The Dinner

Ved I, hvad jeg kan lide?

De gamle grækere, egypterne og romerne.

Alexander den store, Julius Cæsar og Kleopatra.

Den trojanske hest. Gladiatorer. Spektakulære mord og selvmord.

Vesuvs udbrud. Templer. Amfiteatre. Arenaer. Fresker. Bade.

Jeg kan huske de ting helt tydeligt, men middelalderen...

Vi var der i tre uger, og...

- Var det om sommeren? - Ja, og et stykke ind i august.

Pjækkede du i de første uger?

Ja, det gjorde jeg, men jeg fortalte mine forældre...

Men middelalderen... Glem den. Det var noget frygteligt rod.

Renæssancen var endnu værre for ikke at tale om vores tid.

Og hvad med Amerikas historie?

I skolen håbede jeg, at englænderne vandt-

- og at indianerne massakrerede nybyggerne.

At det hele gik op i røg.

Begge parter i borgerkrigen og i de to verdenskrige.

Så var der Korea, Vietnam, Kuwait, Irak og Afghanistan.

Hvem har brug for det? De har i hvert fald ikke.

Det har ingen af os heller.

Jeg vil ikke med.

Jeg vil ikke med.

- Jeg vil ikke med. - Det tager måneder at få bord der.

Stan fik et bord omgående. Tillykke.

- Du vil aldrig hjem til dem. - Jeg vil hellere være her med dig.

- Den restaurant lyder latterlig. - Den lyder eksklusiv og sexet.

- Madkunst. Ligesom i Frankrig. - Under besættelsen måske.

- Vi får nok et godt bord. - På en god restaurant.

God mad og godt selskab. Det koster penge.

- Stan inviterer os. Hjælp mig. - Det er for dyrt.

Det er altid dyrere for dem, der ikke betaler.

- Okay. - Der... Den skal derind.

Sådan.

- Godt. - Tak.

- Hvordan har du det? - Super!

- Og dig? - Jeg føler mig straffet.

Jeg vil ikke møde de mennesker.

- Hvad griner du ad? - Ad dig.

Du siger altid det samme. "De mennesker."

Du har ret. De der igler, de der mider, de der aber.

- Lad os aflyse det. - Tænk på det som en date med mig.

Vi kan droppe dem senere og snuppe en drink et sted.

Det bliver sjovt.

Michael har en pige på besøg.

- Er det forkert? - Hun ligner en på 25.

Hun er 20, og hun er meget sød.

- Går hun på college? - Nej, hun er barista.

- Drikker han kaffe? - Nej, ikke kaffe.

Han drikker varm kakao med saltkaramel og flødeskum.

- Hvad er der galt? - Han fortæller dig for meget.

- Han fortæller mig alt. - Nej, bare for meget.

Du behandler ham som en datter. Kom nu. Jeg vil ikke komme for sent.

- Du ville jo ikke med. - Aberne skal ikke have en sejr.

- Nu kommer vi for tidligt. - Vi tager en drink i baren.

De har en slags lounge.

I hvert fald online.

- Jeg elsker dig. - Jeg elsker også dig.

Det gør jeg virkelig. Det er faktisk uudholdeligt.

Nej.

Ja, jeg har dokumentet.

Jeg ved godt, hvad han sagde.

Tak.

Kongresmedlem?

Nej.

- Er det her virkeligt? - Vi er færdige.

Far?

- Far? - Hej.

- Hvad laver du? - Jeg ledte efter dig.

- Hvorfor? Hvad er der? - Ikke noget særligt.

- Hvor er pigen? - Hun har et navn.

- Jennifer, Michelle, Zoey... - Anna.

Anna?

- Ja, og vi er kun venner. - Inviter hende op. Vi bider ikke.

- Ved du, hvor cykelpumpen er? - Den er... Jeg ved det ikke.

- Har du ledt i buskene? - Hvorfor skulle jeg det?

- Er alt okay? - Vi skal til middag med hominiderne.

- Hvad er det? - Aber.

- Hvad lærer de jer i skolen? - Se der... Du bider.

- Jeg fandt pumpen. - Hej, Anna.

I får snart fred fra os.

- Ryger du, Anna? - Nej.

Det er godt. Hold dig fra cigaretterne.

Hvis I børn bliver sultne, er der mad i køleskabet.

Nej, du er ikke et barn. Du er en ung person.

Vi har en kaffemaskine.

- Du arbejder i restaurationsbranchen. - Ja.

Godt så...

Lohman.

Ja, til fire personer? Mr og mrs Lohman er her ikke.

Jo, det er vi. Vil du se legitimation?

- Jeg er hans bror. - Ja. Undskyld mig.

Jeg godtager undskyldningen, men det ville han ikke gøre.

- Det er den her vej. - Velkommen.

Vi er glade for at se jer.

- Skal jeg tage frakken, mrs Lohman? - Hej.

- Tak. - Bliv bare, hvor I er.

Det er fint for i aften. Godt arbejde, alle sammen.

Tak. Vi ses i morgen.

- Jeg kommer med. - Det behøves ikke.

Du skal ikke være alene i den her situation.

Jeg mener det, chef.

Okay.

- Jeg vil ikke forstyrres. - Okay.

- Vent. Det er fra Washington. - Hvem er det?

- Det er talsmanden. - Det er godt.

Jeg arbejder på stemmerne, og vi er tæt på.

Her er et udpluk af årstidens unge grøntsager.

Chantenay-gulerødder, franske radiser, fennikel og roe-

- med peloponnesisk olivenolie og rosmarin fra Oregon.

Tarragona.

Jeg mener delstaten Oregon.

Jeg kender delstaten. Jeg troede, de dyrkede oregano der.

- Den var sjov. - Ja.

- Der er også... - Vi har ikke tid til urtesnak.

- Åh, Gud. Det er himmelsk. - Det er drysset med himalayasalt.

Kan du smage krigene, epidemierne og brandbomberne...

- ...med lidt sult og vulkanudbrud? - Du gør dig bemærket.

Han var lærer.

Her har I vinkortet.

Nej, kampagnen trætter mig ikke. Jeg har masser af energi.

Ja, vi tæller det hele i aften.

Ja.

- Vi er nødt til at gå, Stan. - Jeg beklager, men jeg skal gå.

Stemmerne er klar i morgen.

Jeg skal hilse fra Kate.

Hils Cindy fra os. Vi tales ved.

- Åh, Gud. - Hvad er der?

- Så du prisen på vores flaske? - Det er i orden med Stan.

- Det er umoralsk. En krigshandling. - Nej, det er champagne.

Jeg drikker ikke noget til den pris. Det er forkert.

Der er de.

Nej. Det er helt fint.

Godaften, kongresmedlem. Velkommen tilbage.

- Hvor var du sidst? - Jeg var i Frankrig.

- Hej. - Undskyld forsinkelsen.

- Paul ville være her tidligt. - Nej, jeg ville være her i tide.

Paul.

- Sikke en dag. - I lige måde.

- Kan vi ikke snuppe en pizza? - Hvad er der galt?

- Alt. - Ingenting.

- Du ser godt ud, Paul. - Tak.

Min bror ser bedre ud, men han bliver også sminket.

- Tag bare imod komplimenten. - Undskyld. Du ser også godt ud.

Og du er lige så smuk som sædvanlig.

Tak.

Det er godt at se jer. Bliv bare siddende.

Det er tit svært at undgå folk.

Claire. Hej.

Du ser strålende ud. Det er længe siden.

- Brormand. - Det var svært at nå frem.

Jeg har mit følge med mig. De er toptrænede livvagter.

- Du kan holde op med at smile nu. - Hold nu op.

Det var på tide at ses.

- Hvad talte I om? - Vi...

Vi nød bare den pinlige tavshed.

- Vi talte ikke om noget. - Virkelig? I aften skal vi tale.

Vi skal lægge kortene på bordet.

- Hvad? Er der noget galt? - Der er meget...

- Stan. Er der noget galt? - Han vil have et bedre bord.

- Det her bord er helt i orden. - Det andet lokale er bedre.

- Det her er privat nok. - Ligesom et akvarium.

Der er mere plads derovre. Lige et øjeblik.

Jeg flytter mig ikke.

- Tak, Antonio. Du er guld værd. - Det var så lidt.

Godt. Lad os skåle for vores smukke hustruer.

- Hvad med børnene? - For helbredet.

For at vi overlever den her middag.

Skål.

Det er en potage af moskusgræskar med kandiserede frø og ahorn-

- ærteskud, ristet hvidløg og en pecorino sardo-tuile.

Ja, det er udsøgt.

Damerne får vores vinterrodfrugter.

Det er chioggia-beder, gulerødder og radiser med gedeost og dressing.

Der er også lidt grillet porre, radicchio og blodappelsin.

Det hele er bestrøet med ristet pumpernikkel.

- Det er den. - Var det den rigtige?

- Vær venlige at starte. - Det ser lækkert ud.

Rodfrugterne kommer fra vores egen have.

Jeg beklager meget, men proppen er lidt besværlig.

- Jeg henter en ny flaske. Undskyld. - Det er i orden.

Man skal aldrig bede specialisten om at tage en blodprøve.

- Hvad mener du? - Jeg har ondt af ham.

- Han burde ikke servere for os. - Vi er gode venner.

- Hvad så? Vi spiser bare. - Vi spiser rigtig god mad.

Undskyld mig. Jeg er snart tilbage.

- Hvordan ser det ud? - Vi mangler stadig 15.

Grant har skiftet side, og Murphy er i tvivl.

- Forsikringslobbyen kæmper imod. - Som forventet.

Hvorfor er vi her?

- Godt. Fortsæt bare. - Hvad er der galt?

- Er det Katelyn? - Du har mødt min bror.

Du forlader en indsamlingsmiddag for at spise middag med din bror.

Du har aldrig aflyst noget uden at tale med mig først.

Det er et familieanliggende. Det er privat.

Du er midt i en valgkampagne, så ingenting er privat.

Det her forbliver privat indtil videre.

- Det er overstået efter i aften. - Du skræmmer mig. Hvad sker der?

- Jeg vil dø for dig. - Det skal du absolut ikke.

Du skal ikke sige sådan noget.

Det her er min sag.