The Green Knight

Se en verden med videre vidunder, -

- som du ellers aldri finne vil siden dagen da Jorden ble til.

Ingen eide ry som ynglingen, ei heller drott som landet verget.

Thi han dro sverdet ut av berget.

Men denne konges ry skal ikke hylles denne gangen.

Ei heller om ham handler denne sangen.

En ukjent saga på vår jord jeg feste vil i ord.

Den handler om fare og svik, og selv har jeg hørt den slik.

Jeg vil skildre en dristig ferd der kongens mann må svinge sverd.

Uten løgn og mén, hogd i hjerte og sten -

- som hver en saga stolt av hedenold.

Kristus er født.

Ja, så sannelig, Kristus er født.

- Hvor skal du? - I kirken.

Hvorfor det?

Støvlene mine. Hei, Agnes.

Hvor er støvlene mine?

- Er du ridder alt? - Hva?

- Er du ridder alt? - Ikke ennå.

- Du får raska på. - Jeg har tid.

Jeg har nok av tid.

Essel!

- Vent litt. - Skynd deg!

Essel. Essel.

La oss bli her. Kom igjen. La oss bare bli her.

- Kom deg opp. - Jeg er ikke rede ennå.

Jeg er ikke rede.

EN FILM ETTER

RIDDERROMANEN

AV ANONYM

SIR GAWAIN OG...

- Hvor har du vært? - Til messe.

- Du? Til messe? - Ja.

- Hele natten? - Ja.

Hvor er støvlene dine?

- Hva? - Hvor er...?

Du lukter som om du har vært til messe. Har du drukket altervin?

Jeg elsker deg, mor.

Du er ikke kledd.

- Jeg orker ingen morskap i år. - Men det er jo jul.

Det kommer flere julefester, flere gledelige julebudskap.

Reis, du. Mor deg.

Og fortell meg det du ser.

Før unge Gawain hit.

Kongen vil tale med deg.

Hvor er din mor?

Hun var ikke helt seg selv.

Så kom og sett deg her ved siden av oss.

Ved siden av meg og min dronning.

Den plassen er jeg ikke verdig.

Nei. Du skal være det i dag.

Plassens eiermann er ikke her. Hvem vet når han vender tilbake?

Ta plass.

JULESPILLET

Godt å se deg, Gawain.

Godt å ha... slekten ved sin side.

Ætt av eget blod.

Riddere her har vel utgytt nok blod til å fortjene plassen mer enn meg.

Det er sant.

Men du er min søstersønn.

Utsprunget av hennes skjød. Det er ikke de.

Når jeg ser på mine frender her i dag, så ser jeg...

...kvad...

...som ingen muse ville kunne synge...

...eller drømme om.

Men hva ser jeg når jeg ser på deg?

Jeg innser at jeg ikke kjenner deg.

Jeg sier ikke dette i bebreidelse, -

- men i anger over at jeg aldri har bedt deg ta plass her.

Eller satte deg på kne da du var barn.

Og nå er det jul, -

og jeg vil bygge broer.

Så før morskapen begynner...

...skjenk meg en gave.

Fortell om deg selv, -

så jeg kan lære deg å kjenne.

Jeg har ikke noe å berette, herre konge.

Ennå.

Du har ikke noe å berette ennå.

Ennå.

Se deg om, unge Gawain.

Hva ser du?

Jeg ser legender.

Ikke ta for lett på at du har plass i deres krets.

Hvem ellers?

Frender.

- Brødre. - Brødre.

- Brødre og søstre. - Søstre.

Jeg takker dere for å bryte brød med meg på denne velsignede dag.

Og den er velsignet.

Jeg skuet ut av vinduet denne morgen.

Og jeg så et land som er blitt formet...

...av deres hender.

Dere har lagt de selvsamme hender på våre saksiske brødre, -

- som nå bøyer nakken i deres skygge som små barn.

Fred. Dere har skapt fred i kongeriket.

Så det er med fred at jeg nå sier til dere -

- at jeg... jeg er den heldigste i denne sal.

For jeg er iblant dere.

Jeg er iblant dere.

Før vi altså feirer Kristi fødsel, -

- la oss hedre en av våre egne, som har gjort storverk i hans navn.

Så en fortelling, eller et skuespill, kanskje.

Hva har dere å by på?

Hvem kan fryde min dronning og meg med et sagn eller et kvad, -

som dere selv har kvedet?

Hold inne.

O du kongers konge. Tillat meg et vennlig julespill.

La den av dine riddere med mest mannsmot tre frem, -

- trekke blankt og med ære friste å treffe meg med et hugg.

Et treff, et streif, vil vinne hevd over dette mitt våpen.

Og heder og rikdom vil følge.

Men...

...din forkjemper må avlegge dette løfte:

Treffer han, skal han ett år og én jul fra nå -

- begi seg til Det Grønne Kapell, seks dagsreiser mot nord, -

- finne meg, knele, og la meg hugge ham.

Om det var bloddråpe, eller bane, så vil jeg volde samme skade.

Og så skilles våre veier i tillit og vennskap.

Hvem, da? Hvem er villig til å stride mot meg?

Hjelp dronningen.

Gir du utfordring selv?

Selv om min vilje higer etter å springe over bordet mot deg, -

så vil ikke legemet følge.

Visselig er det en iblant oss her -

- som vil kjempe mot denne ridderen på hans vilkår?

Jeg gjør det.

Jeg strider mot ham.

Jeg strider mot deg.

Forstår du denne utfordringen?

Ja.

Jeg tror jeg gjør det.

Husk at det bare er et spill.

Jeg trenger et sverd.

- Jeg trenger et sverd. - Gawain.

Før ditt slag, Grønne Ridder.

Gjør utfall, ellers gjør jeg det.

Hva er dette? Farer du med list?

Reis deg og strid!

- Hva venter du jeg skal gjøre? - Fatt mot.

Som du vil.

Som du vil.

Du utfordret meg.

Jeg godtok det, og gjør det stadig.

Glem aldri hva som skjedde her, på denne juledag!

Om ett år.

...ET ALTFOR KORT ÅR

Hvordan føltes det?

Hvordan føltes det da du...?

Som... å dele en melon, i to.

Og hvordan føles det?

Som ingenting.

Var du redd?

- Nei. - Er det bare noe du sier?

Jeg er her, og det er ikke han.

Kongen lånte meg sitt sverd. Visste du det?

- Holdt du sverdet hans? - Jeg holdt det ikke bare.

Se, den drabelige ridder Gawain. Halshugger, -

melonkløyver som ikke kan...

...få den opp å stå.

Du er Gawain, ikke sant?

- Du tar feil. - Jo, det er deg.

Du er alltid her.

De fleste kveldene kan du knapt gå herfra.

Men ikke til jul.

Har dere hørt det? Gutten drepte Den Grønne Ridder!

Med hans egen øks hogg han hodet av kjempen!

Og nå drikker han her blant oss!

Men moren hans er en heks!

Stå opp. Stå opp.

Sett deg.

Jeg har ventet på deg.

Hørte du meg ikke kalle på deg?

Jeg har tannverk.

Nå har det nesten gått enda et år alt.

Hva skal du gjøre når det lir mot jul?

Var det ikke bare et julespill?

Kanskje.

Men det er ikke spilt til ende.

Tror dere at han sitter i et kapell -

- og teller timene og bare venter på at jeg kommer?

Jeg vet ikke.

Det må du fortelle meg.

Du må oppsøke ham.

Og hvis døden venter meg der?

Jeg kjenner ingen mann som ikke har gått i døden før sin tid.

Hvorfor måle meg i lys av det?

Er det galt å ønske deg storhet?

Jeg er redd jeg ikke er eslet for storhet.

Du har søle i ansiktet.

Må den velsignede jomfru styrke dine fem fingre, -

og skjerpe dine fem sanser.

Må hennes fem gleder inspirere deg og hennes sønns fem sår oppildne deg.

Må hennes fem dyder lyse vei for deg.

Hold ditt løfte, unge Gawain.

Og hvis Gud ser i nåde til deg...

...så il tilbake hit.

Ditt sete ved vår side venter.

- Akter du virkelig å fare dit? - Burde jeg?

Jeg liker hodet ditt bedre der det er.