Love in the City (Nan cai nu mao) (男才女貌)

Wake up, Le! I've been waking you up all morning

Why don't you get up?

Wake up... hurry up!

Mum, morning! Hurry up!

Hurry up. Breakfast is ready

Morning, dad

Got up, huh, eventually Come over. Grab something for breakfast

Dad

Do you think mum is sometimes like a cuckoo clock?

I like cuckoo clock

Don't you find her disturbing?

No

Not a single bit...

I gotta go now

How can you work with an empty tummy? See you

Do you know it's terribly dangerous driving like this

Sorry... I have a Japanese actress with in and...

her assistant had been sent to the hospital in a car crash

We are now in a rush to the hospital

Excuse us, please!

Eh! Fukuda Makoto! Come here... Good Morning

This is the assistant director Xiaofang This is my friend Fukuda Makoto

Nice to meet you...

Alright now, the director is expecting you Okay

Fresh graduate in Master No Working experience

You must be aware that it's nothing easy as an actors' translator

It's fine for me

So I guess you are from Japan Why did you study here?

My father is a Japanese and my mother is a Chinese

I grew up in China, never left this place

I am sorry... Sorry

Are you ok?

I am fine

Sorry, I need to return to Japan for the treatment tomorrow

I can't take care of you but leaving you alone with lots of worry

I am sorry, so sorry

Let's stop talking about the game

Xiaoyou's hearing aid is so nice

Xiao Tian, you don't have to use the sign language any more

Alright, I will be right outside

Xiaoyou, You are quiet

How can you speak well if you don't practise?

How are you doing lately?

Excellent

Right, I have you here for practice actually

So, tell me are you in love? Haven't you met someone?

See, you blush like an apple aren't you in love. You must be

No! Very good, tell me

I am going to go now

My girl, you must have someone to fall for at your age

In fact, it must be sweet

It's sad though that I were not with you

If I were here, I must share you some of my experience

Now I would support you in my heart

My goodness, come on Le

Be a good boy my dear. Get up now

You look so cool already Stop that, please

Aunt has got you the breakfast

Same old tricks

Hello! Good morning!

Good morning Hello

Did you find anything about the case I asked you to probe into?

What's the point to hurry? I've found you the suspect

The more you put in

the more results and clues you will get

These are the receipts for the investigation work

please claim them for me. Thanks

You greedy greed

No... I am not greedy. I just finance well

How are you?

How are you?

Any water? Water

Water

This is the film's leading actress

Hi, Miss Mizuno. I am Fukuda Makoto

I will be your translator and assistant

Nice to meet you

Nice to meet you

Hello! Don't stand still This way! Come over!

First time shooting?

Yes

This is our leading actor Wang Jianzhong

This is the new translator Fukuda Makoto

I have to go for shooting! I will see you

Her previous translator was her assistant as well

I was not at ease to tell her everything

It's better that you are here now

From now on, you translate every word for me

Definitely

Go tell her

I'd like to give her a treat for dinner this evening

Please ask her to come

Gk

Miss Mizuno

Mr Wang wants to treat you a dinner tonight

Would you join?

Wait a second Mom

Aunt! Welcome home

Four bamboo

Welcome home Wait a second

You play and I get the money Let's make some money!

Hey, that's your mother and your aunt!

So what? Don't relax! Get win

Le!

What's up? You are in good mood?

Sure I am! I am winning!

Of course I am in good mood!

Ah! Did you investigate for me?

According to my investigation the girl you like calls...

What's her name?

(Sm fiaoyou'.!

(Sm fiaoyou...

Her father is living on the hill

The address, here your go

She is a nursery teacher and a dancer

She has a performance recently

Butterflies' dream Give me

Five hundred ninety-nine dollars and eighty seven cents please!

How come a ticket is so pricey?

Who said a ticket? Should be three

Yours, mine and my girlfriend's

You are so greedy

Thank you!

Nevertheless, you can speak but she can't

You hear but she also can't

If you go out with her you're going to lose

Love should not be calculated in such a way

It's better to do the calculation before losing

We are buddies

I must have warned you! Yijun...

Come here, quick. I am losing...

Hurry! Time out! Wait for me...

Don't resume until I come

I told you not to relax How come you're losing again?

Only the three of us?

Only we were treated?

In fact, I only intended to treat her

but now that you are here

Anyway, take a seat

Thanks, I will see you tomorrow

She said see you tomorrow!

Translate it for me

It's too long to wait until tomorrow

Wouldn't it be a bit gross?

Do the translation!

It's too long to wait until tomorrow...

Goodbye!

I will see you off

It's getting late. You two should leave

What did she say? She said we should leave

You leave first. Go...

Both of you please go home. Now

It has nothing to do with me really

You translated that bit for him You are no good either

Both of you just go

Goodbye! To hell with you!

Which one?

Fifth one from the right. First row

I can't see which the one is

I told you. The fifth one from the right in the first row

I wonder how you can tell!

You buy them all? Right, all of them please!

Why did he smile at you? Do you know him?

Are you two in love? Come on, tell us

Oh my god! She passed out!

I was only doing my job and translated for him

I didn't do it wrong I am not that kind of person

No, you didn't. And, did I?

Miss Mizuno please go to the shooting place

Roger!

Miss Mizuno please go to the shooting place

Are you alright?

Yeah

You pass out whenever you are happy?

It has been a couple of times already!

That doesn't sound good!

Xiaotian, you have to take her to Doctor Zhang for a body check

I have to go home tomorrow!

So you can get the report when you come back

It's your mother's death memorial tomorrow

Did your father ask you to go home?

I gotta go!

What? Don't you want to go?

You must have met some for love

Hello...

Excuse me...

Who are you looking for? The summer break started early here

All teachers and students have been off for the holidays

I am getting old

Who are you looking for?

I am looking for Miss Xiaoyou

What?

Miss Xiaoyou

Oh! Miss Xiaoyou

She passed out the other day She's got serious sickness

and went to her home village

Dying!

What? Dying!

Thanks a lot

CUT! Brilliant!