Happy Valley

الضحية (لين ديوهرست)ء

نحن الآن ننظر إلى قاتل متسلسل

ء (كلار)؟

هل تتذكرين (نيل أكرويد)؟ لقد كنا بنفس المدرسة مع بعض

لم نرى بعضنا منذ الصف الخامس

ء(لين ديوهرست) .. او من فعلها اغتصبها بـزجاجة مكسورة وشوهها

الآن هم يتهمونني على اني خنقت (لين ديوهرست )ء

كيف لك ان تعلمين انني لن اجعل حياتك صعبة؟

مادا تريدين؟ 1000 باوند لا استطيع (فيكي)ء

لقد دمرت حياتي انها نجسة

حسناً ، فكي حزامك لقد وصلنا

من هنا

هذا هو هنا

إذاً اخبرتيه ؟ كان بإمكانك ألا تقولي شيئاً

- لقد اصر علي، استمر بالسؤال - وهل اخبرتيه بالباقي؟

وقلت انها كانت تطلق على عروقها بحماقة إيضا؟

لا بالطبع ، لم افعل

انت تعلم انه سوف يعيد هذا الكلام بالمدرسة؟

هذه (لينكا)ء

، هذا (دانيل)

قل مرحباً

مرحبا

وهذه (كلير)ء مرحبا

اجلسي

انها لا تتحدث الإنجليزية، إذاً..

شاهي؟ هل تريدين شاهي؟ لقد شغلت الغلاية

حسناً

بعض الشاهي؟

حسناً، اذاً (إلينكا) جائت إلى سجننا هذا الصباح حاولوا ان تبتسموا

وكانت تريد الهرب من المنزل إلى (بيفيريل لين)ء

حيث كانت تحتفظ كأسيرة

مع ٢١ مرأة اخرى تمت المتاجرة بهم من كرواتيا

!انتِ تمزحين

كانت تتنقل من منزل إلى آخر لأكثر من اربع سنوات

ثمانية منهم بكل غرفة بآخر مكان

لقد كان وقت عملها ١٠ ساعات، ست ايام بالاسبوع واجرها ١٠باوند للاسبوع

في مصنع (بونز) للبسكويت

- هذا.. - استعباد، اجل

على اي حال، حصلت على مترجم على الجوال والذي اخذ ٣ اسابيع

وبعدها حلصت على جامعة ولاية أوهايو ليتحدثون إلى المتاجرين في شوفليد

ثم اسقطناهم، النساء

المشكلة الوحيدة هي احتوائهم

تمكنت من وضع ١٠ منهم في ملجأ النساء في هدرسفيلد

و٦ منهم ذهبوا إلى فندق في ليدز و٥ منهم في المهمة

ينتظرون المجلس ليوافق لرحلاتهم ليعودوا لديارهم

.. و(إلينكا) سوف تبقى معهم

؟ مرحبا، انا (كاثرين) هل تريدين ان تأتي ؟

نعم، انها هنا

I have indeed got the kettle on, Winnie. Ta-ta.

لقد ظننت دائماً ان (ويني) بولندية

انها من يوغوسلافيا

ماذا يحدث؟

لقد اخبر (ريان) انني مدمنة كحول

لم تكن قاسية وصريحة، ولكني حاولت ان اشرح

عمره تسع سنوات وهو يحاول ان يخبره بأمور لا يحتاج ابداً ان يعرفها

لقد سأل، واستخدم كلمة "مدمنة كحول"ء

هل قلت له؟

لم اعلم ماذا اقول متى كان ذلك ؟

الاسبوع الماضي، عندما كنتي في دار العناية عندما توفت (هيلين)ء

حسناً، اخبره انك اسأت الفهم

قلت له انك اسأت الفهم هي ليست مدمنة

!ولكن هذا.. هذا كذب

سوف يعتقد انني الشخص الذي يفعل هذه الأشياء

لا, هو يعتقد انك الشخص الذي لديه نهاية خاطئة

هو ليس بمعتوه بالحقيقة انه عكس المعتوه

انه انسان مدرك وذكي

وسيعلم فوراً انني اتكلم كذاباً

وهذا سوف يؤكد حقيقة انها

انها كانت.. مدمنة كحول

انها انا

تعالي إلى هنا (ويني)ء

اينها؟

انها فقط لمدة ليلتين او ثلاث ليالي

حتى وحدة التهريب يجدوا شيئاً انها تعلم ذلك

تقول انك لطيفة

واقول انا انكِ جميلة

مهما حصل سنبقى في جانبك

لإن إذا لم نفعل ذلك ستتألمين في مؤخرتك

انوار دورة المياة تُركت مُشغّله مرة اخرى

انوار غُرفته تشتغل وغرفتها ايضاً سوف اعود للآعلى

انت لست هناك الآن، من ترك هذا !؟

ايضاً ماذا؟ لا استطيع ان اجد حاسبتي الآلية

لن تصيبك حبوب كثيرة إذا لم تأكله

كل شيء سيتم دفع ثمنه !انها لا تنمو على الاشجار

!يحتاج ان يهدأ

!لا احتاج ان اهدأ

احتاج ان اكون محاطة بأشخاص

يتوقفون عن السخرية عني

اراك لاحقاً

ماذا يحدث معه؟

الله يعلم حقاً؟

انه الرجل القاتل الذي يقتل العاهرات

انها وظيفة متعبة للعمل عليها افترض ذلك.. لا اعلم

لا يحتاج ان يحط الثقل علينا

ء (كاثرين) لن تذهبي لأخذ إفادات الناس بالمنازل، صحيح؟

لا، سيكون تصرف غير اخلاقي

على الذي يحصل معي بما اني المشتبه به الرئيسي، وإلى آخره

هم سيذهبون لأخذ الإيفادات من المنازل

اذاً، انت تستطيع ان تجد المزيد من هذه الأشياء

سوف اذهب لآعتقال ولد عمره ١٥ سنة

للتعامل مع الحقراء خلف كتلة من العلم حسناً, جيد

صباح الخير صباح الخير

صباح الخير

هل تعلم كيف ينمو؟

لا تعلم ولا تهتم أعلم ذلك

سأخبرك على أي حال

لأنك لن تعلم ابداً انها من الممكن ان تكون كـ دعوة للأستيعاب

هم وجدوا منزل متكسر فيه كل شيء

بما في ذلك دورة المياة جميع التركيبات والتجهيزات

وملأ المكان كله مع نبات القنب

و وظف مجموعة من المهاجين الغير شرعيين حسناً سأقول "توظيف"ء

استخدم الفضفضة لمدة لاتأكد من الحمولة بجدية

المواد الكيميائية الغير قانونية تجعلهم ينمون بسرعة

..وليس هذا فقط

مرة من المرات كسروا الحمام الخارجي

وهناك مكان لديهم يذهبون إليه لعمل اللازم

اللعنة على النباتات

لا, هم يفعلونها حقاً

هذا ما ستتعامل معه هنا

هذا ما كنت ستعامل معه

براز البشر

ادخل يا أحمق

ء(كاثرين) ؟

نعم يارئيس

مشغولة؟

لا

حسناً، لقد سمعت للتو وظننت انك تريدين ان تعلمين

وزارة الداخلية ستعطي (تومي لي رويس)ء

أذن بأن يحضر جنازة أمه

في محرقة في إيلاند

, لقد سمعت الآن

وظننت انك تستحقين ان تعلمين

قبل ان تسمعينها بالأخبار او ترينها بالجرائد

حسناً

ليجلس الجميع

الآن في هذا الصباح، يسعدني ان اقول لكم

. ان موظفة جديدة سوف تنظم إلينا

الآنسة (ويلند) أتت منينليثغو في اسكتلندا

لتأخذ مكان السيدة (إيثيرنجتون) كـ مساعدتنا الجديدة بالتدريس

وانا متأكدة انكم جميعاً سوف تشاركوني

ان نعطيها ترحيباً حاراً

واحد، اثنان، ثلاثة

! مرحباً بكِ آنسه (ويلند)ء

شكراً لكم، انا سعيدة ان اكون هنا

هل هذه طريقة موافقٌ عليها ؟

لأجل ان تجعلي الناس يقومون من فراشهم؟ نعم

هل انت مستمتع بهذه الوظيفة؟

انها ليست فقط إفادات الناس في المنازل انت لاتبدو سعيداً ابداً

اذا كان سوف يوضع في يدك 1.000 بهذه السهولة

ماذا سوف تفعلين؟ أسأل والدي وهو سوف يدفع لك؟

انهُ مليونير، إذاً..

.. تقريباً لن افعل والدك مليونير؟

انهُ يبدو غني جداً، امر ممل

اذاً، كيف يشعر بكونك شرطية مساعدة؟

حسناً، تعلم

مئات الملايين من الباوندات تصرف على دراستها

وهي تريد ان تكون شرطية متوحشة

هذا شيء غير مؤدب

لماذا تحتاج لـ 1000 باوند ؟

انه امر معقد

انت لست بالضبط برميل لتضحك نفسك كما تعلمين يا صغيرة

حسناً، ان جنازة امي غداً

حقاً ؟

يا إلهي، انا آسف ليست لدي اي فكرة

لم اكن اعلن عنه !ينبغي عليك ان لا تكوني بالعمل

ساكون حزينة بالممنزل

ماتت فجأة؟

سرطان

انا اسف حقاً، انا آسف

تستطيع دائماً ان تشتري تذكرة اليناصيب

انت تمزح؟ - لا جندي؟ نعم كيف علمت بذلك؟

جوكرم قرأها في الصندوق قبل ان تصبح معلومات سرية

تم استجوابها لإنها تركت رسائل تهديد

على الرد الآلي لـ ( ليون ديوهرست ) قبل إيام من موتها

لهذا السبب هي لم تكن تأخذ إفادات المنازل

قالت انها لا تستطيع ان تفعل اي شيء متصل في التحقيق بالقتل هذا جنون هذا غباء

نعم, لكن هل هي؟ لين ديوهراست

وماذا في ذلك؟ هي خنقتها وكسرت زجاجة فوقها هراء

انا لا أقول انها فعلتها انا اقول فقط بأنهم يستجوبونها منذ اكثر من اسبوع

وقالت انها لا تزال لا تعطي أي مسؤولية في الوظيفة

كيف كانت امس في مداهمة واحدة فقط

مع مجموعة التهريب إي مداهمة ؟ - بالأمس لقد صعقت رجل - هل انت جاد؟

انتم إيها الناس بحاجة إلى ان تضعوا أذانكم على الأرض بشكل أفضل

لقد صعقتي رجل؟ الأكل

نعم انا فعلت كم انا أدين لك؟

£2.25 ماذا تشعر؟

جيد, حسناً أعطني دقيقة

هنا رجل قادم لك بمضرب بيسبول

شقته في الدور الأرضي الارتجاف مثل الجلي

!إيها الجنددي

!استدر! استدر !الق المضرب

سأصعقك, سأصعقك

اللعنة

من الواضح, اني كنت احاول ان اطلق بصدره

ليس في مجهورات العائلة مجوهرات العائلة = خصية الرجل

... لكن كما تعلم

اذا كنت ستوجه جميع مضارب البيسبول أمام مرأة

التي للتو انتهت من تدريب الصعق

سيتطلب قليلاً من الإثارة

كنِ على حذر