Space Battleship Yamato (ヤマト スタンダード・エディション) (SPACE BATTLESHIP ヤマト)

Norsk av Asort.

Låst på Gamilas skip. Hvor lenge?

15 sekunder til vi er klare.

Alle enheter, sjekk kanonens bane.

Forstått.

2199, utenfor Mars

La dem komme nærmere.

Fem sekunder.

4! 3! 2! 1!!

Fyr sjokkannonene!

De er sterkere enn hva dataene våre tilsier!

Det er helt nye data!

Hvordan byttet de?

Vi er truffet bak!

Mister fart.

Kanontårn 1 og 2 er truffet!

Fuyuzuki er ødelagt.

Innkommende!

kjapt! Slukk den brannen!

Vi har ingen skip som kan slå dem.

Melding fra Yukikaze.

Vi blir knust, kaptein.

Vi dekker deg. Kom deg ut herfra.

Kodai! Ikke vær en tosk.

Jeg har aldri ønsket mer enn å være til nytte for deg.

Du har fremdeles ting å gjøre!

Kaptein Okita...

Vi er stolte over å ha kjempet ved siden av deg.

Sanada... Gå å ta dem!

Ikke, Kodai!

Kodai...

Den uendelige rekkevidden av rommet...

et rike av stille lys.

Stjerner dør og stjerner blir født.

Ja. Universet lever.

Men i dette øyeblikket...

er enden nær for en planet.

SPACE BATTLESHIP YAMATO

For fem år siden...

dukket en ukjent fiende opp i området rundt Mars...

og begynte å sende meteorittbomber ned over Jorden.

Året er 2199.

Den vakre blå Jorden er forurenset av radioaktivitet...

og menneskeheten står på randen av utryddelse.

Folk har flyktet under bakken, strever desperat for å overleve...

men uten noe håp igjen...

venter de nå bare på slutten.

Du er en av de fordømte toskene, er du ikke?

Leter etter metallrester for å gi til forsvarsstyrkene.

Hvilken nytte gir det?

Vi er beseiret, og du vet det.

Nei.

Den fyren...

-handler med det for saker fra broren hans i styrkene.

Narkotika, alkohol...

Styrkene? Stemmer det?

Ja.

Du handler med sjeldne metaller, ikke sant?

Så hva holder du på med?

Koble med opp med den broren din, ok?

Hva er det for?!

Lithium, 50 centimeter ned.

Strålingstetthet 14 sieverts.

Dobbel dødelig dose. Du vil dø.

Jeg vet det, analyser.

Ja.

Flyvende objekt! Innkommende!

Dette er den kapselen som ble reddet.

Hva er det?

Det er som...

skjemaer.

Hvem fant den?

En sivil bergingmann.

Dressen hans ble revet opp og han fikk en høy dose stråling.

De vasker han nå, men han vil sannsynligvis ikke overleve.

Okita!

Hold den!

Hold stille!

Hold han!

Han virker grei nå, da.

Stopp! Du vil kontaminere hele skipet!

Er du kaptein Okita?

Hvorfor?

Du brukte Yukikaze som et skjold.

Og så rømte du.

Korrekt?

Svar meg!

Kodai, slutt!

Kodai?

Mamoru Kodai var broren min.

Du er Susumu Kodai?

Du brukte han som skjold...

-ofret hele eskorten din, og du lever fremdeles?

Bryr det ikke deg?

Hvorfor skulle det det?

Ikke få meg til å le.

Det er nok!

Det gjorde vondt, for helvete...

Yuki Mori?

Hva vil en sivilist vite, Mr Kodai?

Du var ikke der!

Kom stille!

Slipp meg!

Vekk med hendene!

Kodai!

Av og til må en komme tilbake.

Saito! Forsiktig! Han er skadet.

Beklager, kaptein Okita. Jeg mente ikke at det skulle skje.

Jeg fortalte han hvordan Kaptein Kodai døde.

Dr. Sado... Jeg forstår.

Beklager.

Uansett...

hvordan lever han fremdeles etter en dødelig strålingsdose.

Ja. Han burde ha vært død.

Du hadde det tøft.

Vi ble utslettet.

Vi hadde ingen mulighet til å motstå Gamilas.

Og vi vet ikke hva de vil eller hvem de er.

De er tøffe.

Når vi kjemper så studerer de oss og blir bare sterkere.

Og vi greier ikke holde følge med dem...

Og så...

-kommer tiden hvor vi må evakuere Jorden...

med noen få utvalgte.

På det grunnlaget, sir...

ber jeg deg om dette skipet.

Hva?

Ikke så en utvalgt elite kan leve noen dager lengre...

men for å dra ut på en reise av håp.

På den måten vil i det minste ikke menneskeheten være i desperasjon...

men i håp...

i deres dødsstund.

Hva slags historie vil du gi dem, Okita?

Folket i Japan, Jeg har en viktig annonsering...

angående menneskehetens fremtid.

Jeg ber dere om å reagere rolig.

Analyse av en kommunikasjonskapsel oppdaget utenfor Cape Bonomisaki...

-har avdekket følgende veldig viktige melding.

Dette, tror vi, er solsystemet vårt...

og galaksen vår, melkeveien.

Her, i den store Magellanske skyen...

er opprinnelsen til meldingen...

planeten Iskandar.

De har uttrykt et ønske om å gi oss et anordning...

som eliminerer stråling.

Derfor...

har vi besluttet å sende vårt siste rom slagskip til Iskandar.

Kan det gå så langt?

Det er kanskje en felle!

Hvor lang tid vil det ta?

Det er militærhemligheter involvert, så jeg kan bare si...

-at vi har mottatt teknologi som gjør at reisen...

kan bli gjort veldig raskt.

Det er en gambling, ikke sant?

Er du sikker på at de kommer tilbake?

Vil folket være enige?

Det er ikke tid til å spørre om det!

Jorden...

er forbi det punktet...

-hvor vi kan hale og dra over gamblinger eller være sikre.

Vi kalkulerer at innen ett år er menneskeheten utdødd.

Det er noen som sier at det bare er snakk om måneder.

Dette tilbudet fra Iskandar...

er for oss...

vårt siste håp.

Medborgere...

-om vi kan skaffe dette apparatet så kan vi overleve.

Da kan vi...

-forlate undergrunnen og igjen leve på overflaten.

Vi kan ikke bare stå stille mens Gamilas ødelegger Jorden...

med meteorittbombene sine.

Vi har blitt gitt denne siste sjansen!

Vi vil, med våre egne hender, gjenopprette den grønne Jorden.

Burde vi ikke da...

-skaffe denne strålingsanordningen og gjenopprette den vakre Jorden...

slik den var for fem år siden?

For dette formålet søker Forsvarsstyrkene etter frivillige...

-med militær eller astronaut kvalifikasjoner...

med erfaring i vitenskapelig forskning...

Mekaniker. Blå drakt.

Kodai, Susumu.

Du er i live!

Beklager?

Jeg kan ikke tro det! Hvordan?

Åpne opp.

Doktor, kan du vennligst? Det er folk som venter.

Akkurat.

Du har erfaring i å lede en...

jagerskvadron?

En sivilist? Hvordan?

Jeg har vervet meg igjen.

Og jeg trenger ikke det. Jeg har min egen.

En katt...

Vent der!

Kommer du?

Hvorfor ikke?

Det er Okita's skip.

Jeg vet det.

Mr Kodai!

Hva?