Standoff

Lo siento.

Oh, no, no.

Ni siquiera puedo recordar cuando empezamos, nena.

Eres demasiado terco, Carter.

Sam, más lento, mira por dónde vas.

Dijiste que ibas a limpiar ese campo.

PUNTO MUERTO

Y así, recordamos a Crayton, por lo que había logrado,

para su familia, un regalo que nos gustaría atesorar

Le dijiste a tía Jane que dejaste de fumar.

Sí, bueno. Renuncié a la mitad de mi día para traerte aquí.

Así que, llamémoslo una tregua y deseemosle

feliz aniversario de tus padres, está bien, Pajarito.

No me llames así.

De acuerdo, Isabelle.

Mira, ¿por qué no presentamos nuestros respetos muy rápido?

No quiero que vengas.

Bien, pero deja la cámara aquí conmigo, ¿de acuerdo?

Sabes que no puedes esconderte detrás de esa cosa siempre.

Está bien, solo no tomes ninguna foto de la ceremonia.

Está bien.

Aquí tienes.

Estaré aquí.

Hablo en serio de lo de no tomar fotos, Pajarito.

Isabelle.

Hola.

He estado cuidando muy bien tu cámara.

Yo...

Y así, recordamos Crayton, por lo que había logrado,

Podemos irnos de aquí

con un solo pensamiento en mente.

Que Crayton será siempre...

¿Padre?

Por favor. Por favor.

¡Bueno!

Está bien. Por favor.

Entiendo que se... se acabó, pero...

Por favor, le estoy pidiendo que... podemos hablar de esto.

Podemos sentarnos. Podemos llegar a algún tipo de acuerdo.

Yo... Sólo... se lo ruego.

Se lo ruego por favor, solo no...

Echa una buena mirada.

Sólo tienes una.

- Yo no lo conozco. - Pero, conoces a mi empleador.

Sabes que no se desafía a un hombre de su posición.

Por... Por favor.

Te he mostrado mi cara.

Así que, ya estás muerta.

No se olvide de su libro.

Roger.

¡Isabelle!

¡Isabelle!

¿Puedo ayudarlo?

Sí, ando buscando a una niña con un vestido rojo.

Ahí está el angelito.

¡Roger!¡¡No!

¡Roger!

¡Auxilio!

¡Ayúdenme!

¡Auxilio!

¡Ayúdenme, por favor!

¡Ayúdenme!

¡Auxilio!

¡Auxilio!

Oye.

Epa, epa, epa. Oye, oye, oye.

Está bien. Esta bien. Puedo ayudarte.

¿Qué pasó?

¿Dime qué pasó? ¿Hay alguien herido?

Ay, joder.

Joder.

Oye, disparaste al azar, ¿verdad?

¡Atrás!¡¡Atrás!

¡Ya basta, señor!

¡No sabes donde estoy!

Sólo asegurándome que sabes donde estás.

¿Donde estoy? ¿Dónde es eso, ¿eh?

¡Estoy sentado en la planta alta!

Desperdicias tus balas disparándole a los muebles.

Esa 45 no hará un agujero para atinarme, y lo sabes.

No con ese maldito silenciador que tiene.

Vaya, vaya, vaya.

El hombre conoce sus armas.

Yo también.

Es lamentable el alcance que tienes con ese chopo.

No eres más que un cazador de codornices, muchacho.

Y estoy bien seguro que no es un jueguito, ¿me oyes?

Ya sabes, sigue siendo suficiente para volverte mierda, imbécil.

Tienes razón.

Sabes que necesitarás algo más sustancial

si de verdad quieres jugar rudo conmigo.

¡Tengo un montón, socio!

¡Solo inténtalo y sube las escaleras de nuevo, está bien!

¡Y te volaré la cabeza!

¡Tengo a la policía en la línea, ahora mismo!

El teléfono está muerto.

Parece que te atrapé en un mal momento.

¡Tengo un móvil, imbécil!

Lo sé, plasta de mierda.

Lo estoy viendo.

¡Mierda!

En verdad deberías tener esto contigo todo el tiempo.

Ya sabes, para emergencias y demás. Solo decía.

Bueno, no importa de todos modos.

El policía más cercano está al menos a media hora de distancia de aquí

y no necesitaré, sino unos minutos de tu tiempo.

Suenas como que me estás vendiendo algo.

Tal vez sí, tal vez no, amigo.

Mira. Esta es la situación.

Esa niñita adorable que tienes allá arriba, me vio la cara.

Coño, si ella fuera una serpiente, me habría mordido.

Así que, si no le meto un plomazo en la cabeza, y quiero decir bien rápido

alguien me hará lo mismo y no puedo permitirlo.

Así que, lo que necesito que hagas es enviarla abajo,

De modo que pueda poner en orden las cosas un poco, ¿entiendes?

Sí. ¿Crees que puede identificarte?

Sí, sé que lo hará, tan rápido como una rana puede lamer moscas.

Pero, tú, en cambio

no viste una mierda, excepto al pistolero enmascarado.

Puedo dar menos de dos mierdas sobre ti.

Todo lo que quiero es a la niña.

Así que, ¿por qué no la envías aquí abajo,

Déjame manejar mi negocio y me habré ido.

Mira, hijo.

Entiendo el... desafortunado y el...

complejo dilema moral que enfrentas.

La cosa es realmente simple.

La damita vio mi cara

ahora, tiene que pagar el precio, como todo el mundo.

Así es como funciona.

En lo que te concierne, ella ya está muerta.

Ahora mientras más pronto me permitas probarte ese asuntito

más pronto podrás volver a tu...

vida perfecta.

Ahora bien, sé que estás sangrando.

Y eso hace del tiempo un factor, así que, esto es lo que harás.

Me enviarás a la niña.

Vas a un hospital, haces que te curen.

Me ocuparé de mi negocio y eso será todo.

¿Qué dices?

Créeme cuando te digo, hijo.

No querrás pelear conmigo por esto.

Esto sólo desembocará en una batalla de voluntades

y mi voluntad es más fuerte que nadie que hayas conocido.

¿Sí?

Bueno, tú y yo nunca hemos sido presentados, imbécil.

Me llamo es Carter Greene. ¡Esta es mi casa!

Y mientras aún siga respirando,

No le tocarás ni un cabello de la cabeza a esa niña.

Escucha, sólo manda a la damita aquí, ahora mismo.

Este no es el momento de jugar al héroe

y yo soy el último individuo en la tierra verde de Dios

con quien deseas chocar cabezas. ¿Me escuchas?

Sí, te escuché.

Te escucho y suenas realmente aterrador.

¡Jódete, granjero Jim!

Estás solo aquí en la frontera.

¡No hay amigos! ¡Ni familia! ¡Ni policías! ¡Ninguna ayuda en absoluto!

¡Este el salvaje oeste, hijo!

¡El puto salvaje oeste!

¡No hay guardias viniendo aquí para salvarte ese culo!

Somos sólo tú y yo y los cuervos asesinos

¡esperando para recoger nuestros huesos muertos!

Así que, toma un respiro.

Dejas que eso se hunda.

Pero, no tomes demasiado tiempo, ¿Sí?

No querrías tener demasiada sangre sobre tu basura blanca.

Necesito tu ayuda.

Quiero que vayas al baño y tomes el botiquín de primeros auxilios.

Está bajo el fregadero, ve.

Ven con papá.

Muy bien, bájalo. Ábrelo.

Ven aquí.

Vas a ayudarme, ¿de acuerdo?

De acuerdo.

Ahora, que se caliente bien, ¿de acuerdo?

Solo mantenlo allí.

Muy bien, bajémoslo.

No mires.

Más.

Bien, más, más, más. Vamos.

Está bien.

Se supone que debes tragarlas.

No cuando me duele tanto como a mí.

Ve, ve a la otra habitación.

En una caja, hay algunos bombillos, ¿de acuerdo?

Tráemelos todos.

Y un poco de... agua. Tráeme un poco de agua.

Dije todos, ve.

Toallas, tráeme unas toallas.

Al baño, ve. Ve.

Por favor.

Bien.

No soy granjero.

Ahora, incluso si no estamos aquí,

lo escucharemos si trata subir por las escaleras.

Genial. ¿Para qué es el agua?

Para beber.

¿Quieres un poco?

Entonces, ¿cuál es tu nombre?