Holiday Rush

Aqui é Irv Jackson no Sorria Nova York,

tirando você do Dia de Ação de Graças e colocando no ritmo do Natal.

Às 6h da manhã, temos o DJ número um da hora de ir pro trabalho,

seu Rush de adrenalina, Rush Williams.

Agora é hora de começar as festas com este novo clássico de John Legend,

"Merry Merry Christmas".

Evie.

Não está escrevendo pro papai às 5h da manhã.

Quero um minicavalo.

Querida, Papai Noel sabe quando está acordada.

É melhor fechar os olhos.

Minicavalo.

Eu também.

Gabby, crianças boazinhas só acordam depois das 7h.

Ainda estou com tudo.

Preciso pôr um sino em você.

Expresso duplo.

-O gosto do quanto você se importa. -Por favor.

Faço um desvio de 5km pra comprar um café de US$ 5

pra garantir que meu astro comece na hora. É isso que importa de manhã.

Sim, bem, seu astro tem carro.

É melhor que o seu.

-Muitas mensagens? -É a lista de Natal das gêmeas.

Tenho que sair daqui às 16h.

Acabou de chegar, tia Jo.

Só avisando, tenho outros compromissos.

Bom dia, Josephine.

Não ligue, ele está evitando os pedidos da lista de Natal.

As gêmeas querem cavalos. Elas não se cansam de bichos de pelúcia.

Não. Elas não estão brincando.

Querem cavalos de verdade, que comem feno e fazem cocô.

Nossa! Tudo bem.

Poderia fazer o almoço.

Leva cinco minutos e mostra muito amor.

O dinheiro é pra mim. Eu faço o almoço.

Tia Jo fazia meu lanche todos os dias antes da escola.

Desde que Paula faleceu, ela faz o das crianças.

Sempre tento colocar algo doce.

Vale a pena.

Se eu não dividisse o banheiro com duas irmãs

e uma não tivesse derrubado meu celular na privada,

se o arroz funcionasse

e se você não insistisse pra eu aprender uma lição com isso,

-eu teria mandado uma mensagem. -Bom dia.

O principal está destacado em rosa.

Espere, Mya. Leia a lista pra mim, Rush.

Bolsa Prada,

noite na Broadway, em Nova York.

Mya, conversamos sobre isso. Não pode exagerar.

É cedo demais pra levar um sermão.

Quanto mais rico você fica, mais gananciosas essas crianças ficam.

Agarre.

Pegue.

Amo você.

-Bom dia, Jamal. -Bom dia.

Você está esperando a resposta da universidade, certo?

-Sim. -Soube de algo?

Ainda não. Estou esperando o e-mail.

-Você vai entrar. -E temos as opções secundárias.

-Bem, Harvard é o objetivo, pai. -Sim.

Silêncio, olho no prêmio.

Posso falar com meu filho?

Meu Deus. Você vai conseguir, Jamal.

Só há a Harvard. Só haverá a Harvard.

-Obrigado, Roxy. -É assim que tudo começa.

Agora tem que me dar licença. O ar está fluindo pelo meu pulmão.

Preciso me alongar.

Preciso me manter nos trilhos.

-Adorei. -Está bem.

Ele está quase mais alto que eu.

Estou falando. De quem ele herdou essa esperteza?

Não sei. Mas tem jeito de Rush.

Fama antes da beleza. Entre.

E não derrame o café. Acabei de limpar a última bagunça que fez.

-Você dirige rápido demais. -Você se atrasa demais.

-Bom dia, Rush. Bom dia, Roxy. -Bom dia.

Temos 95 segundos antes de começar.

Preciso checar o som e ver a lista de músicas de Natal.

Precisam sair daqui cedo, vocês têm reunião com o Marshall às 10h.

E Boris não me ligou, já faz três dias,

e dei ao idiota a minha batata-doce.

Janella, precisa se acalmar. Está bem?

-É cedo. -Ei!

Com um rosto assim,

não sei por que está no rádio.

Nossa.

Aqui está o meu Rush de adrenalina.

Katrina, precisa manter essa atitude o dia todo, ouviu?

É melhor essa atitude ficar vestida, Katrina.

-Venha. -Oi.

Precisa me deixar brilhar.

Comprei café pra vocês,

mas fiquei estressada e bebi.

Aqui é Irv Jackson acordando vocês.

Agora, Rush Williams vai colocar vocês na estrada.

-Testando. -É, está testando minha paciência.

-Escute aqui, Sr. Astro. -Sim, chefe.

-A Ação de Graças acabou. Chega de peru. -Sim, chefe.

A música de Natal começa hoje.

Vamos acelerar o trenó. Gostou? "Trenó."

Janella mandou a lista de músicas aprovadas?

-Mandei. -Estudei, memorizei, digitalizei.

Sim. E vamos nos ater a ela.

Nada de hip-hop.

No ar em cinco, quatro, três...

Bom dia, minha gente. Nova York, Queens, Brooklyn, Long Island.

É a sua dose matinal de Rush de adrenalina no Sorria Nova York.

Esqueça o peru,

porque Rush Williams vai te botar numa dieta de músicas natalinas.

Seja indo pro trabalho, indo pro shopping

ou indo à loucura com o Natal.

Vamos nos animar com esta música antiga

dedicada ao meu primogênito, Jamal.

Hoje vai ser um dia muito especial pra ele.

"Christmas in Hollis", Run DMC!

Vamos lá!

É Natal em Hollis, Queens

A mamãe está cozinhando frango e couve

Arroz e recheio, macarrão com queijo

E Papai Noel está colocando presentes embaixo das árvores de Natal

Todo santo dia.

Pare.

Bate o sino pequenino

Sino de Belém

-Bom dia. -Bom dia, querida.

Gabby, Evie.

-Mochilas? -Aqui!

-Tarefa? -Aqui!

Beijo?

Aqui.

Certo, abram espaço. O e-mail chegou.

-Quer saber de quê? -Quero saber "de quem".

Da inigualável Universidade de Harvard. Isso mesmo, Harvard.

Pausa pra aplausos.

Jamal. E-mail?

-Sim. -Isso é bom, certo?

Ainda não sei. Mas quero esperar pra abrir com o papai.

Quero dizer, eu me aceitaria.

Um grande passo pro Jamal P. Williams.

Não importa o que o e-mail diga, tenho orgulho de você, querido.

Será que consigo uma vaga na Harvard pro carro

com o laço vermelho que aposto que o Papai Noel vai me trazer?

Sabe? Sim, você sabe.

Vocês têm sorte de ter tudo isso.

Se eu fosse o Papai Noel, não pararia nesta casa.

Quando eu era pequena, dividíamos um ovo entre cinco pessoas.

E a única forma de conseguir bacon

era se os vizinhos cozinhassem em um dia de ventania.

Essa música fica cada vez mais triste.

Um ovo?

-Pois é. -Pois é.

Comam.

-Olhando com cara de chefe. -É melhor lembrar

que você tem que tocar as músicas de Natal

da lista aprovada.

Não podemos nos arriscar, Rush.

Não era: "Minha música, minhas regras. Minha música é a melhor"?

Nem sempre. E este é um desses momentos.

Rush, vamos. Se quer jogar,

-siga as regras. -Não.

-Sabe disso? -Sim. Sei.

Certo?

Agora a estação está no azul, a audiência está em alta

e o lucro é bom. Fizemos este programa virar o número um.

Temos que fazer a diretoria ver o que vemos,

e então poderemos ser...

donos da estação.

Espere, achei que...

Bem, donos de parte da estação, mas ainda é incrível.

Concentre-se comigo! Está vendo?

-Sim. -Tem certeza?

Estou vendo.

-Nós vamos conseguir. -Juntos conseguiremos.

-Isso mesmo. -Sim.

Com certeza.

Então, vamos fechar o acordo. Depois começamos a quebrar as regras.

Conto com isso. Mal posso esperar. Com certeza.

-Sim. -Sabe o que estou esperando?

O grande bônus de Natal.

Precisa ter muitos zeros

e alguns pontos.

Pois já gastei uns quatro desses zeros.

Ei, Daniels!

-Srta. Williams. -Precisamos ter uma conversa séria.

A Fase Um tem que ser feita até o Natal.

Essa piscina precisa ser cavada antes que o chão congele,

porque depois só vai descongelar em março,

e isso põe em risco a programação do feriado de maio.

-Mas Srta. Williams... -Se fizer hora extra...

meu pai pode pagar.

Você é quem manda.

Certo. Está pronto pra fechar o acordo?

-Domínio total da estação. -Isso aí.

Sim, eu sei. É Natal. Sim.

Mas todo mundo vai ter redução de salário.

É hora de ser pão-duro, não estou brincando.

Me desculpem. Esperem.

Sim. A coisa vai ficar feia por aqui, é sério.

Não vou ter favoritos e não vou tocar favoritos.

Todo mundo vai sentir, e você também, está me ouvindo?