Barton Fink

Poljubi ih sve za oproљtaj. Ova smrdljiva 4 zida,

6 katova visoko,

6 katova visoko,

ћeljeznicu koja tutnji u 3 ujutro.

Kao ћeljezni vetar.

Poljubi ih za oproљtaj, Maury.

Nedostajaжe mi... moћeљ misliti koliko.

Ponovno sanjaљ.

Ne viљe, Lil. Budan sam,

po prvi put u zadnjih nekoliko godina.

Ujak Dave je govorio...

"Dnevno svetlo je san

ako ћiviљ sa zatvorenim oиima."

Ali, moje su oиi trenutno otvorene. Vidim zbor.

Znam da su obuиeni u prnje,

ali i mi smo deo tog zbora.

Da, mi obojica,

i ti, Maury, i Ujak Dave.

Sunce izlazi, deиko.

Uskoro жe uzvici "Riba, riba"

dolje u Ulici Fulton.

Neka viиu.

Neka isplaиu svoja srca.

To je to, deиko.

Uzmi taj propali zbor. Uиini da pevaju.

Zbogom, Maury.

Zbogom.

Uskoro иemo иuti za tog deиka,

ali ne iz razglednice.

Riba!

Sveћa riba!

Pljunimo u љake i uhvatimo se posla.

Kasno je, Maury.

Ne viљe, Lil.

Rano je.

- Bravo! - Bravo!

Bravo!

Bravo!

Bravo!

- Bravo! - Bravo!

- Autor! - Autor!

- Autor! - Autor!

- Autor! - Autor!

- Autor! - Autor!

- Bravo! - Bravo!

Vaљ sto je spreman, Gospodine Fink.

U stvari, nekoliko sudionika Vaљe zabave je veж stiglo.

Je li Garland Stanford tu?

Nazvao je da kaћe kako жe kasniti nekoliko minuta.

Evo, tu smo.

Barton! Barton, drago mi je da si uspeo.

Poznajeљ Richard St. Claire

i Poppy Carnahan.

Draћesno, draћesno, draћesno.

Mi pijemo љampanjac u иast toga.

Jesi li video "Herald"?

Ne joљ.

Ne ћelim te posramiti,

ali Caven se teљko suzdrћava.

Ali љto je vaћnije,

Richardu i Poppy se predstava svidjela.

Dojmljivo.

More suza.

Љto piљe "Herald"?

Sluиajno ga imam.

Molim te, Derek...

"Potpuno propali zborovi:

Triumf obiиnog иoveka.

Glavna zvezda Potpuno propalih zborova

se sinoж nije mogla videti nigde na pozornici,

iako su glumci divno obavili svoj posao.

Otkriжe sinoжnje veиeri

je autor ove drame o obiиnim ljudima,

trgovcima ribom, taиnije,

иija surova borba za egzistenciju

ne moћe uguљiti nijhovu ћelju za neиim boljim.

Priиa nalazi otmenost

u najprljavijim kutcima

i poeziju u najbezduљnijim razgovorima.

Snaћni novi glas u Ameriиkom pozoriљtu je stigao,

a ime vlasnika tog glasa je...

Barton Fink."

Ujutro жe u te novine zamatati ribu..

Ciniиno.

Ne mogu poиeti sluљati kritiиare,

i ne mogu varati sebe u vezi posla.

Pisac piљe iz dubine svoje duљe.

Njegova duљa mu govori љto je dobro, a љto...

adekvatno.

Ne pokuљavam se praviti kritiиar,

ali Bog zna da imam duљu,

i moja mi duљa govori da je jednostavno...

veliиanstveno.

Kakva draћesna duљa.

Oh, ti psu.

Aroo!

Oh, prestani.

Znao sam da жeљ nam se pridruћiti.

Isuse, Garland, ostavio si me samog s tim ljudima?

Ne paniиari.

Pridruћit жu ti se za minut.

Morali bi poslovno popriиati.

Upravo sam razgovarao telefonom sa Los Angelesom.

Bartone, Capitol Pictures ћeli s tobom ugovor.

Nude ti $1,000 tedno.

Mislim da ih mogu naterati da povise na $2,000.

Da radim, љto?

Љto inaиe radiљ u ћivotu?

Nisam viљe siguran.

Иini mi se da ћelim raditi razliиito.

Ovde nema nikakvog pritiska jer ja te poљtujem,

ali kratak boravak u Hollywoodu

moћe ti pomoжi u pisanju

иitavog niza predstava.

Ne znam, Garland.

Trenutno je moje mesto ovde.

Oseжam da sam na pragu uspeha.

Rekao bih da veж uћivaљ u uspehu.

Ne. Zar ne vidiљ?

Ne takav naиin uspeha, da ti se svi kritiиari ulaguju

ili producenti kao Derek zgrжu ogromne koliиine novaca.

Ne. Stvarni uspeh.

Uspeh o kojem smo sanjali...

stvaranje novog ћivuжeg teatra

od obiиnog иoveka i o njemu.

Da sada odjurim u Hollywood,

nakupio bih novaca,

iљao na zabave, upoznao velike face,

ali bih sebe zakinuo

raрanja tog uspeha,

kojeg donosi obiиan иovek.

Oh, иini mi se da ponovno drћim govor.

Jesi li video Cavenov osvrt?

Ne. Љto kaћu?

Evo, uzmi moj primerak.

Ti si otkriжe Broadwaya,

i pruћa ti se prilika

to dokazati za neљto novaca...

Zajebi to. Za puno novaca.

Obiиni иovek жe i dalje biti ovde kad se vratiљ.

Ko zna?

Sigurno su neki od njih i u Hollywoodu.

To je иinjenica, Garlande.

Bartone, to je bila љala.

Dobrodoљli u Hotel Earle. Kako Vam mogu pomoжi?

Prijavljujem se.

Barton Fink.

U redu.

Okay...

F-I-N-K?

"Fink, Barton."

To ste Vi, huh?

Jesam.

Okay, onda sve љtima.

Sve љtima.

Samo...

Jeste li pro ili sta?

Molim??

Prolazni ili stalni?

Ja...

Ja... ja... ne znam.

U stvari, ne znam koliko жu ovde biti.

Stalni. To bi bilo $25.50 tedno, plaжanje unapred.

Odjavno vreme je taиno u 12:00,

samo to zapamtite. Stalni ste gost.

Ako Vam љtogod zatreba, podignite sluљalicu u sobi.

Moje ime je Chet.

Iako pazimo na privatnost

svojih stalnih gostiju,

mi smo hotel sa kompletnom uslugom,

ukljuиujuжi besplatno иiљжenje cipela.

Moje ime je Chet.

Okay.

To je sve љto imate?

Ostalo bi trebalo stiжi.

Dobrodoљli u Los Angeles, Gosp. Fink.

Љesti, molim.

Sledeжe zaustavljanje... љesti.

Zaustavljanje... љesti.

Je li to on???

Je li to Barton Fink???

Daj mi da ga dotaknem.

Daj mi da ga uhvatim rukama.

Daj mi da ga zagrlim.

Pa kako si?

Je li put bio dobar?

Moje ime je Jack Lipnick.

To znaљ. Иitaљ novine.

Lou te dobro pazi?

Љta ti je s licem?

Љto mu je s licem, Lou?

Niљta.

Komarac u mojoj sobi.

Gde smo ga smestili?

U hotelu Earle sam.

Nikad иuo. Premestimo ga.

Budi kod mene.

Ћeleo sam mesto atipiиno...

Hollywoodsko. Slobodno reci. To nije ruћna reи.

Reci љta god hoжeљ.