Margrete: Queen of the North (Margrete den første)

تيــــم ترجـــمه .:: قـقـنوس ::. .تــقــديم ميـــکـــند

داستاني الهام گرفته از وقايع واقعي

ويزبي، واقع در جزيره گاتلند سوئد

مارگارت ملکه شمال

هاردانگرويدا نروژ

در زمان مارگارت، دانمارک، نروژ و سوئد به اتحادي آرام تبديل شد

او به تنهايي بر پسرخواندش پادشاه اريک، فرمانروايي مي کرد

پس از قرنها، براي اولين بار بين کشورهاي شمالي، صلح حاکم بود

ما با هم، اتحاديه شماليو به وجود آورديم

ما توافق کرديم و با صلح ساختيمش

بعد از صدها سال جنگ خونين، اين کار چطور امکان پذير بود؟

بخاطر اين بود که ما باور داشتيم مردم شمال با هم پيوند دارند

اعليحضرت، صلح چيزيه که ميتونيم روش به توافق برسيم اما حالا ميخوايد يک ارتش تشکيل بديد؟

بله آسله جانسون

ارتش متحدي بسيار قوي تا آلمانها جرات حمله به ما رو نداشته باشند

و در بهار، پسرم پادشاه اريک

با پرنسس فليپاي انگليس، نامزد خواهد کرد

ارتشي متحد، اجازه مذاکره در مورد اتحاد نظامي با انگلستانو به ما ميده

اونوقت کسي جرات نميکنه عليه ما جنگ به پا کنه

و در عوض چي ميخوايد؟

ما به انگليس نيازي نداريم نروژ هميشه از خودش دفاع کرده

کشاورزان نروژي در مقابل جنگنده هاي صليبي آلماني؟

سلاخي ميشيد

آقاي اسپار، ما تازه آلمانها رو از استکهلم بيرون کرديم

اگر.... حافظه من به درستي ياري بده

تا جايي که به خاطر دارم سربازهاي دانمارکي آلمانو از استکهلم بيرون کردند

چندتا لشکر فرستاديد؟- به اون دزد درياييهاي کثيف ميگي لشکر؟-

آقايون، خواهش ميکنم، پنج سال پيش ما باهم اتحاد شماليو ايجاد کرديم

ما ثابت کرديم که قادر به برخواستن در مقابل دشمنيهاي گذشته هستيم

و به مردممون فکر ميکنيم

دوباره با هم ميتونيم اين کارو بکنيم

هزينه ارتش زياده اعليحضرت

صلح ما رو ثروتمند کرده هرگز تا به اين حد کامياب نبوديم

همه ما جنگو تجربه کرديم

بي رحمي و ويراني رو

در جنگ، هيچ برنده اي وجود نداره

يک ارتش متحد، صلحو تضمين ميکنه

من روي چهارصد سرباز سرمايه گذاري ميکنم و کليسا هشتصد سرباز ارائه ميکنه

شوراي نروژي چي ميگه؟

شوراي سوئد چي ميگه؟

شوراي دانمارکي؟

سيصد پياده نظام، پنجاه سواره نظام صد تيرانداز

براي صلح

من ميتونم صد پياده نظام و بيست سواره نظام تجهيز کنم

دويست پياده نظام و صد و پنجاه تيرانداز

براي اتحاديه

صد تيرانداز، صد و پنجاه پياده نظام

صد و پنجاه پياده نظام

صد تيرانداز- دويست و پنجاه تيرانداز-

دويست پياده نظام

کولن واقع در اسکانيا، دانمارک

سلام و عرض ادب ملکه من- ممنونم رر

پادشاهو با خودم آوردم- درود بر تو پادشاه جوان-

ميبينم که بهار پرمنفعتي داشتي- نميتونم شکايتي کنم-

من هم نميتونم تا وقتي که با کشتيهاي آلماني متصل باشم

معامله، معامله است- من ميخوام يک معامله جديد بکنم-

ويزبي، من ميخوام هيچ کشتي اي که به گاتلند سفر ميکنه و از اون برميگرده، سالم نمونه

مخصوصا آلمانيها- ميخواي گاتلندو ببندي؟-

آره، براي اينکه آلمانها رو بيرون نگه داريم

تو اسراي مونث گرفتي؟

شبهاي زمستان، طولاني و سردند

اون با من مياد- ببخشيد؟-

نيازي هست که قوانين اتحاديه رو بهتون يادآوري کنم؟ تجاوز به زنها ممنوعه

مجازاتش، اعدامه

اين براي دزدان دريايي هم صدق ميکنه

بيارش

اهل کجاست؟

بايد از آلمانها بپرسي

سوئديه اما سوار اون کشتي بود که پيداش کرديم

من دختره رو ميبرم و تو گاتلندو ميبندي

بلادرنگ، ملکه من

رر؟ ببين ميتوني يک زن پيدا کني که بتونه با اراده خودش بيرون بياد

شنيدم خيلي تحريک کننده است- ...هان-

تو اينجا در اماني- تو ميتوني با من بياي-

رحمت خدا بر تو باد، پدر- ملکه من-

کلي سربازن

و سوئديها بيشترين تعدادو دادن؟- آره، اونها مثل هميشه مشکوک بودند-

اما اسپار مرد باهوشيه خوب به مردمش حکومت ميکنه

يک قدرداني به اسپار بدهکاريم

کاش با من ميومدي و تمام چيزهايي که من ديدمو مي ديدي

همه چيز در حال رشده

شهرها در حال شکوفايين صلح برقراره

به تمام چيزهايي که به دست آوردي فکر کن

ما، پدر، اين کارو باهم کرديم

فقط تو ميتونستي اتحاد ايجاد کني

اما وقتي همه به من شک داشتند، تو ايمان داشتي

بدون وامهاي خوب، حق با اونها ميبود

اصلا زودتر از اينکه چيزيو متحد کنيم، ورشکست مي شديم

...آره

و يادت باشه، هنوز به من مديوني

شانسي براي فراموشي بهم نميدي

کالمار، سوئد، سه ماه بعد

آسل کجاست؟ رئيس شوراي نروژ؟

نديدمش

پرنسس فيلياي انگليس با همراهان

به سلامتي

آستريد؟

رابرلينو ببين

نماينده تجاري آلمانيمونو

هنوز جام شرابش پره اين يعني چه؟

اين يعني اين مرد سرکارشه

پس چشمهامونو باز ميکنيم

مجلس باشکوهيه، اعليحضرت

واقعا خيلي شگفت انگيزه

بله

آستريد؟

.....دوست داشتم بدونم

تو سوئدي هستي، درسته؟

مهم نيست اهل کجاييم

ما همه بذرهاي قاصدک خداونديم که توسط باد حرکت ميکنند

تا وقتي که روي زمينهاي بيگانه فرود بيايم

و شکوفه بزنيم

اسپار- پادشاه من-

چه بزمي

حالا شما با انگليس وصلت ميکنيد؟

بايد آلمانها رو از باغ پشتيمون بترسونيم

از اونجايي که شوراي سوئد نميتونه ترتيبشو بده بايد مداخله کنيم

بيان مهمانيو با سياست خراب نکنيم

فکر ميکنم اعليحضرت امشب، تعهدات ديگري دارند

اعليحضرت

چرا رئيس شوراي نروژ براي جشن نامزدي پادشاه دير کرده؟

پوزش منو بپذيريد يک راست از گرادنز اومدم

ادامه بده اسل

اونجا يک مردو ديدم

يک نروژي- يک نروژي در گرادنز

اون اولوف بود، پادشاه اولوف

پسر من؟- بله-

اسل، پسر من مرده- اعليحضرت، خودم ديدمش-

اولاف پانزده سال پيش مرد

من پادشاهمو ديدم، اولاف زنده است

اين مرد کجاست؟- با خودم آوردمش-

اون اينجاست؟- نه، در مهمانخانه اسدبي با افرادمه-

چه کساني از اين موضوع خبر دارند ؟ فقط شما و افرادم-

فکر ميکني اين يک تصادفه که اين مرد از بين تمام شبها، امشب پيداش ميشه؟

تنها چيزي که ميدونم اينه که پادشاه من زنده است- تو به عنوان گروگان از اون استفاده ميکني-

با دستور تتونيک در حمله اي به ما

من با چشماني باز اينجا مي ايستم و قلبمو آشکار ميکنم

بله مارلين؟- اعليحضرت؟ رقص داره شروع ميشه-

دارم ميام

....اگر ببينيدش متوجه ميشيد- آسل-

بيارش، فردا ميبينمش- اعليحضرت-

اما اينو به کسي نگو

لبهات به هم دوخته بشن- البته-

بگذاريد از شر اين مرد خلاص بشيم- نميتونيم درخواست آسلو ناديده بگيريم-

نروژ بيش از هزار نفرو به ارتش متحد اختصاص داده

ميترسم کنترلش از دستمون خارج بشه- من از چيزي نميترسم-

حالا بخوريد، شب طولاني خواهد بود

مردم ميگن اون پسر واقعيشه؟- تنها پسرش، که مرده، پادشاه اولاف-

تنها پسر ملکه؟ اون اريکو داره- اونو از پومراني به فرزندي گرفته

اون نوه خواهرشه

پايينو ببينيد

ما کلي فاحشه داريم اونها بسته بندي شده ارسال ميشن، بخوريد

شايعاتي مبني بر اين هست که اون خودش اولافو کشته- پسر خودشو؟ چرا؟-

قدرت، اون زياد شده بوده و ميخواسته به تنهايي حکومت کنه

اما اون هرگز اين کارو نميکنه ملکه اينطوري نيست

مرد بيچاره، برگشت و دنبال دختره رفت

مرسي، معذرت ميخوام

ملکه محترم يک خدمتگزار فروتن از شما سوالي داره

البته

خبري از وقايع گرادنز هست؟

چه وقايعي الوار عزيز؟- همونهايي که همه ازشون حرف ميزنن-

که پادشاه اولاف مرحوم ما در حقيقت نمرده

ميتونم بهت تضمين کنم که پسرم اولاف مرده

مردي پروسي که ادعا ميکنه پسر منه خيانت در حق اتحاديه است

اين حقيقت داره که اون الان اينجاست؟

اون توي راهه

طبق قوانين اتحاديه، محاکمه اي عادلانه در حقش انجام ميشه

همه فردا ميتونن بيان اما بيايد زمان بيشتريو تلف نکنيم

بيان نامزدي پسرم پادشاه اريکو جشن بگيريم به سلامتي

يک سرود لطفا

يک جلسه عمومي؟- همه ميدونن که من چاره اي ندارم-

چه خبر شده؟- يک نفر اومده تا ما رو بگيره-

اونها نميدونن در مقابل چي قرار دارن

از جيکوب بخواه حواسش به رابرلين باشه

اون مرد آلماني و رئيس شوراي نروژي اسل جانسون

آقايون، به کالمار خوش اومديد

اجازه بديد اسمتونو بپرسم

خودت ميدوني

و شما؟

من پادشاه اولاف جانسون هستم

لطفا در حالي که دستتو روي کتاب مقدس گذاشتي حرفتو تکرار کن

به نام و استماع خداوند قادر

اسمت چيه؟

من پادشاه اولاف هايکونسن هستم

اعليحضرت

اين مردو ميشناسيد؟

ايشون پسرتونه؟

پسر من سال 1387مرد

اعليحضرت

ايشون پادشاه من هستند که مي بينم اونجا ايستادند

نظمو رعايت کنيد

اسل، بشين- اتحاديه بخشاينده و عادل نيست؟-

قبل از اينکه اونو پاي چوبه دار بفرستيد، بشنويد

به اندازه کافي شنيديم

ملکه صحبت کردند مادر فرزندشو ميشناسه

درباره اسگه ويند بهشون بگو

درباره تابستان 1387بهشون بگو

خورشيد در حال تابيدن بود

...داشتم در اسکانيا سفر ميکردم

...مزارع گندم