24

Bom ini tak akan pernah diledakkan

dengan tim Operasi Khusus mengikuti setiap langkahnya.

Jack Bauer menemukan para tentara Coral Snake.

Semua 6 anggota timnya tewas.

Jika ada sesuatu yang belum kau sampaikan...

Tanya Sherry. Dialah yang mestinya Anda tanyai.

Ayahku bekerja untuk pemerintah.

Katanya seseorang akan meledakkan bom nuklir di Los Angeles hari ini.

- Aku mau tunjukkan sesuatu. - Apa ini?

Perlindungan bom.

- Sudah terjadi. - Bomnya meledak?

Radiasinya. Kita harus ke bawah sebelum terlambat.

Halo?/Marie, Ada perubahan rencana.

Kenapa? Apa yang terjadi?

Marie, misi kita kini tergantung padamu. Aku mengandalkanmu.

Siapa yang akan menerbangkan pesawatnya?

Aku.

Tuhan Maha Besar.

Mereka unit pemberontak, bertindak semau mereka.

- Bagaimana aku menemukannya? - Di satu tempat di bandara.

Harapan kami adalah kau menemukan bom tersebut.

Ada hulu ledak nuklir di suatu tempat di sini.

Itu dia! Cepat!

Letakkan tangan di atas kepala! Tetap di situ!

Ini bukan bomnya. Ini dibuat menyerupai bom.

Ini bukan bomnya. Ini jebakan.

Kuulangi: kami masih mencari bom nuklirnya.

Kejadian berikut berlangsung antara pukul 9 hingga 10 malam.

Baiklah, mari kita bereskan ini.

Ayo.

Kalian harus ambil sidik jari di tempat ini. Periksa di peralatan mobil kalian.

Kau! Di mana bom aslinya? Di mana?

Apa kau mengerti aku? Bisa berbahasa Inggris?

Kau bisa bahasa Inggris?

- Geledah dia. Akan kucari penerjemah. - Ya, pak.

Ini Jack Bauer meminta seorang penerjemah di hanggar 21.

Kuulangi: aku meminta penerjemah di hanggar 21.

Pak Mason, Jack Bauer di saluran dua.

Bagus.

George./Bagaimana pencarian di sana, Jack?

Masih tak ada petunjuk baru mengenai lokasi bomnya.

Bagaimana dengan pesawat yang kau temukan?

Bersih. Aku mau kau gunakan rekaman satelit untuk melacak lokasi asal pesawatnya.

Di situ mereka memuat bom palsunya. Cari tahu siapa pelakunya.

Di sini dan di sini.

George? Kau masih di situ?

George, bisa dengar aku? Apa kau baik?

- Ya. - George!

Ya, kuusahakan! Rekaman satelit. Ya.

Aku sungguh prihatin akan semua yang menimpamu hari ini.

Tapi bila tak bisa berpikir jernih, kau perlu alihkan kepemimpinan ke yang lain.

- Tak ada orang lain, Jack. - Bagaimana dengan Tony?

Biar aku saja. Aku bisa menanganinya. Oke?

Ya, oke.

- Kita punya satu masalah lagi. - Apa?

Enam tentara yang kau temukan, ada orang ketujuh yang mungkin lolos.

Sudah kuperiksa semua luka tembaknya.

Tiga tentara itu kenal penembaknya. Mereka ditembak dalam jarak dekat.

Yang lain menunjukkan tanda perlawanan, itu menunjukkan mereka membalas.

- Jadi orang ketujuh bukannya lolos. - Benar. Dialah penembaknya.

Aku harus pergi. Beritahu identitas orang ketujuh begitu kau dapatkan.

- Sedang kukerjakan. - Bagus.

Kalian dapat apa?/Dompet, tak ada KTP, tak ada kartu kredit.

Dia mau bicara. Di mana penerjemahnya?

Tn. Warner, ini putrimu Kate.

- Kate? - Ayah?

- Kate, kau di mana? - Aku baik. Sekarang di bandara.

Bandara? Kau meninggalkan kota?

Belum. Aku sedang bantu salah satu agennya dalam investigasi.

Ayah... mereka sudah beritahu soal Reza?

Ya, Ayah tak percaya apa yang mereka katakan tentang Marie,

bahwa dia bersama teroris ini, bahwa dia membunuh Reza. Ayah...

Aku tahu, Ayah.

- Kate... - Ayah, tunggu sebentar.

Itu bukan bomnya. Kami menahan pilotnya. Aku perlu kau sebagai penerjemah.

Ayah, akan kutelpon lagi nanti.

Apa kau baik-baik?

Ya, aku baik. Aku sayang Ayah.

Ayah sayang kau juga, sayang.

- Apa yang Roger Stanton katakan? - Sherry terlibat hal ini.

- Ancaman nuklirnya? - Dia tidak terperinci.

Itu saja katanya.

Mereka bilang ini penting. Apa soal bomnya? Sudah ditemukan?

Belum. Duduklah.

Aku baru bicara dengan Stanton. Dia mengaku sudah tahu bom itu berminggu-minggu lamanya.

Berminggu-minggu? Mengapa dia sembunyikan itu darimu?

Dia ingin menunggu hingga bomnya sampai di tanah AS sebelum dia mencegahnya.

- Jadi dia tahu di mana bomnya. - Orang-orang yang dia perintahkan melacaknya.

Tapi mereka semua mati. Bomnya masih di luar sana, dan kami tak tahu di mana.

Oh, Tuhan.

Apa kau mau mengatakan sesuatu yang kau sudah tahu?

- Apa? - Katakan sekarang.

Apa kau terlibat ini dan bekerjasama dengan Roger Stanton?

Itu bohong! Tentu tidak! Apa katanya?

Duduk.

- David... - Duduk!

Dia bilang kau terlibat, bekerja melawanku.

Dia bohong, David! Aku bahkan baru kenal Roger Stanton siang ini!

- Itu tak benar. - Dia mempermainkanmu!

Apapun yang dia lakukan, dia ingin kau percaya kalau aku...

Hentikan!

Sherry... sekarang kita akan memicu timbulnya perang

yang akan menghasilkan jutaan korban nyawa.

Musibah ini harus dihentikan hari ini, sekarang, sebelum ini mulai.

Jika ada sesuatu yang belum kau bilang padaku yang bisa membantu temukan bomnya,

sebagai Presiden Amerika Serikat, kuperintahkan kau...

Tidak, sebagai orang yang pernah kau cintai...

Aku meminta: bantu aku, Sherry.

Kuterima telpon... beberapa bulan yang lalu di tengah malam

dari seorang temanku yang petinggi di NSA.

Dia bilang kalau Roger Stanton mau bicara satu hal penting denganku di pagi harinya,

lalu kami bertemu di sebuah taman di Virginia.

Apa maunya?

- Dia ingin merekrut aku. - Untuk apa?

Dia ingin tahu siapa yang setia dan tidak padamu.

Dia ingin tahu di mana letak kelemahanmu.

Dan kau beritahu dia?

Ya.

Tapi itu kulakukan untuk mendapatkan kepercayaannya.

Aku hanya berpura-pura dengannya. Kulakukan ini untukmu.

David, aku tahu kau tak percaya padaku, tapi beri aku waktu 30 menit

untuk membuktikan kalau ucapanku ini benar,

kalau aku melakukan semuanya untuk melindungimu,

bukan untuk melukaimu.

Katanya dia lakukan itu demi keluarganya. Mereka menjanjikannya uang.

Tanya dia siapa "mereka" itu.

Syed Ali.

Tanya dia bagaimana dia tahu bom yang kedua.

Kurasa katanya tak benar. Kami punya dialek berbeda.

Itu tak penting. Teruslah mencoba.

Jack, penerjemahnya datang.

Jack Bauer.

Tersangkanya di sana. Kate?

- Aku sungguh minta maaf, Jack. - Kerjamu hebat.

Agen Baker akan mengantarmu ke area aman. Aku akan menyusul.

Tanya bagaimana dia tahu bom yang kedua.

Dia bilang tak tahu apapun.

Tolong tanda pengenalnya. Bisa aku lihat?

Siapa orang-orang itu?

Mereka menutup bandara, memeriksa setiap orang. Permisi sebentar.

Tanyakan di mana tempat belajar serta nama sponsornya.

Aku tak percaya bomnya meledak. Apa yang kau dengar? Berapa banyak korban?

Entahlah. Siarannya baru saja mati.

Kau baik-baik saja?

Ayahku, aku perlu menghubunginya.

Tentu. Tapi untuk sekarang, kita harus tetap di sini, di tempat yang aman.

Kita tak tahu awan radiasinya akan mengarah ke mana.

Akan kudapatkan jika ada sesuatu terdengar di radio, oke?

Radio favorit kita semua, 24-7.

Debat beasiswa sekolah sungguh mulai memanas di sini...

Apa kata mereka?

Radiasinya mengganggu antena.

Ini bisa berjam-jam sampai kita bisa mendengar apapun.

Apa yang akan terjadi pada kita?

- Semuanya baik. - Aku takut.

Jangan takut. Tak ada yang perlu ditakutkan.

Kita aman di bawah sini. Aku janji.

Kau pastilah asisten baru yang dikirim oleh Divisi.

Carrie Turner. Anda pasti George Mason.

Permisi...

Anda kelihatan kurang sehat.

- Apa ada yang bisa aku bantu? - Tidak, aku bisa tangani.

Aku sudah mengikuti semuanya dari Divisi.

Aku mengambil alih tugas Paula,

jadi jika Anda ada masalah dengan server, akan kubantu.

Bagus. Laporan situasinya telah berubah belakangan ini,

jadi kau harus atur ulang semua monitor komputernya.

Tak masalah. Hanya pastikan saja semua orang tidak mengganggu tugasku.

Baik.

Tn. Mason, aku melapor langsung pada siapa?

Padaku.

Bukannya membantah, Tn. Mason, tapi kabarnya Anda takkan di sini sebentar lagi.

Jadi, pada siapa aku melapor?

Akan kutunjuk orang yang aku suka, dan aku tak akan menyenanginya.

Tony Almeida.

Dan Michelle Dessler.

Anda tadi bilang Michelle Dessler?/Ya. Kenapa?

Kami pernah sama-sama bekerja di Distrik. Aku bosnya saat itu.

Mau beritahu aku kenapa?

Tak apa-apa. Itu tak penting.

Tn. Mason?

Ya, Tuhan. Tn. Mason? Tn. Mason!

- Anda baik-baik saja? - Ya.

Foto identitas diri?/Terima kasih atas kerjasama Anda.

Kami akan mengeluarkan Anda dari sini secepatnya.

Tangan direntangkan. Berdiri dengan tegak.

Bersiaplah untuk mencari obyek logam apapun di saku Anda lebih dulu.

Itu akan mempercepat prosesnya.

Marie!/Tidak perlu dicemaskan.

Tolong kerjasamanya. Kami hargai itu.

- Maaf. Anda tak bisa ke sana. - Apa?

Semuanya digeledah sebelum keluar.

- Itu adikku. Ini penting. - Maaf.

Tunggu, ini. Aku bersama Jack Bauer, CTU.

- Baik. Silakan. - Terima kasih.

Bisakah kau menghubungi Jack Bauer? Beritahu kalau Marie Warner di sini.

Dia akan paham.

Operator, kami perlu menghubungi Jack Bauer dari CTU.

Diterima.

Marie./Aku perlu tanda pengenalmu, Kate.