Black Clover (ブラッククローバー)

Terancam oleh iblis kejam,

umat manusia berada di ambang kehancuran.

Semua tampak hilang hingga seorang penyihir tunggal

melangkah maju dan mengangkat senjata.

Setelah kemenangannya, ia dipuji

sebagai Raja Penyihir, dan kisahnya menjadi legenda.

Di dunia ini, sihir adalah segalanya.

Asta dan Yuno ditinggalkan bersama

sebagai bayi di sebuah gereja di desa terpencil Hage.

Bertekad untuk tidak terhambat oleh status mereka sebagai rakyat jelata,

keduanya melakukan yang terbaik untuk mewujudkan impian bersama mereka

untuk menjadi penyihir ulung: Sang Raja Penyihir.

Pada tahun kelima belas mereka,

kedua pemuda itu menerima grimoir mereka:

buku khusus yang akan meningkatkan sihir mereka.

Mereka kemudian berangkat untuk mengikuti Ujian Masuk Ksatria Sihir

dengan harapan bergabung dengan salah satu regu terkenal milik Raja Penyihir.

Kami akan bertarung untuk melihat siapa yang akan menjadi Raja Penyihir.

Apapun yang terjadi.

Setelah penampilan luar biasa dalam ujian,

Yuno yang berbakat secara sihir dapat memilih dari sembilan regu

dan memilih untuk bergabung dengan Golden Dawn yang elit.

Sementara itu, Asta yang tanpa sihir diterima

ke dalam Black Bulls, yang secara luas dianggap sebagai regu orang-orang aneh.

Aku tidak akan menyerah!

Aku akan menjadi Raja Penyihir!

Maka, kedua pemuda itu

telah mengambil langkah pertama menuju pencapaian impian mereka

untuk menjadi Raja Penyihir.

Berguncang?

Apa yang terjadi? Apakah ini gempa bumi?

Wah, apa apa--?

Apa itu tadi?!

Maaf mengganggu, tapi ada kabar mendesak, Tuan.

Kita ada masalah di tangan.

Ya?

Tenanglah, Marx.

Waktunya sangat tepat sekali.

Aku tahu tepat kepada siapa misi ini harus diberikan.

Kepada siapa, Tuan?

--Ayolah, Magna. -- ...982...

--Aduh denganku. Jangan menahan diri. -- ...982...

...983...

Tidak mau, pecandu tanding.

Ayo? Kau tahu kau ingin.

Ayo! Aku akan memakan pudingmu lagi jika perlu.

Kau lebih baik menjaga tangan kotormu itu

jauh dari makananku!

Baik! Jadi, kau mau bertarung?

Tidak akan terjadi.

-- Ah, kau penggoda! --...988...

Bagaimana dengan Sylvantus Schnauzer?

Ya, mungkin nama yang berbeda akan lebih baik.

Sesuatu seperti... "Wine"!

Itu dia. Ini sangat cocok untuknya.

--Benar, Wine? -- ...993...

...994...

Ini adalah adik perempuanku yang malaikat, Marie.

Kau boleh menggunakan satu suku kata dari namanya.

Maka, aku menjulukimu, "Ma."

Burung itu tangguh.

Dia butuh nama yang lebih keren dari itu.

Biarkan aku berpikir sejenak.

Hah.

Panggil dia Magnum Fire!

Itu jelek.

Serius, kau punya selera terburuk.

Tidak, itu kau.

Kita memberi nama pada burung?

Aktivitas pengikat kelompok yang menyenangkan.

Aku punya ide jika ada yang mau mendengarnya.

Menurutku itu sangat bagus.

Bolehkah aku menggemukkan burung itu?

Aku sedang ingin paha ayam, dan kelihatannya lezat.

Tidak mungkin.

Kau pikir dia akan bertelur?

Hah?

Orang ini namanya Birdyboy.

Tidak. Namanya Sylvantus Schnauzer!

Tidak, itu Birdyboy!

Dia lebih suka Sylvantus Schnauzer!

Birdyboy!

Aduh, aduh, aduh, aduh, aduh!

Hei, untuk apa itu, Birdyboy?

Lihat, aku benar.

Kau lebih suka Sylvantus Schnauzer, bukan?

Hah? Hah?

Dia suka Magnum Fire!

Ma!

Tidak, Wine!

Hah...

Bagaimana kalau kita beri nama Nero?

Itu bodoh.

Nah, sepertinya dia suka.

Itu berarti "hitam." Keren, kan?

"Nero"?

Uh... Apa apaan...?

Baik, dengarkan, semuanya.

Ya, Kapten Yami!

Hai, teman-teman! Bagaimana kabarnya?

Hei, selamat datang kembali.

Apa yang mereka suruh kau bawa ke istana?

Apakah itu misi? Aku sangat berharap itu misi.

Lalu kita bisa pergi bersama.

Nah, Tuan? Apakah itu misi?

Agaknya.

Perhatikan baik-baik, semuanya, beginilah keadaannya.

Aku dipanggil karena mereka telah menemukan penjara bawah tanah baru.

Penjara bawah tanah baru? Sungguh?

Kau serius, Kapten Yami?

Wah! Itu luar biasa!

Apa itu penjara bawah tanah?

Hah?

Bung, kau bercanda?

Untuk apa kau terkejut

padahal kau sendiri tidak tahu itu apa?

Semua yang lain juga.

Rasta tipikal! Dengarkan.

Penjara bawah tanah 101.

Penjara bawah tanah itu seperti makam di mana orang-orang

dari zaman dulu menyimpan barang-barang paling berharga mereka.

Terkadang ada teknik sihir kuno yang kuat

atau barang-barang sihir keren di dalamnya.

Maksudku, penjara bawah tanah sangat keren!

Wah!

Satu hal, sih.

Mereka agaknya mencoba membunuhmu.

Orang-orang yang membuatnya menambahkan berbagai macam mantra jebakan gila

untuk mencegah orang mendapatkan barang-barang mereka dan menyalahgunakannya.

Jadi, mereka sangat berbahaya dan sangat menyenangkan juga.

Menjelajahi penjara bawah tanah agak seperti

pergi berburu harta karun di mana kau bisa mati kapan saja.

Kau bisa mengerti mengapa ini merupakan jenis hal

yang hanya mereka serahkan kepada Ksatria Sihir.

Ya! Tentu!

Jadi, penjara bawah tanah baru muncul.

Dan kemudian Kapten Yami dipanggil ke istana.

Aku kira itu berarti

Black Bulls dikirim untuk menjelajahinya.

Benar, dan itu di lokasi yang berbahaya.

Muncul di dekat perbatasan kita dengan negara musuh.

Musuh?

Ya, Kerajaan Diamond.

Misi ini harus dilaksanakan

dengan cepat dan menyeluruh.

Kita ingin mencegah tangan-tangan orang-orang Diamond itu

menjauh dari barang bagus.

Siapa tahu apa yang bisa terjadi?

Di masa lalu, orang-orang telah menemukan barang-barang di penjara bawah tanah

yang dapat mengubah peradaban itu sendiri.

Beberapa penjelajah bahkan telah keluar dari sana

dengan kemampuan menggunakan sihir paling kuat.

Ooh! Ooh! Kirim aku!

Tolong kirim aku, Kapten Yami!

Mungkin aku akan bisa belajar

cara menggunakan sihir paling kuat!

Ya? Bagaimana kau akan melakukannya tanpa sihir?

Itu mungkin berhasil! Aku tidak akan tahu sampai aku mencoba.

Kekuatan sihir atau tidak, kau akan pergi dalam misi ini, Nak.

Bukan keputusanku kali ini, jadi jangan lihat aku.

Raja Penyihir yang memintamu.

Apa--

Apa?! Raja Penyihir? Tidak mungkin!

Hei, itu luar biasa, Asta. Bagus untukmu.

Jadi, apa masalahnya?

Kau punya hubungan dengan Raja Penyihir atau apa?

Tidak, sama sekali tidak!

Raja Penyihir benar-benar memilihku!

Aku tidak tahu mengapa, tapi...

Oh, wah! Tuanku Raja Penyihir!

Aku bisa menangani ini. Andalkan aku.

Aku akan mengabdikan diriku untuk misi ini, sepenuh jiwa dan raga!

Nah, itu satu. Noelle, kau juga harus pergi.

Uh--

Ini semua tentang mendapatkan pengalaman, bukan?

Dan yang terakhir adalah Luck.

Aku ingin kau yang memimpin kali ini.

Para pendatang baru itu semua tanggung jawabmu.

-- Uh-- -- Sungguh? Aku?

Tentu. Kau akan kehilangan ketajamanmu

jika kau selalu di sini menjaga benteng.

Terima kasih, Tuan!

Dan dengar, Luck.

Para pendatang baru adalah tanggung jawabmu,

jadi jagalah mereka.

Ya, jangan khawatir.

Aku ingin pergi juga.

Aku sedih ditinggalkan.

Hati-hati di luar sana.

Lakukan yang terbaik, kalian berdua. Pergilah beri mereka pelajaran.

Ya, Tuan!

Kurasa kami bisa melakukan itu.

Aku ingin tahu berapa banyak wanita yang bisa kudapat

sementara kalian bertiga menjelajahi penjara bawah tanah.

-- Hm? -- Hah?

Karena aku tidak dibutuhkan, bolehkah aku mengunjungi adikku?

Jika kau ingin terbunuh, silakan saja.

Uh...

Kita sampai.

Matahari terbenam tampak cantik dari bukit ini.