Work Later, Drink Now 2 (City Girl Drinkers 2 / Soolkkundoshiyeojadeul 2 / 술꾼도시여자들 2)

Lee Sun Bin

Han Seon Hwa

Jung Eun Ji

Choi Si Won

Trabaja después, bebe ahora 2.

Bar de un día de la Universidad Seohyeon

Hace 10 años, Departamento de Lengua y Literatura Coreana

Departamento de Lengua y Literatura Coreana

Encantado de conocerte.

No me gustaba el alcohol ni conocía mis límites cuando estaba en la universidad.

Bebí un vaso para demostrar que me había convertido en adulto.

Bebí otro vaso, fascinado por cómo me emborrachaba.

Eché el alcohol más rápido,

y para cuando empecé a sentir el alcohol fluyendo por mi garganta,

su sabor amargo desapareció,

y se convirtió en agua.

A partir de ese momento, no soy yo quien bebe el alcohol.

Mis piernas...

No soy yo quien se cae.

¿Te encuentras bien?

Subtítulos al español por Jessica.

Mía.

Es triste.

Fue cuando supe por primera vez...

...que no soporto ver a los pobres cuando estoy borracho.

Estabas parado en castigo...

cuando todo lo que te queda son huesos.

¿Qué estás mirando?

Y que me vuelvo agresivo contra todo lo demás.

¡No mires!

En un estado en el que nadie puede calmarme,

ni siquiera la policía o el presidente,

sólo hay una cosa que me calma.

- Y eso es... - An So Hee.

Cuando Ji Goo diga mi nombre, An So Hee.

Toma tu bolso.

Así es.

El hecho de que empaqué mi maleta después de causar todas las escenas...

significa que mi conciencia había vuelto.

Eso es lo que significa tomar la bolsa para los borrachos.

- Salud. - Tiro de amor.

Por supuesto, yo no era el único así.

- Un momento. - Sólo bebamos.

Esto no me gusta.

Maldición. Esto no es divertido.

En serio.

Ella dijo que no quiere hacer una foto de amor contigo.

¿Tan difícil es el coreano para ti?

No es asunto tuyo.

¿Quién eres tú para interferir?

Ji Goo tenía el hábito borracho...

de poner todo patas arriba...

cuando se enfadaba.

Ji Goo.

Hay una mesa más grande aquí. Tira ésta también.

Voltea todas las mesas. Terminémoslas hoy.

Sorprendentemente, fue Ji Yeon quien pudo calmarla.

Han Ji Yeon, la psicópata más grande.

Qué gracioso.

¿Quiénes son ustedes?

Somos una nación, una familia,

y mi nombre es Han Ji Yeon.

Qué coincidencia conocerte. Me uniré a ustedes.

Ji Yeon tenía la costumbre...

de unirse a cualquier mesa.

Ella no sería perseguida de inmediato gracias a su cara bonita,

pero eso no duró ni diez minutos.

Las bebidas son tan dulces hoy.

Es tan delicioso,

- y es... - Las únicas palabras...

que podían calmar a Ji Yeon eran...

- Vamos, Ji Yeon. - Y...

Ji Goo ya viene.

Me divertí mucho hoy.

Puede que nos hayamos emborrachado mucho..,

pero de alguna manera nos las arreglamos para tomar nuestras maletas...

y cuidarnos el uno al otro.

Tal vez esa sea la razón por la que...

- ¿Dónde deberíamos ir? - No teníamos...

- miedo de emborracharnos. - Cierto.

- Cierto. - Cierto.

¿Qué estás haciendo?

Eso es lo que pasó.

¿Qué es eso?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué?

Cielos.

Levántate.

Cielos.

¿Qué es esto?

La gente que ha estado borracha...

sabría automáticamente...

que deberíamos cuidar...

de este hombre.

¿Qué hacemos con él?

Hey.

- Me siento triste por él. - ¿Por qué?

¿Qué hay que compadecer? Es un hombre que ha disfrutado de sus tragos.

No. Me da pena.

Está obsesionada otra vez. Tú la conoces.

Esta es su dirección, pero vive bastante lejos.

- ¿Vas a llevarlo? - Yo puedo hacerlo.

Ella ya lo ha cargado. No podemos detenerla ahora.

¿Qué hacemos después de un buen trago?

- Démonos prisa. - ¿Dónde vives?

Parte 7, Puede parecer nada, pero resulta útil.

Eres fuerte. ¿No es pesado?

No da pena. Tiene buen aspecto.

Parte 7, Puede parecer nada, pero resulta útil.

Vrikshasana.

Esta postura...

es una pose de un árbol profundamente arraigado en el suelo,

mencionada en el Goraksha-satakam, la escritura del yoga.

Simboliza el árbol bueno que hace que el meditador...

lograr cosas y hace que su deseo se haga realidad.

¿Qué tal si cumplimos el deseo de la persona que más dure?

Dije muchas veces...

que el entrenamiento de Asana no debería ser hecho...

- de una manera tan ligera. - No tienes confianza, ¿verdad?

No bebas cerveza solo la próxima vez.

No es un gran lugar, pero podemos beber juntos aquí.

- Hola. - Me has asustado.

No he venido aquí.

Vine a entregar al primer piso del edificio de al lado.

Qué coincidencia del destino.

¿Qué? Normalmente no vengo aquí...

a esta hora.

Supongo que estamos destinados a estar juntos hoy.

Vámonos.

"Juego de Micrófonos"

Corten.

¿Por qué estás sudando en la comida?

Lo siento, mi cuerpo suda mucho.

- ¿Le traerás una toalla, Ah Reum? - Se la traeré.

Sé que puede hacer calor debido a la fuerte iluminación.

Podemos ir de nuevo después de secarte el sudor. Está bien.

Si sabes que sudas mucho, deberías haber hecho algo..,

como ponerte una cinta en la cabeza.

¿Por qué no lo comprobaste?

Pero esto no está bajo mi control.

Es el sudor. Cómo...

¿Por qué es tan sensible?

Supongo que quiere jugar al director.

Te escucho.

Pero también estás...

¿Qué?

Estás sudando mucho.

Eso no importa.

No estoy allí siendo filmado.

¿Soy yo el que cocina?

Toma.

Gracias, gracias.

Gracias.

Vamos de nuevo, Ji Yong.

Una hora y 20 minutos.

Ustedes dos son realmente...

Increíbles.

Nunca sugeriré que hagamos una apuesta.

Tenía razón, Director.

Dime tu deseo.

Dios mío. ¿De verdad?

Usted ganó, Srta. Han.

Una apuesta es una apuesta.

Bueno...

Así es.

Entonces..,

¿por qué no bebemos alcohol en la reunión de hoy?

Ya no puedo beber té.

¿Quieres tomar algo durante el día?

Escuela Politécnica Femenina Jaesim

Allí.

Dicen que incluso se paga por donar talento.

- ¿Qué quieres decir? - Le quitó su tiempo de entrega,

pero esto también será un buen trabajo.

Yo seré el juez de eso.

Te seguí por mi voluntad de todos modos.

Siempre hablas tan fríamente,

pero cuando lo pienso, también son palabras cálidas.

Aunque tengo que pensarlo un poco.

¿Vas a seguir ahí de pie?

¿Por aquí?

Sí.

Escuela Politécnica Femenina Jaesim

No es diferente de una escuela.

Pero sigue sin ser una escuela.

- Qué bueno. - Increíble.

Este es un entrante para nuestros instructores que siempre beben té.

Es un soju especial con una cerveza con leche...

que es suave y cremoso.

Levanten sus copas.

Ya que somos gente de yoga, ¿vamos con SIL?

- ¿SIL? - ¿SIL?

- S. - Elegante.

- I. - Inteligente.

- L. - Animada.

- Salud. - Salud.

¿Qué es esto? Es tan delicioso.

Esto es una locura.

Disfrútalo.

¡Porque hoy está en nuestro director!