Zatoichi 03 - New Tale of Zatoichi (新・座頭市物語)

EEN DAIEI CO. LTD. PRODUCTIE

NIEUW VERHAAL VAN ZATOICHI

Productie: IKUO KUBODERA Origineel verhaal: KAN SHIMOZAWA

Scenario: MINORU INUZUKA en KIKUO UMEBAYASHI

Camera: CHIKASHI MAKIURA

Vormgeving: SEllCHl OTA

Muziek: AKIRA IFUKUBE

Bewerking: HIROSHI YAMADA

HERBERG TSUCHIURA

In de hoofdrol:

SHINTARO KATSU

MIKIKO TSUBOUCHI SEIZABURO KAWAZU

MIEKO KONDO CHITOSE MAKI

MATASABURO NIWA YUTAKA NAKAMURA, FUJIO SUGA

Regie: TOKUZO TANAKA

Zuster, meer thee, alsjeblieft.

Dat is Zatoichi, de masseur, die Kanbei vermoordde.

Iedereen in Sekiyado zoekt verwoed naar die klootzak.

Laten we het hun zeggen. - We kunnen nu niet teruggaan.

Ach, het is koud.

Net toen ik het wat warm kreeg, moet ik de kou weer in.

Hij draagt z'n zwaard niet.

Zatoichi, ze zeggen dat jouw zwaardbehandeling spectaculair is.

Waarom laat je het ons niet zien?

Tot welke familie behoren jullie?

Ik heb banden met mannen als jij, Kanbei uit Sekiyado.

Ik ga je vermoorden voor zijn familieleden.

Wees bereid te sterven.

Ik raak alleen lucht.

Kom je hier om alleen wat lucht te bewegen?

Kom maar op!

Dus ik heb geen kam nodig?

Ben jij niet Ichi uit Kasama?

Ja, dat ben ik.

Dus jij bent het!

Ik ben Tamekichi uit Kojiya.

Tamekichi uit Kojiya...

Tamekichi de goede zanger!

Je kent me nog.

Ichi, dat is lang geleden.

Niet gewoon lang.

Ik wist niet, dat je nog leefde!

Ik leef. Ik ben zo blij een vriend uit m'n jeugd te ontmoeten.

Dit is mijn vrouw en kind.

Fijn jullie te ontmoeten.

Ik benijd je.

Gaan jullie drieën naar de baden?

Nee, dat kunnen we niet betalen.

Onze zaak ging failliet

Ichi, herken je dit?

Het is een shamisen. (snaarinstrument) - Dat is ons levensonderhoud.

We zijn vervallen tot het, op straat, geld verdienen.

Ik snap, dat je veel hebt meegemaakt.

Het is m'n eigen fout.

Maar ik heb zo veel geruchten over je gehoord.

Vergeet dat maar.

Vergezel me, vanavond.

Laten we in dezelfde herberg logeren, dan kunnen we praten.

Vanavond, trakteer ik jouw familie!

De complimenten, die ik voor mijn stem kreeg, werden mijn vijanden.

Iemands kunst, verteert zichzelf.

Dat is mijn straf voor iets te doen waar ik niet geknipt voor ben.

En het verwaarlozen van het bedrijf van m'n vader.

Ik ook.

Als een blinde man, maak ik mensen, die kunnen zien, kwaad op mij.

Ik was zo geobsedeerd door het trekken van zwaarden en het doden van mensen

dat ik bij de yakuza ging.

Dat is mijn straf.

Ik heb dingen gedaan, die ik niet had moeten doen.

Menigeen gesneden, wat ik niet had moeten doen

menigeen gedood, wat ik niet had moeten doen,

De rancunes tegen me, stapelen zich op.

Ik heb mezelf in een gevaarlijke positie geplaatst.

Het is tijd, dat ik spijt krijg van dingen.

Ik hoor geruchten over je zwaardbehandeling.

Maar je draagt er niet één.

Is dat verstandig, na wat je me verteld hebt?

Tamekichi, kan ik je shamisen lenen?

De shamisen?

Ik ben zo blij dat ik je heb ontmoet, dat ik zin heb om te zingen.

Kinu, de shamisen.

Ik schaam me om zo'n zielig instrument...

Laat dat.

De achterkant is gescheurd. Het maakt geen goed geluid.

Zolang het maar geluid maakt.

Hallo, iedereen, doe alsof je doof bent.

Als je wilt blijven leven, geef dan jullie geld!

Ik waarschuw jullie, probeer het niet te verstoppen.

Ik gebruik mijn zwaard, als het moet.

En jij? Hoest jij niets op?

Alsjeblieft, niet doen! Wij... - Kop dicht!

Alsjeblieft, doe het niet...

Wat is dit?

Blinde man, is dat alles wat je hebt?

Ja.

Weet je wat dit is?

Ik snij je, als je het geld niet geeft.

Ik snap het.

Ik hoor dat er een bende dieven is, Tengu uit Mito

of zoiets, die de laatste tijd rondlopen.

Zijn jullie dat? - Wat? Vlug!

Dat is echt alles wat ik heb.

Blinde man! Verberg je nog iets?

Doe je kleren uit!

Alsjeblieft, dat is nergens voor nodig.

Ik heb niet eens geld, om hier vanavond te logeren.

Ik wou wat kleingeld bijverdienen

door de shamisen te spelen, voor de mensen hier.

Is iedereen klaar?

Ze zijn allemaal zo arm, zo veel moeite voor zo weinig geld.

Daar kunnen we niets aan doen. Laten we gaan.

Haal het niet in je hoofd alarm te slaan!

Hallo. is de Baas thuis?

Hij heeft geen masseur nodig op dit moment van de dag.

Ik moet hem spreken.

Waarvoor? - Dat kan ik je niet zeggen.

Het is alleen voor zijn oren.

Hij is weg.

Wel, als hij weg is, is hij weg.

Is Tashichi er? - Ja.

Kun je hem even roepen?

Tashichi!

Er is hier een blinde man, die je wil zien.

Ben jij Tashichi?

Ik ben het, van gisteravond.

Je bent m'n gezicht niet vergeten, toch?

Waar heb ik je gezien?

Je zette je zwaard hier en zei:

"Is dat alles, blinde man?

Als je niet alles geeft, ga ik je snijden... "

Wat brabbel je allemaal? Ik ga hier niet naar luisteren.

Ja, dat is de stem.

Zeg het nog eens, wil je?

Is dat alles? Ik vermoord je! Kom op, zeg het!

Jij klootzak!

Ik was gisteravond geduldig, zodat niemand gewond zou raken.

Dat is een interessante plek voor een tatoeage.

Tamekichi!

Dat doet zeer!

Nou?

Ja, ja, dat is de tatoeage. Het is hem.

Ontken je het nog steeds?

Wat is er aan de hand?

Deze man is een dief

die een herberg instormde, gisteravond, met een zwaard.

En niet alleen hij, er waren er nog drie.

Het is een leugen! Ik was het niet! Het was iemand anders.

Vlug, vertel ons, wie je vrienden zijn.

Au!

Kyuroku

Yamakichi en Gonroku.

Kyuroku, Yamakichi, Gonroku. Waar zijn jullie?

Kom tevoorschijn!

Ik snap het, niemand weet hier iets, hè?

Mensen die beroofd werden van hun reisgeld

staan daar zonder geld.

Als je bezwaar hebt tegen wat ik net gezegd heb

compenseer hen dan eerst en reken dan met mij af!

Ga je ze hun geld teruggeven, of niet?

Een bende dieven!

Zoals je zegt, ze zijn een bende dieven.

Ben jij niet Zatoichi?

Ik zie dat er iemand is gearriveerd, die het begrijpt.

Iedereen, kom hier!

Het ziet er naar uit, dat jullie je geld terugkrijgen.

Dit is een serieuze baas.

Als een verontschuldiging

geeft hij jullie twee keer, waarvan jullie zijn beroofd.

Kom hier, en spreek je dank uit.

Dank je.

We moeten hier afscheid nemen.

We ontmoeten elkaar nog wel eens.

Mejuffrouw, wees niet ontmoedigd. Veel geluk.

Jij ook. Wees voorzichtig.

Ichi, jou weer te zien heeft mij aangemoedigd.

Bij de volgende ontmoeting, zal ik er niet zo armzalig uitzien.

Natuurlijk niet!

Je hebt zo'n fijne vrouw en kind.

Dat heb ik.

Bij de volgende ontmoeting, ik ook. Ik ga een eerlijk man worden.

Hou je haaks en veel geluk.

Jij ook.

Welkom terug! De baas is terug.

Welkom thuis.

Shimakichi, welkom.

We ontmoetten elkaar net buiten.

Ik wil graag een gast in uw huis zijn, vanavond.

Wat is er met die deur gebeurd?

Er was zojuist iemand met de naam Zatoichi hier.

Waar is hij? Waar is hij naar toe?

Hij ging naar het westen.

Ik leg het later uit, maar nu is er geen tijd te verliezen.

Zatoichi.

Wat wil je?

Ik ben Kanbei van Sekiyado's jongere broer.

Kanbei?

Ik heb je gezocht en uiteindelijk gevonden.