποιήθηκε τ' όνειρό της...

κι από απόψε θα μοιραστούμε κι εμείς το ίδιο όνειρο.

Κύριες και κύριοι, για διακεκριμένο επίτευγμα στο θέατρο...

το βραβείο Σάρα Σίντονς...απονέμεται στη Δεσποινίδα Εύα Χάριγκτον.

Η Εύα. Το χρυσό κορίτσι, η Εύα. Το κορίτσι του εξώφυλλου.

Η γειτόνισσα, το κορίτσι στο φεγγάρι. Ο χρόνος αποδείχτηκε φίλος της Εύας.

Η ζωή την ακολουθεί. Διαβάσαμε τα προφίλ, τα σκάνδαλα, τα ρεπορτάζ...

Ξέρουμε τι τρώει, τι φοράει ποιον γνωρίζει...

πού σύχναζε και πότε και πού πρόκειται να πάει.

Η Εύα.

Όλοι σας γνωρίζετε τα πάντα για την Εύα.

Τι άλλο ν' ανακαλυφθεί το οποίο παραμένει άγνωστο;

Πότε έγινε; Πόσο κράτησε;

Αισθάνομαι ότι έχει περάσει μια ολόκληρη ζωή.

Ο Λόιντ ισχυριζόταν ότι στο θέατρο μια ζωή είναι μια σεζόν και μια σεζόν μια ζωή.

Έχουμε Ιούνιο τώρα. Η σεζόν ξεκίνησε νωρίς τον Οκτώβρη.

Μόλις τον περασμένο Οκτώβρη.

Ψιχάλιζε εκείνο το βράδυ. Θυμάμαι πως είπα στον ταξιτζή να περιμένει.

Πού ήταν;

Περίεργο. Είχα συνηθίσει να τη βλέπω βράδυ παρά βράδυ...

Ένιωσα τον εαυτό μου ν' αναζητά την άγνωστη κοπέλα.

Αναρωτιόμουν πού ήταν.

Κα Ρίτσαρντς;

Εκεί είσαι!

Μου φάνηκε περίεργο, ξαφνικά, που δεν σε είδα.

- Γιατί να σκεφτείτε πως δεν θα ήμουν εδώ; - Μα γιατί να είσαι;

Έξι νύχτες τη βδομάδα επί βδομάδες να παρακολουθείς τη Μάργκο Τσάνιγκ.

- Δεν σας πειράζει που σας μιλώ; - Καθόλου.

Σας έχω δει τόσες φορές. Χρειάστηκα να κάνω πολύ κουράγιο.

Για να μιλήσεις στη σύζυγο ενός δραματουργού;

Είμαι η χαμηλότερη μορφή διασημότητας.

Είστε η καλύτερη φίλη της Μάργκο Τσάνιγκ. Εσείς κι ο άνδρας σας πάντα κοντά της.

Και ο κ. Σάμπσον. Μιλήστε μου γι' αυτόν.

Ο Μπιλ Σάμπσον; Είναι σκηνοθέτης.

- Ο καλύτερος. - Θα συμφωνούσε μαζί σου.

Πες μου. Πώς περνάς την ώρα σου ώσπου να βγει η Μάργκο;

Περιμένεις στην πόρτα;

Όχι. Παρακολουθώ το έργο.

Παρακολουθείς το έργο; Έχεις παρακολουθήσει κάθε παράσταση;

Ναι.

Αν μη τι άλλο, δεν σου κοστίζει ακριβά;

Δεν παίρνω κάθισμα, κι έτσι τα καταφέρνω.

- Θα σε πάρω στη Μάργκο. - Όχι.

- Βεβαίως. Πρέπει να σε γνωρίσει. - Όχι, θα της γινόμουν βάρος.

Θαυμάστρια με γλωσσοδέτη.

Δεν υπάρχει όμοιά σου. Αποκλείεται.

Να το ήξερα... Αφήστε το καλύτερα. Κοιτάξτε με.

Είσαι μια χαρά. Τέλος πάντων, πώς σε λένε;

Εύα. Εύα Χάριγκτον.

- Καλησπέρα, Γκας. - Καλησπέρα, κα Ρίτσαρντς.

- Καληνύχτα. - Καληνύχτα, Γκας.

Το μυρίζετε, δεν το μυρίζετε;

Είναι σαν μαγικό άρωμα.

Περίμενε εκεί. Μη φύγεις.

Αν είχε νικήσει ο Νότος, θα μπορούσες να γράψεις για το Βορρά.

Γεια. Καλώς την!

''Δεν έχεις δίκιο να λες ότι χάσαμε τον πόλεμο.''

''Μας έκοψαν τα εφόδια, κατάλαβες.''

''Δεν καταλαβαίνω τα έργα για τις γυναίκες του Νότου που υποφέρουν για τον έρωτα.''

'Ό έρωτας δεν μας έκανε ποτέ να υποφέρουμε στο Νότο.''

Κάποια Νότια πήρε συνέντευξη τη Μάργκο.

Θα χτυπήσουν το Γκέτισμπεργκ πάλι μόλις δημοσιευτεί.

Το Φρούριο Σάμτερ χτύπησαν. Δεν εμφανίστηκα ποτέ εκεί.

Το γλυκό μας έχει δίκιο. Λόιντ, να είσαι δραματουργός με τόλμη.

Δεν μου γράφεις ένα έργο για μια απλή γυναίκα που απλά πυροβολεί τον άνδρα της!

- Χρειάζεσαι καινούργιους κορσέδες. - Πήγαινε πάρε.

- Στο ίδιο νούμερο; - Βεβαίως.

Αυτά τα αστεία δεν με διασκεδάζουν.

- Το "Ψηλά σαν τα Δένδρα " είναι άξιο έργο. - Μπράβο πιστή μου γυναικούλα.

Οι κριτικοί συμφώνησαν. Το ίδιο και το κοινό.

Γεμάτες αίθουσες, εισιτήρια κλεισμένα από μήνες.

Δεν σ' έχουν βλάψει τα έργα του Λόιντ.

- Με το μαλακό. - Μη δίνεις σημασία στη γλώσσα μου.

Είσαι η τελευταία γυναίκα στον κόσμο που θα έπρεπε να κάνει παράπονα...

- Δεν είναι αλήθεια; - Ναι, είναι.

Έχεις ταλέντο, όνομα, πλούτο.

Ο κοσμάκης εσένα περιμένει κάθε βράδυ. Σε περιμένει ακόμα και στη βροχή.

Φίλοι του αυτόγραφου. Δεν είναι άνθρωποι. Είναι μέλη αγέλης λύκων.

- Είναι θαυμαστές σου, κοινό σου! - Δεν είναι κανενός θαυμαστές.

Είναι απροσάρμοστοι ανήλικοι. Δεν τάσσονται υπέρ κανενός.

Δεν βλέπουν ποτέ ένα έργο ή μια ταινία. Δεν τους κρατάει η αίθουσα.

Λοιπόν, υπάρχει μια που την κρατάει και περιμένει έξω.

- Την έφερα να σε δει. - Τι έκανες;

Περιμένει έξω απ' την πόρτα.

Πέταξέ την έξω.

Δεν πρέπει να τη διώξεις. Της το υποσχέθηκα.

Μάργκο, πρέπει να τη δεχτείς. Σε λατρεύει. Είναι περίπτωση.

Η περίπτωσή της έληξε. Πάνε εκείνες οι μέρες.

Αν την έβλεπες... Είσαι το σύμπαν γι' αυτήν.

Θα 'πρεπε να την έχεις προσέξει. Είναι πάντοτε παρούσα.

Η κατσιασμένη με την καμπαρτίνα και το γελοίο καπέλο.

Πώς να μην την προσέξω; Είναι σε κάθε παράσταση.

Πέρασε, Εύα.

- Νόμιζα πως με είχατε ξεχάσει. - Κάθε άλλο.

Μάργκο, η Εύα Χάριγκτον.

- Χαίρω πολύ, χρυσό μου. - Ωχ, αδελφέ.

- Καλησπέρα δεσποινίς Τσάνιγκ. - Ο σύζυγός μου.

- Γεια σας, δεσποινίς Χάριγκτον. - Τι κάνετε;

Απ' εδώ η αγαπημένη μου φίλη και συντροφιά, η δεσποινίς Μπέρντι Κούναν.

- Ωχ, αδελφέ, - Δεσποινίς Κούναν.

- Ωχ, αδελφέ, τι; - Όταν φέρεται έτσι...

αναλαμβάνει το ρόλο της μητέρας του Άμλετ.

Θα 'χεις κάποιες δουλειές στο μπάνιο, Μπέρντι χρυσό μου.

Και να μην είχα, θα 'βρισκα μέχρι να έρθεις στα σύγκαλά σου.

Δεν κάθεστε δεσποινίς Γουέρθιγκτον;

Χάριγκτον.

- Με συγχωρείτε. Δεν κάθεστε; - Σας ευχαριστώ.

- Θα θέλατε να πιείτε κάτι; - Έλεγα πόσες φορές είδες την παράσταση.

Όχι, σας ευχαριστώ.

Ναι, έχω παρακολουθήσει κάθε παράσταση.

Κάθε παράσταση; Τότε δεν υπερβάλλω λέγοντας ότι σας αρέσει;

- Θα μου άρεσε κάθε τι με τη δίδα Τσάνιγκ. - Αλήθεια; Τι ευχάριστο.

Αμφιβάλλω αν θα σου άρεσε στο "Μαλλιαρό Πίθηκο".

Μη με παρεξηγείτε, κε Ρίτσαρντς.

Ένα μέρος του μεγαλείου της, είναι η ικανότητά της να διαλέγει υπέροχα έργα.

- Το καινούριο σας έργο είναι γι' αυτήν; - Και βέβαια είναι.

- Πώς το έμαθες; - Το διάβασα στην Τάιμς.

Μου άρεσε ο τίτλος, "Πατημασιές στο Ταβάνι".

Ναι, ας μιλήσουμε για το τωρινό.

- Έχετε δει πράγματι όλες τις παραστάσεις; - Ναι.

Γιατί; Είμαι περίεργος.

Αν δεν ερχόμουν στις παραστάσεις, δεν θα είχα πού να πάω.

- Υπάρχουν κι άλλες παραστάσεις. - Αλλά όχι δικές σας. Όχι του κ. Ρίτσαρντς.

Δεν έχετε φίλους, σπίτι, οικογένεια;

Πες μας Εύα.

- Δεν έχω τον τρόπο. - Προσπάθησε.

Να...

Λοιπόν, τα πάντα ξεκίνησαν με το προηγούμενο έργο.