Sailor Moon (美少女戦士セーラームーン)

I'm sorry I'm not straightforward, I can say it in my dreams

My thoughts are about to short circuit, I want to see you right now

Moonlight that makes me want to cry, midnight that keeps me from calling

Because I'm so innocent, what should I do? The heart is a kaleidoscope

Guided by the light of the moon

We will meet again and again

I count the sparkle of constellations to foretell the future of my love

We were born in the same land, miracle romance

I believe in it, miracle romance

Crybaby Usagi's Magnificent Transformation

I'm Usagi Tsukino, 14 years old. I'm in the eighth grade.

I'm just a little clumsy and a bit of a crybaby. That's about it.

Usagi! It's past eight o'clock!

Why didn't you wake me up earlier?! Thanks a lot, Mom!

I tried many times. You answered each time, remember?

I don't remember!

Oh, Usagi...

What? I'm in a hurry! Oh, Usagi...

What? I'm in a hurry!

Don't you want your lunch?

Uh, yes...

I'm leaving!

Why does morning have to come?

I'm so sleepy.

Get the cat! Yeah!

Hey cat, bark!

Hey! Stop it!

I can't believe it.

Poor kitty. It's okay now.

Oh, did they put a band-aid on you?

You want me to take it off? Here.

But it did kind of suit you though.

Wha? A crescent shaped bald spot?

Oh! I don't have time for this!

Juban Municipal Junior High School

Usagi Tsukino! You're late again! Juban Municipal Junior High School

Juban Municipal Junior High School

It's so mean, how could they make a fragile girl stand in the hall?

I'm hungry.

I did skip breakfast, so... time to eat!

What are you doing, Miss Tsukino?!

That's why you get failing grades!

What?! 30 percent?!

Yup!

Usagi, I can't believe you.

You're a girl and you were going to eat your lunch early?

But I'm a growing girl.

You're my best friend, Naru. You understand, don't you?

Usagi, how did you do on your test?

Umino...

Can't you tell by how depressed she is? Of course it was bad.

Oh, did that hurt? I'm sorry.

You don't have to be so upset!

I didn't get a perfect this time because I didn't really try.

A test is like a game.

How annoying!

Oh! Did you hear that Sailor V appeared again?

Sailor V?

Yeah. She caught the robbers from the jewelry heist.

Wow!

Isn't it great?

What is a Sailor V?

Don't be so impressed if you don't know her!

Sailor V is the heroine in a school uniform that's been causing an uproar.

Sailor V.

There's a rumor that she's actually

a special agent from the police department.

Oh, there's stuff like that now. Must be the end of the century.

But gems are beautiful,

I'd understand why they'd want to steal them.

I know what you mean. I want a diamond ring.

I want ruby earrings.

I wish.

Oh yeah, our store has been having a jewelry sale since yesterday.

Want to come?

Jewelry sale?

They'll have rings and stuff that even we can buy.

Really? I'll go!

Okay, then come over on your way home.

I'll definitely go. I wish school would end soon.

Umm... Usagi...

Have you still not found the legendary silver crystal?

No, my lady.

Our great ruler wants a plentiful amount of energy.

If you cannot obtain the silver crystal,

then let us first give our ruler human energy.

Queen Beryl.

Will you leave that duty to me, Jadeite?

My minion, the monster Morga, is already gathering human energy.

I will leave it to you, Jadeite.

Yes, my lady.

Oh, how pretty!

It's so cheap!

Wow, there are a lot of people.

Thank you for always choosing us.

Welcome! Welcome! Please feel free to try them on.

Mom's awfully in to it. Welcome! Welcome! Please feel free to try them on.

Mom's awfully in to it. Welcome!

Maybe she's inspired. Welcome!

Maybe she's inspired.

Come on in. They're all on sale!

Foolish humans.

Give all your energy to our great ruler.

It's gathering, the energy of the foolish humans

who are taken by the brilliance of the gems.

Queen Beryl will be very pleased.

Morga, collect even more energy.

Yes, sir.

Mom.

Oh, welcome home Naru.

I brought a friend.

Hello.

Thank you for coming.

It's crowded, but please look around.

Thank you.

I know, since you are Naru's friend, I'll give you a discount.

Really? I'm so lucky.

How about this diamond? It usually goes for about 500,000 yen.

500,000 yen?

But, I'll lower it to 30,000 yen.

500,000 to 30,000!

Sold!

Wait! I'll buy it! It's mine!

Wow! Look at that!

500,000 to 30,000! I want it!

Why don't you ask your dad?

But I failed my English test.

Oh yeah...

And I've used up all of my allowance for this month.

Be strong, Usagi.

I should have studied harder.

Oh, die!

Hey, that hurts, Dumpling Head.

What? Oh, I'm sorry...

30 percent!

Study harder, Dumpling Head.

It's none of your business!

What's with him?! I can't believe it.

What a weirdo.