Love in the Moonlight (구르미 그린 달빛)

‫"قصة حب (جوسون) التي لم نعرف بها، ‫تأليف: (هونغ سام نوم)"

‫سبب مجيئي إلى هنا هو...

‫في الواقع، الأمر لا يتعلق بي.

‫صديقي المقرب جداً مني

‫منغمس في شيء غريب جداً، وأنا قلق فعلاً.

‫ما هو ذلك الشيء الغريب الذي يفعله؟

‫أثناء مشيه شارد الذهن، يصطدم بجدار.

‫لم يكن سكيراً يوماً، لكنه يشرب الكحول

‫ويدخل في عراك بالأيدي ‫والذي ما لم يفعله من قبل.

‫وهو يشعر بالكآبة

‫عندما يذكر أحد ما اسم فتاة معينة أمامه، ‫أليس كذلك؟

‫هذا صحيح.

‫"ليس لديك فرصة معها.

‫أنت لست من مقامها."

‫لا بد أنه ينزعج عندما يحبطه أصدقاؤه ‫عندما يقولون شيئاً كهذا.

‫كيف عرفت؟

‫سمعت أنك وسيط روحي ‫عندما يتعلق الأمر بقضايا الحب.

‫أنت ترقى بالفعل إلى مستوى شهرتك.

‫حياتي في منتهى البؤس هذه الأيام

‫بسبب...

‫تلك السيدة.

‫لا بأس، أتفهم ذلك.

‫لم يُشنق رجل من قبل حتى الموت ‫لأنه اعترف بحبه.

‫لذا، لماذا لا...

‫تستجمع شجاعتك؟

‫هل أنت ذاهبة في نزهة، سيدتي؟

‫هل أنت بخير؟

‫توخي الحذر، سيدتي.

‫إنها لا تنظر إليك حتى. ‫إنها السيدة التي لا تُخترق بالفعل.

‫السيدة التي لا تُخترق؟

‫ذلك يعني أنه من الصعب جداً ‫دفعها إلى فتح قلبها.

‫ما الذي علي أن أفعله إذاً؟

‫لمدة 10 أيام فقط، لا تأت بأي حركة.

‫ماذا لو نسيت أمري نهائياً؟

‫لا يمكن لامرأة ألّا تشعر بالفضول

‫عندما يختفي فجأة ‫الرجل الذي كان يحوم حولها دائماً.

‫في اليوم العاشر...

‫سيدتي، هل أصابك مكروه؟

‫ماذا تظن نفسك فاعلاً؟

‫هل أنت بخير؟

‫نعم، أنا بخير، سيدتي.

‫لا تدع ذلك يتكرر ثانية.

‫لا، سأستمر في إنقاذك كل مرة.

‫حتى لو سقطت شجرة كبيرة علي،

‫حتى لو رمى الناس الأحجار

‫أو أشاروا بأصابع الاتهام إليك

‫سأحميك كل مرة.

‫بحق السماء...

‫أين كنت

‫طوال الـ10 أيام الماضية؟

‫"الرجل من (هواسيونغ) والمرأة من (غونسان)"

‫"قصة حب (جوسون) التي لم نعرف بها"

‫هل أنت مستيقظ يا صاحب السمو؟

‫صاحب السمو، لك خالص اعتذاري،

‫ولكن الأمر ملح جداً ولا يمكنني تأخيره.

‫ادخلوا.

‫إلى الداخل، هيا.

‫- جلالته... ‫- لا داع.

‫نعم، جلالتك.

‫جلالتك.

‫رئيس الوزراء "كيم".

‫في آخر مرة، ألقينا محاضرة عن كتاب ‫"جين نام دانغ"

‫"آداب الباحثين الأفاضل."

‫هل تذكرها؟

‫عندما يبزغ الصبح

‫وتستيقظ على صياح الديك،

‫اغتسل، وسرح شعرك، وارتدي ملابسك.

‫افتح كتابك

‫وتعلّم من الحكماء

‫كما لو كان "كونفوشيوس" معك،

‫و"يان ينغ" و"زينغزي" ‫هناك من الأمام والخلف.

‫وما معنى ذلك؟

‫على الباحث الحقيقي ‫أن يستيقظ في الصباح الباكر،

‫ويرتدي لباساً أنيقاً، ‫ويقابل الحكماء في الكتاب

‫باحترام شديد.

‫هذا صحيح يا صاحب السمو.

‫عليك دائماً أن تضع تعاليم "جين" نصب عينيك

‫وأن تحاول السير في حياتك وفقها.

‫سأفعل،

‫أيها المعلم.

‫رؤية ولي العهد يكرس نفسه للبحث

‫يجعلني أشعر بالسعادة.

‫لا أصدق هذا.

‫"في الكتاب الذي اقتبست منه للتو،

‫- ماذا يقول عن اللباس؟" ‫- "ماذا يقول عن اللباس؟"

‫"ربما..."

‫"ربما،

‫ستضحك علي لطرحي سؤالاً كهذا."

‫لماذا؟

‫حتى تلك الضحكة مكتوبة.

‫"اضحك 3 مرات"

‫هل هذه دعابة ما؟ لا أصدق هذا.

‫أعطني إياها.

‫نعم، جلالتك.

‫جلالتك، أرجوك اقتلني.

‫جلالتك، أرجوك اقتلني.

‫ذاك المغفل.

‫"(كيم هيون)، كبير المستشارين، ‫والد زوجة الملك"

‫اتبعت معلمي حسب كما تم تعليمي.

‫لكن يبدو أن الأمور غدت أسوأ من ذي قبل.

‫كنت أحاول فقط أن...

‫كما ترى.

‫عليك أن تعلم تلميذك.

‫لا أن تتظاهر أنك تعلمه.

‫ومع ذلك فأنت تتظاهر بتعليمه.

‫أعتذر يا صاحب السمو.

‫يا إلهي.

‫أنا أمزح وحسب يا معلم.

‫أنت لم تخطئ في شيء.

‫اللوم يقع على الريح التي هبت فجأة.

‫صاحب السمو، ما هذا؟

‫إنها ورقة تطير.

‫ورقة طائرة!

‫"سام نوم"!

‫مرحباً!

‫حظاً موفقاً.

‫لما كل هذا الاهتمام بذلك الشاب الصغير؟

‫إنه شخصية مشهورة في "يونجونغا"، ألا تعرفه؟

‫إنه موهوب جداً، سيكون النجاح حليفه دوماً.

‫قد يفعل أي شيء من أجل المال.

‫ذاك "سام نوم"!

‫"تجنيد مخصيّين، جائزة 10 قطع فضية"

‫بـ10 قطع فضية،

‫سيتبقى لدي الكثير من المال ‫حتى بعد سداد الديون.

‫مخصي؟

‫تعلم أنه قد حان وقت دوائك، انهض.

‫لماذا أتيت؟

‫أنا لا أريده.

‫أي دواء؟

‫أنا غارق في الديون، ‫لا يمكنني شراء الطعام حتى.

‫- لا تتصرف هكذا يا أبي، انهض. ‫- قلت إني لا أريده!

‫لما لا يمكنك التوقف عن إزعاجي؟

‫أنا لست والدك الحقيقي حتى. ‫ليس هناك قرابة بيننا.

‫ما الذي يمنعك عن تركي؟

‫بحق السماء!

‫أنت تعرف أن لا مكان آخر أذهب إليه!

‫إن قررت تربيتي، فعليك تحمل المسؤولية!

‫حسناً، أنا سيئ للغاية! أنا مجرد عبء عليك.

‫قلت إنك ستوفرين بعض المال ‫وتذهبين للبحث عن أمك الحقيقية.

‫إلى متى ستستمرين بالعيش هكذا، ‫متظاهرة أنك رجل؟

‫- عدنا ثانية... ‫- "سام نوم"، هل أنت في الداخل؟

‫قادم!

‫توقف عن قول أشياء كهذه، ‫تناول دواءك وحسب وتحسن.

‫"را اون"...

‫طلبت منك ألا تناديني بذلك الاسم.

‫اسمي هو "سام نوم"، "هونغ سام نوم".

‫سأكون سعيداً لو قررت يوماً ألا تعودي.

‫فهمت قصدي، أليس كذلك؟

‫أنا لن أكون كذلك.

‫علي الذهاب.

‫سيدي الشاب، "سام نوم" هنا.

‫أهلاً وسهلاً!

‫- مرحباً! ‫- يا إلهي.

‫ما ذلك الذي ترتديه؟

‫صنعته بنفسي، ما رأيك؟

‫إنه رائع من أجل التمويه أثناء المعركة.

‫إن اختبأت في شجيرة هكذا،

‫لن يكون باستطاعتك معرفة إن كنت هناك.

‫لن تعلم أبداً!

‫فهمت، على كل حال، ما الذي كُتب في الرسالة؟

‫دعنا نرى.

‫إنها قلقة إن كنت مصاباً بالسعال

‫بسبب غبار الطلع.

‫إذاً، ما هو ردك؟

‫ماذا علي أن أقول برأيك؟

‫عليك أن تقول ما تفكر فيه أولاً.

‫أنا أكتب فقط ما تفكر به.

‫ليس بمقدوري اختلاق الأفكار بنفسي.

‫أنت محق، على ما أعتقد.

‫سأغادر هذا المكان مع الاستعراضيين قريباً.

‫هل ستكتفيان بتبادل الرسائل هكذا؟

‫ماذا عساي أن أفعل غير ذلك؟

‫ألا ترغب في لقائها؟

‫ألا ترغب في مقابلتها شخصياً؟

‫بالطبع أرغب...

‫"عينان برّاقتان كاللؤلؤ الأسود.

‫أنف حاد الطرف كالهلال.

‫والشفتان حمراوان كالرمان؟"

‫من أرسل هذه؟

‫من يحاول خداع أختي الصغيرة ‫بهذه الأكاذيب الغريبة؟

‫لا أعلم من يكون!

‫أنا فقط أحضر الرسائل ‫من المكان المخصص لذلك.

‫هذا كل ما أعرفه يا صاحب السمو!

‫"أتمنى أن أراك قبل انتهاء الربيع.

‫سأنتظرك تحت الشجرة ذاتها حيث التقينا

‫أسفل (مونغميوكسان)..."

‫- هل توافقين على هذا؟ ‫- بالطبع لا!

‫ما الذي ينبغي أن تقوليه ‫للأميرة "ميونغيون"؟

‫معذرة يا صاحب السمو؟

‫ينبغي أن أقول لصاحبة السمو ‫أنها لا تستطيع الذهاب.

‫هذا سيجعلها ترغب في الذهاب.

‫سأخبر صاحبة السمو ‫أن صاحب السمو قلق جداً...

‫سيجعلها ذلك ناقمة علي.

‫هل علي أن أخبر صاحبة السمو ‫أنه لم يرد على رسالتها؟

‫يعجبني ذلك الاقتراح، يمكنك الذهاب الآن.

‫أشكرك يا صاحب السمو!

‫وأخيراً اكتشفت لماذا يكره الجميع ‫العمل في قصر ولي العهد.

‫كيف لهم أن يقتطعوا 3 أيام من مرتبي؟

‫إنه شعور سيئ جداً، كما لو كانوا ينتزعون ‫براعم الفاصولياء من مؤخرتي.

‫توقف عن قول "مؤخرة"!