The Legend of Korra

Bumi.

Api.

Udara.

Air.

Hanya Avatar yang bisa menguasai keempat elemen

dan membawa keseimbangan pada dunia.

ZainuddinAri mempersembahkan

Kuvira mengancam akan rebut Zaofu dengan paksa.

Setelah ketegangan semakin memuncak di antara Su Beifong

dan mantan anak didiknya, Korra membuat perjanjian damai.

Tapi sudah terlambat.

Su dan anak-anaknya sedang dalam perjalanan untuk mengakhiri Kuvira.

Sementara itu, Bolin dan Varrick akhirnya tahu kalau Kuvira

sebenarnya berniat bangun tirani dan ingin tinggalkan pasukannya.

Tapi mereka tertangkap dan Zhu Li berkhianat.

Sekarang mereka ditahan.

Buku Empat

Buku Empat

Keseimbangan

Keseimbangan

Bab Enam

Bab Enam

Pertarungan di Zaofu

Pertarungan di Zaofu

Ibu yakin cara ini akan berhasil?

Meski tanpa Kuvira, mereka tetap bisa hancurkan kita.

Sebagian besar pasukan ini dipaksa untuk layani Kuvira.

Kalau kita menghabisinya, mereka tak punya alasan untuk bertarung.

Malam ini kita akhiri terornya.

Dia sendirian di dalam sana.

Sekarang kesempatan kita.

Jangan sakiti aku!

Zhu Li?

Aku tahu kau akan menyerang diam-diam.

Kau takut melangkah kaki dan pimpin kerajaan bumi saat kau punya kesempatan,

kau juga takut untuk bergabung denganku setelah aku jadi pemimpin,

dan sekarang kau takut untuk bertarung secara adil.

Kau selalu jadi pengecut.

Bawa mereka.

Korra, kau harus hentikan Su

sebelum dia berbuat sesuatu yang buruk.

Menghentikannya? Kita harus membantunya!

Kita tak tahu di mana ibumu atau apa rencananya.

Kalau kita masuk ke tenda Kuvira,

kita bisa buat mereka tertangkap atau lebih buruk dari itu.

Kita harus menunggu.

Perhatian, warga Zaofu.

Pemimpin kalian, Su Beifong, berusaha menyerangku

malam ini selagi aku sedang tidur, dan abaikan perjanjian kita.

Beruntung, aku sekarang menyanderanya.

Tidak.

Tenang, aku tak akan balas dendam

demi jaga perdamaian warga Zaofu,

selama perwakilan kalian

bertemu denganku di luar kota saat senja dan menawarkan

penyerahan tanpa syarat atas kota kalian.

Hanya itu.

Korra, kau tak bisa biarkan Kuvira begitu saja.

Kita harus menerobos dan bebaskan ibu dan kakak-kakakku.

Kau sudah bersumpah untuk tak lakukan kekerasan

saat kau jadi pengendali udara.

Kau tak bisa menyerang Kuvira begitu saja.

Aku tak peduli dengan sumpah itu.

Aku harus selamatkan keluargaku.

Tidak, Jinora benar.

Ibumu sudah menyerang tenda.

Kuvira hanya membela diri.

Membela diri?

Dia berniat menyerang kota kami!

Aku tak percaya kau justru menolak untuk bertarung.

Kenapa ada yang bicara pakai pengeras suara

saat aku sedang coba untuk tidur?

Korra, apa yang akan kita lakukan?

Jinora dan aku akan bicara dengan Kuvira saat senja,

dan mungkin kita bisa cari jalan keluar.

Aku janji akan lakukan segalanya untuk jaga perdamaian.

Aku ikut denganmu.

Kita juga.

Tidak.

Ayah menyuruh kita untuk temukan Korra, dan kita sudah menemukannya.

Sekarang kalian harus tetap tenang.

Ayolah, izinkan kami membantu.

Aku tak bisa pertaruhkan risiko kalau semuanya bisa tertangkap.

Kalian bisa tinggal dengan Baatar dan Huan

selagi aku selesaikan masalah dengan Kuvira.

Pastikan mereka bisa kembali ke Tenzin dengan selamat

kalau terjadi sesuatu.

Ah, sial.

Kapan aku lihat aksinya?

Toples kue kosong.

Tak ada handuk panas.

Lilin menumpuk.

Zhu Li!

Ah, dia benar-benar tak ada.

Sadar dan bangunlah, Varrick. Saatnya bekerja.

Kami sudah siapkan lab baru untukmu.

Kuvira ingin senjata akar roh itu segera berfungsi secepatnya.

Zhu Li biasanya selalu menyapaku di pagi hari dengan secangkir teh panas.

Kau akan dapat teh setelah kau mulai bekerja.

Ya, aku sebenarnya hanya bisa produktif selama 15 menit dalam sehari,

biasanya sih siang hari sekitar jam 15:45.

Kau bekerja sekarang.

Aku ingin kau tunjukkan padaku cara kerja alat itu.

Apa yang terjadi?

Kembalilah tidur. Kami hanya butuh Varrick.

Kau akan butuh tenaga untuk bekerja di kamp penampungan.

Aku tak bisa bekerja tanpa asisten.

Tanpa Zhu Li, aku tak berdaya.

Salah satu penjaga akan jadi asistenmu.

Aku yang akan mengawasi.

Ya, kurasa dia tak apa,

selama dia tak lagi butuhkan tangannya.

Apa maksudnya, Pak?

Terakhir kali kita uji akar roh,

ledakannya tak terkendali

yang membakar hingga lubangi dinding dan bisa saja

meledakkan komet di angkasa, sejauh yang kutahu.

Aku tak akan mau bantu kalau aku jadi kau.

Mungkin kita sebaiknya biarkan anak ini saja yang membantunya.

Baiklah. Bolin bisa membantumu.

Tunggu, apa? Aku masih butuh tanganku! Eh, tunggu.

Bisakah kita sarapan dulu? Selagi kita masih punya tangan?

Bebaskan mereka sekarang!

Kalau Su bersedia untuk hormat padaku dan serahkan Zaofu,

dia dan seluruh keluarganya takkan terluka.

Tak akan! Aku takkan pernah hormat padamu!

Pasti ada jalan lain untuk selesaikan masalah ini.

Aku sudah utarakan persyaratanku,

dan kurasa itu masuk akal.

Lagi pula, Su coba membunuhku

selagi perjanjian perdamaian kita.

Kau bawa seluruh pasukanmu, dan kau anggap itu perdamaian?

Di mana Bolin?

Aku tahu dia takkan pernah setuju dengan ini!

Bolin sedang bersama tunanganku,

mengerjakan sesuatu yang sangat penting.

Tapi aku yakin dia ada di pihakku.

Kalian berdua sudah berpisah terlalu lama.

Kurasa kau tak sadar betapa pesatnya Bolin berkembang.

Sekarang serahkan Zaofu.

Aku takkan biarkanmu mengambil kota.

Avatar Korra, kau sudah ganggu masalah internal kerajaan bumi

dan biarkan perasaan pribadi menghalangi alasan yang penting.

Zaofu tak bisa dibiarkan berkuasa sendirian.

Mereka sudah menahan kekayaaan dan teknologi mereka terlalu lama.

Aku datang untuk sebarkan sumber daya itu secara adil ke seluruh negeri.

Ini tentang kesetaraan.

Kau tak peduli dengan kesetaraan!

Kau hanya pikirkan kekuasaan!

Kalahkan saja dia.

Kau tahu ini satu-satunya yang bisa dilakukan.

Kau harus menghentikannya!

Satu-satunya cara agar aku tak menyerang

ke dalam Zaofu adalah kalau secara fisik kau bisa hentikanku.

Sekarang apa yang akan kaulakukan?

Sepertinya aku tak punya pilihan lain.

Baiklah.

Aku ingin kalian semua tahu kalau aku tak akan pernah

minta sesuatu yang aku sendiri pun tak bersedia melakukannya.

Jadi daripada bahayakan nyawa kalian,

aku bersedia bertarung satu lawan satu melawan Avatar.

Korra, kalau kau menang,

kau boleh lakukan apa pun yang kausuka dengan Zaofu.

Tapi setelah aku mengalahkanmu,

aku ingin kau tak lagi campuri urusanku.

Akulah yang bawa perdamaian di kerajaan bumi, bukan kau.

Kau tak lagi dibutuhkan di sini.

Baiklah, kau ingin melawan Avatar?

Kalau begitu ayo kita selesaikan urusan kita di sini, sekarang juga!

Apa kau sudah siap untuk melawannya?

Mundurlah dan biarkan aku mengatasinya.

Sudah lama juga,

tapi kemarahanku sudah menumpuk.

Jangan kehilangan fokus. Kuvira terlalu bagus.

Masuk saja ke dalam mode Avatar dan selesaikan.

Tidak, aku hanya akan memakainya di saat-saat terakhir.

Waspadalah.

Pakailah apa saja, semua elemen,

mode Avatar, apa pun yang kaubutuhkan.