Scott Pilgrim vs the World (Scott Pilgrim vs. the World)

Cách đây không lâu... Ở một vùng đất bí ẩn...

Ở Toronto, Canada...

Scott Pilgrim đã hẹn hò một cô bé học cấp ba

Scott Pilgrim hẹn hò với học sinh cấp ba à?

Thật à? Cô ấy có nóng bỏng không?

Cậu bao nhiêu tuổi rồi, Scott? 28 hả.

Tớ không đùa với các cậu đâu.

Vậy cậu đã tốt nghiệp cấp ba được, 13 năm rồi nhỉ.

Tớ 22. Mới 22 thôi.

SCOTT PILGRIM 22 XẾP HẠNG: TUYỆT

Và cậu đang hẹn hò nữ sinh trung học. Không tồi chút nào.

Cảm ơn, cảm ơn.

Vậy các cậu đã, cậu biết đấy, làm chuyện đó chưa?

Chúng tớ làm nhiều thứ rồi. Chúng tớ đi xe buýt cùng nhau.

Và có những buổi trò chuyện thú vị về sách kỷ yếu, câu lạc bộ

và bạn cô bé và các cậu biết đấy, chuyện yêu đương nữa.

Cậu đã hôn cô bé chưa?

Suýt nắm tay một lần, nhưng rồi cô ấy xấu hổ.

-Không phải cậu tự hào lắm sao? -Chả hiểu cậu nói gì.

- Tên cô bé là gì? - Knives Chau.

Người Trung Quốc.

Ghê đấy.

-Khi nào được gặp? -Sớm đi.

Của tớ đấy.

KNIVES CHAU 17 TUỔI

-Anh. -Em hứa sẽ lịch sự nhé?

-Tất nhiên rồi. -Anh nói nghiêm túc đấy, hãy lịch sự.

Bình thường em không lịch sự à?

STEPHEN "NHÂN TÀI" 22 TUỔI

Knives à, đây là Stephen Stills. Một nhân tài đấy.

Xin chào.

-Cô ấy có tham gia cùng chúng ta không? -Cô ấy sẽ chỉ ngồi góc phòng thôi.

Ý tớ là, tớ muốn cô ấy chơi cùng.

Cô ấy sẽ chơi. Cô ấy biết chơi mà.

Được rồi.

Em vào đi.

-Chà. -Để anh cởi áo khoác cho em.

-Chào. -Knives, đây là Kim.

Xin lỗi, chị tên gì nhỉ?

-Kim. -Chị chơi trống ạ?

KIM CHƠI TRỐNG 23 TUỔI

-Phải. -Thật tuyệt vời.

Knives, đây là Young Neil.

YOUNG NEIL SỐNG Ở ĐÂY 20 TUỔI

-Chào. -Chào. Anh chơi gì vậy?

Zelda... Xếp hình..

Câu hỏi hay đấy.

Nào, bắt đầu với Launchpad McQuack.

Đó không phải danh hiệu của...

Ta là Sex Bob-Omb! Một, hai, ba, bốn!

MỘT! HAI! BA! BỐN!

Các anh...

thật là...

tuyệt vời.

-Cô ấy có vẻ ngoan đấy. -Đúng.

-Phải, cô ấy rất tuyệt vời. -Phải.

Scott, nếu cuộc đời cậu là một khuôn mặt, tớ sẽ đấm nó.

Phải. Này, cái gì cơ?

Ý tớ là, cậu thật sự hạnh phúc, hay cậu thật sự xấu xa?

Như thể tớ có ý đồ gì đó chăng?

-Tớ bị xúc phạm đó, Kim. -Đau hả?

Bị tổn thương đấy, Kim.

Cậu á? Tổn thương?

Neil, cậu nói "cô ấy rất tuyệt" phải không?

Phải, cô ấy có vẻ rất tuyệt.

Phải.

SAU ĐÓ

WALLACE WELLS BẠN CÙNG PHÒNG 25 TUỔI XẾP HẠNG: 7.5/10

Trước khi cậu nghe lời đồn đại,

-tớ đang cặp một em 17. -Ồ, anh ấy đáng yêu?

Điều này nghĩa là mình không ngủ chung giường nữa à?

Cậu có thấy cái giường nào khác ở đây đâu?

Ồ, phải. Cậu sẽ mãi mãi là tình yêu của tớ.

CĂN HỘ CỦA SCOTT & WALLACE: SƠ ĐỒ SỞ HỮU

ÁP PHÍCH DÁN TƯỜNG (SCOTT) ĐÈN TƯỜNG (WALLACE) GHẾ LƯỜI (WALLACE)

THẢM (WALLACE) QUẦN ÁO (SCOTT)

MÁY TÍNH (WALLACE) GIÁ SÁCH (WALLACE) SÁCH ĐĨA CD (WALLACE)

TV, MÁY GAME (WALLACE)

ÁO KHOÁC CỦA SCOTT ÁO KHOÁC CỦA WALLACE (ĐẸP HƠN)

À, đừng kể nhiều người về chuyện 17 tuổi này nhé.

-Này, cậu biết tớ mà. -Ý tớ là, đừng kể với em gái tớ.

Cậu biết tớ mà.

Cậu nhắn cho ai đấy?

CHUÔNG REO

STACEY PILGRIM EM GÁI 18 TUỔI XẾP HẠNG: "T" THIẾU NIÊN

-17 tuổi sao? Vớ vẩn thế. -Không đúng. Ai bảo em thế?

-Wallace. -Tên khốn đưa chuyện.

-Cậu biết tớ mà. -Wallace!

Anh đang hẹn hò cô bé bí hiểm nào thế?

Tên cô bé là Knives Chau, người Trung Quốc.

Nữ sinh Trung Quốc 17 tuổi sao? Anh đùa đấy à?

Học cả trường Dòng nữa.

-Mặc đồng phục hả? -Phải. Trọn bộ đấy.

Ôi, Chúa ơi. Hai người vẫn chưa...

Chưa, chưa, chưa, chưa. Bọn anh còn chưa nắm tay cơ.

Anh nghĩ cô ta ôm anh một lần.

Scoot, sao anh lại làm việc này?

Anh không biết. Cũng thú vị mà, em biết không? Đơn giản thế thôi.

Đã hơn một năm từ khi anh bị đá

bởi Đứa-Sẽ-Không-Được-Nêu-Tên. Nên..

Anh thực sự nghiêm túc hay là anh bị điên vậy?

Anh trả lời em sau được không?

CHUÔNG KÊU

-Tớ chả muốn ở đây chút nào. -Trường này cũng có nam sinh đấy.

Tớ ghét cậu.

Sau khi nghĩ lại về việc hẹn hò đứa 17 tuổi.

Chà, cô ấy chỉ được ra ngoài khi trời sáng,

thế nên đó đâu phải hẹn hò.

-Nó giống như... -Chơi bời?

-Nghe thế cũng chẳng hay gì. -Không.

Scott!

Chào, Knives.

Bạn gay cùng phòng của anh, Wallace Wells.

-Chào. -Cậu ấy gay.

Ồ, anh có muốn biết ai trong lớp em là gay không?

-Có, cậu ấy có đeo kính không? -Wallace, cậu đi thôi. Biến đi.

Em quá tốt với nó đấy. Bỏ chạy đi.

Sẵn sàng! Bắt đầu!

Em có biết tên ban đầu của Pac-Man là Puck-Man?

TUYỆT! TUYỆT!

Vì như quả bóng hốc-cây,

nhưng thực ra vì cụm từ tiếng Nhật "paku-paku,"

nghĩa là "nói ba hoa liên tục."

Họ đổi nó vì họ nghĩ rằng "Puck-Man" sẽ dễ bị lợi dụng.

Em biết đó, người ta chỉ đổi từ "P"

bằng từ "F".

Ôi, Chúa ơi! Như thể, wow!

Đòn phối hợp!

Yeah.

-Wow. -Tiếp tục nhé? Chín...

tám, bảy, sáu...

năm, bốn...

Ồ. Ồ, em hiểu rồi.

TIẾP TỤC NHÉ? 2 1

Em không nghe nhạc đó nhiều.

CỬA HÀNG LÒNG TỐT VÀ TRUNG TÂM QUYÊN GÓP

Ý em là, em biết nhiều đứa chơi piano hay tương tự thế, những các anh?

Các anh rất tuyệt.

Phải, anh cũng biết mình tuyệt,

và anh chưa bao giờ hồ nghi về cả nhóm đều tuyệt.

Vậy nên cảm ơn em, Knives.

Ý em là, các anh sẽ nổi tiếng lắm.

Chà, bọn anh cũng đã nổi tiếng rồi, nhưng đúng, anh đoán cũng thú vị

nếu mọi người mặc áo có in hình bọn anh.

-Hay quá. -Phải.

Ở đây có bán đĩa nào của The Clash at Demonhead không?

Sao cô không thử quầy có biển hiệu "The Clash at Demonhead"?

Cảm ơn, Julie.

Cậu có tới tiệc Thứ Sáu của tôi,

JULIE NHIỀU VẤN ĐỀ 22 TUỔI

Cảm ơn, Julie.

Em không cần nghe cô ta.

THE CLASH AT DEMONHEAD

Em chắc chắn cũng không nên nghe họ.

Em thích họ lắm.

Phải, anh cũng thế cho tới khi họ ký hợp đồng với một hãng lớn,

và ca sỹ chính biến thành một con khốn và hủy hoại đời anh mãi mãi.

Có thể chỉ anh như vậy.

Envy Adams rất tuyệt. Anh có đọc blog của cô ấy không?

Xin lỗi, em đang nói về anh đấy à?

Ý em là, em chưa từng hẹn hò với ai tài năng vậy.

Em hẹn hò nhiều rồi à?

-Không. -Phải, sao cũng được.

Em chưa từng hôn một anh chàng nào.

Này.

Anh cũng vậy.

Đây rồi.

Đây là nơi ẩn náu bí mật của anh à?

-Phải. -Em vào được chứ?

Phòng bí mật của anh là dạng "Gái không được vào"- quy định rồi.

Ồ, thế thôi.

Thế em có muốn xem căn nhà nơi anh lớn lên?

-Chắc rồi! -Đi thôi.

Đây rồi.

Chà.

Phải. Chà.

Ôi, Chúa ơi.

Cô đơn quá.

-Cậu không cô đơn đâu. -Cái gì cơ?

Cậu chỉ đang có một giấc mơ ngu ngốc.

Nghĩa là chúng ta âu yếm nhau được?

-Ôi, Chúa ơi! -Gì thế, Scott?

-Tớ có một giấc mơ rất kỳ. -Ôi, Chúa ơi.

-Gì thế, Scott kia? -Ta có thể bỏ qua giấc mơ không?

SCOTT KIA BẠN TRAI CỦA WALLACE 22

-Tôi không hứng thú đâu. -Nhưng có một cô gái.

-Gái à. -Có phải liên quan đến Envy không?

Chúng ta kiêng từ có chữ E trong nhà này.

Không, không phải cô ấy. Một người mới.

Hay quá.

Nói về người mới, cậu phải đưa bạn gái trung học giả vờ

tới thư viện cách đây nửa tiếng?

Cái gì? Giờ là 6h sáng mà.

XIN TRẬT TỰ!

Thật kỳ lạ.

Cái gì kỳ lạ?

Thư viện làm anh nhớ lại thời học phổ thông.

Thế hẳn phải rất lâu rồi nhỉ.

Phải, nói về chuyện khác đi.

Anh biết cô gái đó à?