Gräns (Border) (Gräns)

Αφιερωμένο: ♥ Στην λατρεμένη μου: the grey cat ♥

Οι μεταφράσεις είναι σαν τις γυναίκες. Όταν είναι ωραίες δεν είναι πιστές, και όταν είναι πιστές δεν είναι ωραίες.

Εσύ με το καπέλο.

Εγώ;

Μπορώ να δω την τσάντα σου;

Υγρό. Τρία ή τέσσερα λίτρα.

Μα τα αγόρασα. - Ναι.

Αλλά είσαι πολύ νέος, και είναι παράνομο.

Ή θέλεις να συλληφθείς για λαθρεμπόριο;

Με τίποτα. - Όχι.

Ωραία, θα πάρεις την τσάντα σου μετά. - Συγνώμη.

Εντάξει.

Ασχημομούρα.

Δεν τις χωνεύω καθόλου αυτές.

Σύνορα

Γεια! - Γεια σου Τίνα!

Όχι, όχι! Περίμενε! Γαμώτο!

Δεν ήξερα ότι θα γυρίσεις σπίτι τόσο νωρίς.

Χρειάζεται μπάνιο. Ναι, έχουμε ψύλλους, αγαπητή μου.

καλό σκυλάκι.

Πώς ήταν η μέρα σου;

Εεεε...

Θα πάω μια βόλτα. - Εντάξει.

Ήσυχα αγάπη μου.

Είσαι αστέρι. Καλό σκυλάκι.

Να πάρει, ψάχνουν δυνατά σκυλιά για κυνομαχίες.

Πόσες κυνομαχίες έχεις δει εδώ τριγύρω;

Κωλόπαιδα.

Δεν πεινάς;

Τσιντσιλά. Έχουν τρελαθεί.

Όμορφα ζώα.

Τι ώρα ξύπνησες σήμερα;

Τι;

Συγγνώμη.

Παρακαλώ;

Όλα είναι εντάξει. Ευχαριστώ. - Κανένα πρόβλημα.

Το τηλέφωνό σας, παρακαλώ.

Με περιμένουν. - Βάλτε το τηλέφωνό σας στο τραπέζι.

Γιατί; - Θα μας πάρει ένα λεπτό.

Τι κάνεις;

Ρόμπερτ!

Στο στόμα του. Το στόμα του.

Έλα!

Καλώ την αστυνομία.

Με συγχωρείτε.

Τι είναι αυτό;

Μάντεψε.

Απάντησε την ερώτηση.

Εκκολαπτήριο προνυμφών.

Σου αρέσουν τα έντομα;

Μπορείς να φύγεις.

Τα λέμε.

Αυτά;

Κι ένα πακέτο John Silver. - Μάλιστα.

Γεια σας. - Γεια.

Γεια σου, μπαμπά.

Τι τρως;

Μπαμπά;

Τίνα! Χαίρομαι που σε βλέπω.

Σου τηλεφώνησα χθες και σου είπα ότι θα έρθω.

Θυμάσαι;

Ναι... Ναι, ίσως.

Τώρα που το λες.

Τι κάνεις, γλυκιά μου;

Δουλεύω συνέχεια.

Μόνο ένα.

Δυο. - Καλά...

Τρία, δηλαδή.

Κατοστάρια John Silver.

Πως τα πας με τον Χριστό;

Τον Ρόλαντ;

Τα ίδια.

Ήταν σ' ένα διαγωνισμό σκύλων την περασμένη βδομάδα στο Ούμεο.

Πως είναι η σχέση σας;

Είμαστε μια χαρά. Είμαστε...

Τα ίδια. - Τα ίδια, τα ίδια... Κάνετε σεξ;

Μπαμπά!

Δεν σχεδιάζω να μιλήσω μαζί σου για αυτό.

Ματάκια μου, απλά δεν θέλω να σ' εκμεταλλεύεται.

Είναι το σπίτι σου!

Μου αρέσει να έχω κάποιον δίπλα μου.

Στην πραγματικότητα...

... είναι καλό παιδί.

Έντεκα.

Πήγα να δω τον μπαμπά σήμερα.

Μ' αγαπάει ακόμα;

Ο παλιόγερος...

Σύντομα, δεν θα σε θυμάται καν.

Χειροτέρεψε;

Αρχίζει να ξεχνάει.

Λυπάμαι που το ακούω αυτό.

Όχι, όχι!

Έλα!

Έλα!

Χτύπα το μαστίγιο!

Γεια σου.

Γεια. Είμαι η Ανέτα. - Τίνα.

Βρήκες λοιπόν μια κάρτα μνήμης γεμάτη παιδική πορνογραφία

σε κάποιον που δεν είχες ξανά δει ποτέ πριν.

Πως έγινε αυτό;

Δεν ήξερα τι ήταν στην κάρτα, αλλά...

Αλλά τι;

Τον μύρισα.

Δηλαδή;

Μπορώ να αισθανθώ κάποια πράγματα.

Μπορώ να αισθανθώ κάποια πράγματα.

Ντροπή, ενοχή, οργή.

Και άλλα πράγματα επίσης. Και μετά τους ψάχνω.

Ο τύπος αρνείται τα πάντα, βέβαια.

Τον έχουμε υπό κράτηση,

αλλά υποψιαζόμαστε ότι ξέρει ποιος έκανε τις ταινίες.

Αναλύσαμε το τηλέφωνό του.

Βρήκαμε επανειλημμένες επισκέψεις του

σε μια περιοχή στο Σβάνεχολμ, έξω από την πόλη.

Τον παρακολουθήσαμε, αλλά δεν βρήκαμε τίποτα.

Τι θέλετε να κάνω εγώ;

Δεν μπορώ να βγάλω ένταλμα έρευνας χωρίς κανένα στοιχείο.

Δεν ξέρω καν ποιο σπίτι είναι.

Είναι πραγματικά δυνατό να μυρίζεις τι αισθάνονται οι άνθρωποι;

Ναι.

Ακούγεται πολύ ωραίο.

Ναι, σκέφτηκα να κάνουμε το ίδιο όπως και την τελευταία φορά.

Ναι...

Με συγχωρείτε. Υποτίθεται ότι το φαγητό είναι για όλους.

Συγγνώμη.

Γεια σου και πάλι.

Φαίνεται καθαρός.

Κάτι έχει.

Είσαι σίγουρη; - Ναι.

Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.

Τίποτα;

Τίποτα που να μας αφορά.

Εσύ έπρεπε να το κάνεις αυτό, όχι εγώ.

Για να το θέσουμε με επιστημονικούς όρους, αυτή... αυτός...

Έχει έναν κόλπο κι όχι πέος.

Και ήταν μάλλον ενοχλητικό.

Το βλέπω.

Αλλά...

Έκανε εγχείρηση; - Δεν τον ρώτησα.

Έχει μια ουλή πίσω, αλλά είναι αρκετά ψηλά, οπότε...

Τι; Μια ουλή;

Μια ουλή! Εδώ πίσω!

Λοιπόν;

Σου χρωστάω μια συγγνώμη.

Έχεις κάθε δικαίωμα να υποβάλεις επίσημη καταγγελία.

Δεν χρειάζεται.

Τίποτα άλλο;

Μπορεί να είναι λίγο προσωπικό... - Ακούω.

Ποιος είσαι;

Τελειώσαμε. Μπορείς να φύγεις.

Δεν βιάζομαι.

Τι θέλεις ν' ακούσεις;

Ταξιδεύω.

Μένω σε ένα μέρος για λίγο.

Και μετά συνεχίζω.

Για να μελετήσεις τα έντομα;

Μεταξύ άλλων, ναι. Και εσύ;

Μένεις εδώ κοντά;

Ναι... Στο Σκόγκσνας.

Κοντά στο αρχιπέλαγος.

Ο ξενώνας στο Ρίντεσποργκ...

Είναι καλός; - Ναι.

Σκέφτεσαι να μείνεις εκεί;

Μπορεί.

Με λένε Βόρε.

Εντάξει.

Αναρωτιόμουν για κάτι.

Για την ουλή μου... - Ναι.

Πως και πότε την απέκτησα; - Λοιπόν...

Έπεσες μικρή και χτύπησες σε κάτι μυτερό.

Σ' ένα βράχο, αν θυμάμαι σωστά.

Πόσο μικρή ήμουν;

Ήσουν...

Τριών χρονών, αν θυμάμαι καλά.

Έκανα ράμματα;

Φυσικά.

Σ' έραψαν,

με κλωστή και με βελόνι.

Πήγα στο νοσοκομείο;

Θα έπρεπε να το θυμάμαι.

Τρία χρονών ήσουν.

Πώς να το θυμάσαι;

Σταμάτα!

Τίνα, χαίρομαι που σε βλέπω. Γεννάμε! Μπορείς να μας πας;

Τίνα... Βιαζόμαστε.

Περίμενε ένα λεπτό.

Σας ευχαριστούμε πολύ που μας έφερες, Τίνα. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.

Πρόσεχε.

Δεν θέλω.

Άφησε με να κοιμηθώ μαζί σου. - Όχι.

Είσαι μεθυσμένος; - Όχι.

Σε θέλω πολύ... Έλα να προσπαθήσουμε.

Ρόλαντ, δεν μπορώ.

Μπορούμε να δοκιμάσουμε ... - Όχι.

Όχι, πονάει. Ρόλαντ, δεν μπορώ. - Θα είμαι τρυφερός.

Τι διάολο...

Τι στο...

Πάντα βρίσκεις δικαιολογίες.

Πρέπει να σέβεσαι τις ανάγκες μου.

ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ