The Edge (Край)

Dịch: ivy68's papa-HDVietnam Copyright © 2017 by ivy68 All right reserved

NƠI TẬN CÙNG

Siberia, tháng 9 năm 1945, Krai - trong trại cải tạo lao động

Văn phòng chỉ huy ở đâu?

Lenin Strasse 3.

Hướng đó.

Chào hơi bựa đó nha!

Mọi người đi làm hết rồi!

Thế còn cậu?

Tôi phụ trách âm nhạc.

Anh được ghi ở đây là thợ cả.

Hợp quá, anh có thể là cánh tay phải của tôi.

Bị cụt năm 43.

Sao anh có nhiều tàu ở đây?

Liên hiệp xí nghiệp mà.

Và còn một ở làng khác.

Tôi lái vào Liên hiệp hết.

Cậu sẽ không lái đâu!

Ở đây ghi là cậu bị cấm lái tàu.

Nếu anh không cấp cho tôi tàu, tôi sẽ chỉ đi theo thôi.

Có nơi nào mà đi...

Đây toàn bọn phản bội. Một lũ khốn.

Chúng được chuyển tới đây từ trại của Đức.

Ai biết chúng đã làm cho bọn phát xít...

... Có lẽ đánh bom cả Moscow.

Anh là một trong những cựu binh!

- Cựu gì? - Anh hùng chiến tranh! Người chiến thắng!

- Thế còn anh? - Tôi phụ trách ở đây.

Tôi chỉ ra những sai lầm của họ!

Họ đều bị đưa đến đây trước khi chiến tranh kết thúc

để 'cải tạo'. Đây dù sao cũng không phải là nhà tù.

Ta không cần lính canh. Chẳng có nơi nào để đi!

Fomich! Fomich! Ký giấy tờ cho tôi chưa?

Gì?

Yêu cầu khẩu phần ăn thêm cho bé Pasha của tôi?

Cô la hét gì với tôi?

Đừng có gọi là 'Fomich', gọi tôi là 'Công dân Kolivanov.'

Tôi phát bệnh vì cô với đòi hỏi chữ ký đó.

Chậm lại! Dừng!

Đây! Cho cô này.

Chào anh!

Anh hùng chiến tranh? Cậu sẵn sàng làm cánh tay phải của tôi?

Sao không đóng van áp lực, hả? Thợ lái!

Đủ rồi, Stepan! Giao ca.

Chúng tôi cần một ai đó để có thể tin cậy ở đây.

Thêm than đi!

Ai chịu trách nhiệm?

Đồng chí Stalin!

Ông ấy đã dành hết cho cuộc chiến chống quân Đức.

- Đồ con hoang Estonia! - Tôi là đứa con hoang Lithuania.

Tốt?...

Tên cậu?

Butkus.

Đã bao giờ kiểm tra những chỗ này? Mọi thứ bám đầy rỉ sét thế này.

Buktus!

Thợ cơ khí kiểu đéo gì mày?

tôi xếp máy móc này lại với nhau từ đầu... tôi...

Học nói tiếng Nga đi!

Nghỉ làm!

"Sếp mới" của ta sẽ làm nốt việc còn lại!

Đứng lại! Tôi nói dừng lại!

Các anh đẩy đi đâu? Đi nào.

HOAN HÔ!!! CHIẾN THẮNG!!!

Nhìn theo ngón tay của tôi. Chóng mặt hả? Cậu bị mất ý thức.

Một cơn choáng. Không nhìn thấy là tiêu đó.

Tôi thấy hết mà.

- Choáng mấy lần? - Hai.

Cậu hôi mùi cuốc lủi.

Thuốc sát trùng à.

Cuốc lủi hữu ích cho hầu hết mọi thứ.

Ở viện, họ đã cho tôi morphine để giảm đau.

Muốn thêm không?

Nếu Hitler được quay lại năm 1941,

có lẽ hắn sẽ không bao giờ dám chống lại ta.

Gã thức dậy trong hầm ngầm cạnh người phụ nữ của mình

người nôn nao và nghĩ,

"Cuộc chiến này cho đéo ai? Bọn Do Thái thì chết đéo gì chứ?"

'Morphine' đây... và cái gì đó để chiêu nó xuống.

- Krasnoselskiy? - Có.

Golovina! Golovina đâu?

Cô ấy nói dối ở chỗ của anh!

Golovina của anh chạy đi!

Cô ấy chạy ngang rừng Taiga.

Đây không đủ đàn ông thực sự vì vậy cô ta đi với gấu, Fomich...

Tôi là công dân Kolivanov!

Anh đợi đấy!

Mọi người chỉ cần chờ.

Fishman sẽ tới đây sớm, lúc đó có đéo gì mà cười nhá.

- Efremov! Lại ngủ gật à? - Có!

Đây là những thứ cậu yêu cầu. Và ít bia! Nửa chai.

Sao chỉ có một nửa?

Tôi có một ít, vài giọt.

Ôi! Đức à!

Cậu không tìm thấy món nào thích hợp đâu?

Cái này tốt nhất đấy.

Như bông hoa đẹp trong chậu của cậu.

Cậu nhìn chằm chằm cái gì? Một ngày nào đó cậu sẽ hỏi hả?

Tôi không chắc như vậy, mẹ tôi có lẽ không thích đâu.

Karlusha! Quay lại đây!

Cô ấy bị thần kinh mới mang nó tới đây.

Mẹ của cậu sau đó ở đâu?

Vui lên. Nào.

Chúng tôi là người mới ở đây, không được phép vào trong.

Bé Pasha của tôi cần đánh thức dậy. Ngồi xuống, thôi mà.

Tôi phải buộc nó vào bàn để nó không bò lung tung.

Thức dậy nào.

Nó vẫn không muốn nói chuyện, nhưng nó có thể đi.

Để nồi xuống. Cất đâu giờ nhỉ?

Đây!

Nó nhiều bệnh nhiều lắm, nhân viên y tế đã cho tôi cái này để chăm nó.

Tôi là người độc nhất có trẻ em, vì lý do đó họ cho tôi phòng riêng.

Pashka, con làm gì thế? Lại đây. Nó hay cắn lắm.

Nó hay cắn à. Tốt hơn là học nói đi!

Ngồi đi. Tên anh?

- Ignat. - Tên đẹp thế.

Em là Sofie, tên trại tập trung ở Đức đặt cho.

Em đã làm osin ở gần Potsdam.

Em không là tù nhân. Nhìn này, không bị xăm số hiệu!

Pasha đã được sinh ra ở đó. Ở đây, ăn nào, ăn đi.

Em đã yêu ở đó... Uống đi nào.

Chuyện gì xẩy ra với anh vậy?

Khó mà có hạnh phúc khi nằm dưới bọn Đức?

Cút đi!

Anh không đi đâu.

Làm sao cậu chịu được nó?

Đầu tiên nó chiếm xe lửa của cậu, sau đó là Sofia của cậu.

Rủa tôi hèn hả!

Đồ khốn!

Chuyện gì vậy?

- Từ lâu anh chưa ngủ với phụ nữ? - Khá lâu rồi.

Đừng lo. Chuyện đó không quan trọng.

Sờ em đi. Sờ em như thế này, và đây nữa.

Thế. Thế. Hôn em đi.

Hôn em. Thế, tới đi.

Cố nào, liếm em, bú mút đi.

Thế, và như thế.

Nhìn em. Nhìn nào. Anh xung thật.

Gnasha-Gnasha, và anh cho biết anh đã bị choáng!

Đợi đã. Cột dây an toàn chưa?

Các cô, bắt lấy nào!

- Tonya, đừng thả hết phía cô. - Xéo đi!

Khi cô thành ông chủ, cô có thể ra lệnh!

Chủ á? Việc làm trên giường là ngủ!

Và ngáy.

Đừng có ghen!

Đủ rồi! Dọn chỗ này đi!

Ta phải đợi cho chuyến tàu khác vượt qua đã.

Chuyển sang ray khác.

Đi sai hướng à?

Ta sẽ chỉ đi theo ray.

- Bình tĩnh nào. - Đừng lo khi Stepan cầm lái!

Xem ta có gì ở đây nào! Aha! Đây, có rồi!

Có thể cho nó ít thứ, Sarkisyan!

Con gà của tôi làm tốt thế.

Giờ ta sẽ ăn trứng. Làm điều đó thế nào nhỉ?

Những con gà làm cậu phát điên lên.

Chậm lại! Cậu đang dọa chúng đấy!

Hãy đuổi kịp họ.

Họ có cả gà bên đó.

Nếu ta đuổi kịp họ, ta có thể ăn thịt gà.

Xúc than nhiều vào.

Xem kìa! Họ cố vượt chúng ta. Nhanh hơn nào!

Họ vượt qua ta sao nổi!

Các cậu không biết quy định à?

Cậu không được đi sai đường ray.

Họ nói cậu nẫng mọi thứ của Stepan.

Thật xấu hổ, ông ấy là người duy nhất điều khiển phối hợp các động cơ ở đây.

Ngoài tôi ra nhé.

Họ cũng nói rằng cậu đâu có phù hợp.

Cậu đang bị cấm cầm lái tàu xe.

Họ nói rằng cậu có thể vắt sữa từ gà!

Sarkisyan, tôi sẽ ăn cắp gà của anh!

Đồ nhóc chó đẻ.

Nhóc bựa!

Tao đéo mẹ mày! Và cả bà nội mày nữa!

Tôi chưa thấy trứng từ khi rời trại mồ côi!

Thôi nhảm nhí đi! Thêm than!

Cho thêm vào! Thêm than nhiều nữa đi!

Nữa! Cho thêm vào! Thêm than nhiều nữa đi!

Nữa! Cho thêm vào!

Ta nói nhiều vào!

Ta không thể đi nhanh hơn. Toa sau đầy các bà!

Ta nói nhiều vào!

Anh lái như cứt! Chậm lại đi!

Anh làm gì đấy?

Dừng lại! Chúng tôi nói dừng lại!

Anh làm gì đấy?

Dừng lại! Chúng tôi nói dừng lại!

Anh sẽ đi tù?

Fishman sẽ bắt anh khi ông ấy đến đây!

Không chỉ là đua xe lửa, mà phá hoại!

Anh đã chiến đấu ngoài mặt trận! Chúng tôi cần những người như anh!

Do thiếu lương thực mọi người đều đói ăn.

Quân đội trưng thu mọi phương tiện vận tải!

Làm sao tôi lại cho bọn phản bội ăn bây giờ?

Nhiều người làm gẫy cả lưng để cho tàu chạy được. Còn cậu?

Cậu chỉ quan tâm cho tàu tăng tốc chạy trên ray!

Cậu đẩy áp lực động cơ vượt giới hạn!

- Tôi không vượt giới hạn. - Sao van của cậu lại nổ?

Van kiểm soát! Và điều phối! 60km/giờ! 60!