Steven Seagal: Lawman

POR 20 ANOS, STEVEN SEAGAL FOI XERIFE

NO ESCRITÓRIO DO XERIFE DA PARÓQUIA DE JEFFERSON

EMPREGO EM QUE SE MANTEVE AUSENTE ATÉ AGORA.

Ele tem cerca de 1,62m cerca 63Kg. 255, Eu vou precisar da perícia.

Acabei de vê-lo. Ele está armado.

Como vocês estão?

Devemos chamá-los de Sr. Steven ou Sr. Seagal?

Como vocês quiserem.

- Arma. - É, aqui está.

Temos que prendê-los.

Eu disse, "Você tem alguma arma no carro?"

E o que você disse?

Duas pessoas baleadas num assalto à mão armada.

Ferimentos fatais.

Calibre.45.

Eu ganho a vida nos filmes,

Mas pelos últimos 20 anos...

11, 825, código 6.

Também fui policial,

e junto com os melhores xerifes na força,

Servi ao povo da Paróquia de Jefferson, Louisiana

código 94-G. Tiros disparados

O meu nome é Steven Seagal

Todos as unidades respondam.

Isso mesmo, Steven Seagal: Sub-Xerife.

Steven Seagal: Lawman 1x07 To Live or Die | Viver ou morrer

Tradução: Adriano_CSI e ReX

PARÓQUIA DE JEFFERSON, LOUISIANA.

29 DA NOITE

Estamos numa vizinhança que foi atingida feio pelo Katrina.

Tem muitos apartamentos abandonados aqui.

Muitos desses prédios são umas maravilhas

pra pessoas que cometem outros sérios crimes.

Temos uma mistura de latino e negros vivendo nessa área aqui.

Muitos latinos se mudaram para essa área

porque havia muitos empregos aqui.

Às vezes eles são referidos como caixas automáticos ambulantes

porque eles são pagos em dinheiro e são alvos fácies.

As pessoas nessa vizinhança são um pouco

relutantes a dar queixa, a maior parte porque não falam Inglês,

pois alguns deles não têm documentos.

"Que paso?" "Que paso?"

Estamos trabalhando o máximo que podemos pra montar uma relação

com essas pessoas pra deixar mais

fácil para eles pedirem ajuda à polícia.

O crime sempre fará parte da nossa sociedade

e até pessoas tomarem consciência que seres humanos

e a vida humana vale mais do que um tiro.

Todos unidades, em alerta

Alerta 34-S na Rodovia Kings.

Fiquem cientes, duas pessoas baleadas na localização.

Vamos nessa? Vamos!

ASSAULTO À MÃO ARMADA

Aviso, os dois homens foram assaltados fora da localização.

Parece que as duas pessoas foram baleadas num assaltos à mão armada.

Rodovia King fica bem atrás da quitanda

Do outro lado onde era o Saver Center.

- Me copiou? - Sim, 10-4.

Vamos lá, agora.

direita tá livre.

Vou cortar por aqui.

Lá estão eles.

Cadê o outro cara?

Ele está bem ali perto da porta.

Aonde ele foi baleado?

Parece que um cara foi baleado na costas, saiu na frente.

O outro cara foi baleado na frente.

A ambulância não chegou ainda.

Vamos tentar fazer máximo que pudermos

para manter essas rapazes calmos até que os paramédicos cheguem.

Tranqüilo?

Está tudo bem. Está tudo bem.

Certo, não se mexa. Não se mexa.

Essas rapazes estão muitos maus.

Precisamos levá-los ao hospital imediatamente, ou não vão agüentar.

Certo.

Enquanto os paramédicos cuidam das vítimas, daremos

uma olhada na área pra ver se encontramos cápsulas.

Tentar estabelecer onde o incidente ocorreu.

Aonde você estava quando foi baleado?

Temos um jeito de transformar o caos numa tranqüilidade.

Tento fazer isso quando muita coisas acontecendo ao mesmo tempo.

Posso dizer que eles estavam aqui quando foram baleados,

não aqui em cima, senão,

você veria a trilha de sangue vindo por aqui.

Johnny, aqui.

É uma cápsula.

Encontramos uma cápsula bem aqui.

É uma calibre.45.

Sim. Foi o local onde ocorreu.

Aquele rapaz na soleira da porta está mal.

Calminha, amigo.

Vamos levantá-lo.

Certo.

Ferimentos fatais.

Calibre.45.

Essa é uma comunidade mista.

Tem pessoas fazendo todo tipo coisas ruins,

mas tem muita pessoa boa nessa comunidade.

Acho que esses caras eram pessoas boas,

apenas trabalhadores e de alguma maneira deu azar.

É triste. É terrível.

- Sargento, fala espanhol? - Um pouco.

O que tá acontecendo?

Converse com ele, porque foi ele que viu tudo

Vi tudo.

Não temos a mínima idéia porque esses caras foram baleados.

Temos uma testemunha que diz que viu tudo.

Estamos com uma tradutora no telefone nesse momento,

e estamos tentando descobrir tudo que pudermos.

Eles estavam no carro?

Eles chegaram, saíram do carro,

apontaram duas pistolas.

Um cara apontou para mim e outro apontou para meus amigos.

Foi um assalto à mão armada.

Dois suspeitos se aproximaram desses rapazes,

Pediram os passaportes e o dinheiro deles.

Eles os deram o que queriam e mesmo assim atiraram neles.

Consiga uma descrição do suspeito.

Eles eram negros com cabelo com trança.

Quantos deles? Dois. Dois.

Certo. Estavam de carro?

- Uma Blazer? - Que Cor?

- Cor? - Azul.

Blazer azul.

Por onde ele foi?

Temos a direção da fuga e descrição do veículo.

Procuraremos eles a noite inteira.

- Olha a hora, rapazes. - Vamos nessa.

Cara, acredite,

isso me deixou bem puto.

Cadê você, Alex?

Bem atrás de você.

Não esqueça, estamos procurando por uma Blazer Chevy azul,

modelo meio antigo.

Certo, possa ser que vocês os encontre por aqui.

Estamos em direção a rota da fuga.

Estamos procurando por esse modelo de carro, e se nós o virmos,

pode postar que vamos pará-los e ver quem está dentro.

Sem dúvida.

O que você viu?

Parece uma Blaze pequena.

Essa aqui? Sim.

Veja se consegue ver um cara de cabelo com trança.

Vamos nos aproximar por trás dele.

Você está com a direita livre.

É uma Blazer azul.

Duas pessoas baleadas. Foi um assalto à mão armada.

Não esqueça, estamos procurando por uma Blazer Chevy azul,

Estamos na direção a rota da fuga.

Estamos procurando por esse modelo de carro.

Sábado 12:42

O que você viu?

Parece uma Blaze pequena.

Supostamente os suspeitos do tiroteio.

Eram dois homens negros, e estamos esperando que sejam esses caras.

Ele está tentando chegar por trás daquela Blazer ali.

Deixe-me dá uma olhada aqui.

É uma pessoa branca lá dentro.

Não é esse.

Que tragédia. Esses dois caras serem baleados.

Pedir a Deus que eles sobrevivem, cara.

Me faça um favor, dá uma verificada neles e me avisa?

Vou ligar pro os detetives, para ver como eles estão.

Pode dar uma informação

sobre a condição das vítimas do assalto na King?

Certo. Obrigado.

O cara que estava na soleira da porta, não resistiu.

O estado do outro cara é crítico.

Terrível. Muito terrível.

Bem, agora isso muda tudo.

Esses caras agora são procurado por homicídio.

Droga, isso me deixa puto, Johnny.

Esses caras pode estar em qualquer lugar.

Todo as unidades estão procurando pelos suspeitos da Blazer azul.

Vamos encerrar a noite.

SÁBADO 9:34 DA MANHÃ.

Estamos aqui em São Bernardo

Onde, durante Katrina, São Bernardo foi destruído.

A água subiu 4 metros aqui.

Imagine isso.

3 anos e meio após a tempestade,

as pessoas ainda estão tentando reconstruir as casas.

É muito caro, muito difícil.

Há uma organização de caridade maravilhosa, o Projeto São Bernardo,

que está juntando pessoas pra reconstruir casas, para ajudá-los.

Johnny e eu vamos se encontrar com eles nessa casa.

e ver se podemos dar uma mão.

Como estão indo?

Nossa, cara.

- O que tá pegando, pessoal? - Steven, como vai, cara?

- Bem-vindo na nossa casa. - Está linda.

Devemos chamá-lo de Sr. Steven ou Sr. Seagal?

Como quiserem.

O que aconteceu inicialmente quando a tempestade chegou?

Vocês ficaram pra trás?

Não, nós tínhamos saído um dia antes.

Nunca imaginaram que se deparariam com isso?

Não, achamos que subiria alguns metros.

Não achamos que a água subiria 4 metros dentro da casa.