Killer Elite

تعديل التوقيت OzOz

"نُخبة قاتلٍ"

الفوضى تعمّ العالم، وتتوالى الأزمات" "الاقتصادية؛ بينما تلوح في الأفق أزمات النفط

وتتّقد الحرب في كلّ مكانٍ، إذ أنّه" "زمن الثورة والاغتيال والعمليات السرّية

"إنّه عام 1980"

ماذا تفعل أيّها الشاب؟

اشتري لكَ وجبة مكسيكيّة !ساحرة، وتُطعمها لكلبٍ غبيّ؟

.ساحرةٌ حقّاً

ألديكَ فكرة عن مكوّن هذه الوجبة؟ - ماذا؟ -

.دجاج الشجر - ماذا؟ -

.هكذا يسمّونها السكان المحلّيين

سواء البرد، الصداع وحتّى .آثار الثمالة، فإنّها تعالجهم جميعاً

،"إنّها (الاغوانا): "سحليّة مُتسلّقة للأشجار .هكذا يسمّونها

ماذا عن عسر الهضمِ؟

!شطيرة (الاغوانا) لعينة

.(حسنٌ، إنّكَ جرّبت ذلك في (سلفادور - .أجل، وكان مُزرياً -

ماذا عن (أنجولا)؟ أكان الطعام هناك طيّباً؟ - .كان مُزرياً -

حقاً؟ ماذا عن (روديشيا)؟ - .كان مُزرياً -

وفي (هامبورج)؟ - .كان مُزرياً -

..(إذاً، طالما ليس الطعام من (نيويورك - .ها قد فهمتَ، يكون مُزرياً -

،انظر إلى حالك وأنتَ تهوي هناً .(علينا أن نجد عملاً في (نيويورك

،تلكَ لن تكون بمشكلة .فثمّة وفرةٌ من الحمقى هناك

.آن أوان المُضي أيّها الشاب

"(لا جويتا) - (المكسيك)"

.أجل، أجل، أجل

.بئساً

!تبّاً

!ابقَ ارضاً

!ابقَ ارضاً أيّها الشاب

ماذا حدث؟

.كان ثمّة طفلٌ في السيّارة - ماذا؟ -

،كان ثمّة طفلٌ في السيّارة !اذهب، اذهب، اذهب

!سُحقاً

.لقد فرغتُ من هذا العمل، انتهيتُ

.ليس بوسعي مواصلة هذا بعد الآن

.لا يمكنني مواصلة هذا

"نخبة قاتلٍ"

هذا الفيلم مُستندٌ" "على قصّة حقيقيّة

،بعد مرور عام" "(وادي (يارا) - (استراليا

!سُحقاً

!تبّاً

،بعد مُضيّ يومين" "(شبه جزيرة (عمــان

.(ادلف يا (داني

مُمتطوا الجمال أولئكَ يحملون .أمراضاً لا أودّ حتّى التفكير فيها

أين هو؟ - .لا زال مع العميل -

أيّ عميل؟ - .إنّنا ذاهبون إليهِ الآن -

.حسنٌ، قُد

العميل شيخٌ من .ذوات البترول، ليس أقلَّ

عهد السطوة على جزءٍ كبيرٍ .من الصحراء إلى أن طردته قبيلته

.ومُذّاك يعيش في منفى

بأيّ حالٍ، الشيخ عرض الكثير .من المال، وأراد إتمام المهمّة

،هَنتر) قبل العقد، ثم هرب) .ثم امسكوا بهِ في المطار

وماذا بعدذاك؟ - .تعلمَ باقي التفاصيل، فإنّكَ تلقيت الطرد -

أجل، تلقّيته، فما هذه المهمّة؟

،ما ورد منها مُجرّد ثمن إتمامها .لكن (هَنتر) قبلها دون أن يعلمها

لمَ عساه يفعل ذلك؟ - .(ستّة ملايين دولار، إنّه لمبلغٌ جمٌّ يا (داني -

.(وإنّه لمُغريٌّ كثيراً لـ (هانتر - حسنٌ، لمَ عرضت عليه المهمّة؟ -

أراد مالاً، وأنتَ كنتَ في حيدٍ عن العملِ، أتذكر؟ - .أجل، ولا أزال في حيدٍ عن العملِ -

.لقد فرغتُ من القتلِ

(ربّما القتل لم يفرغ منكَ بعد، فـ (هَنتر .يحتاج (داني) القديم، الأفضل في هذا العمل

،إنّكَ المنشود ذو الشكيمة العارمة تذكر هذا، أليس كذلك؟

لقد آل المطاف إلى هذا الوضع، وإن تتمنّع .عن هذه المهمّة، فـ (هَنتر) في تعداد الموتى

.إنّهم ينتظروك

.من هذا الطريق

إنّه ينتظر حتّى تتكيّف عيناه مع مستوى .الاضاءة، توخّى الحذر من هذا الرجل يا بنيّ

.ولدي نسى أساليب الحياة في الصحراء

لم يبقَ لديه من وطنه مُنذ ولَّت .حربنا مع السلطان؛ سوى هذه اللوحة

.ولدي البكريّ (حسين) قـُتل هنا

.تم إرداءه قتيلاً أمام أعين أطفاله

،(وهنا حيث معركة (ميربت .إذ اُصيب اخوه (سالم)، ثم قـُتل

.(ثم اُخذ منّي ولدي الثالث، (عليّ

.تمّت مطاردته ومن ثم اُغتيل

مفاد قانون الصحراء: "دماء الضحايا ."لا يهدأ جامها إلّا بدماء قاتليهم

لكنّي ابَيتُ الانتقام، وانقذت .ولدي (بخيت) من الحرب الأخيرة

.لذا تم نفيي إلى هذه الصحراء

إنّي رجل ذو نفوذٍ وثراء، لكن .الأثرياء أيضاً يُدركهم الموت

حالما أموت، أودّ أن يعود .بخيت) إلى بلدنا حيث قبيلتي)

،لكن حتّى يُسمح له بذلك .فلا بدّ من قتل قاتلي أبنائي

،لستَ تحتاجني أو (هَنتر) لذلك .فلديك ما تحتاج من رجالٍ لهذه المهمّة

وما نفعهم إن كانت الأهداف في (إنجلترا)؟ - إنجلترا)؟) -

لقد أرسل الانجليز أشجع كلابهم !للقتل في سبيل بترول السلطان

قوّات العمليّات السرّية؟ - .أجل، أفضل قوّاتهم الخاصة -

!لقد كانت حرباً - !(لم تكن حرب (إنجلترا -

،لقد جاءوا إلى بلادي وقتلوا أبنائي !والآن سيلاقون بأس قانوني

الأطباء يقولون إنّي لم يبقَ .لي في هذه الدنيا سوى 6 أشهر

يجب أن تنتقم لأولادي قبل .موتي، وإلّا سيموت صديقكَ معي

،لستُ أحفل كيف ستقتل أولئكَ القتلة .لكنّهم سيعترفون بإثمهم في شريطٍ مُسجَّل

،ويجب أن تبدوا موتاتهم حوادثٍ .بحيث لا يقود التحقيق في ذلك إلى ولدي

لذا اذهب، واعلم الانجليز أن الحرب .لا تنتهي إلّا بإقرار كلا الطرفين أنّها انتهت

.(أريد رؤية (هَنتر

،(داني) .لا، (داني)، لا، لا، لا

!ماذا عساكَ فاعلٌ هنا؟ ارحل

أأنت بخير؟ - .أنا بخير؟ أجل إنّي بخير -

.يجب أن ترحل من هنا، هيّا، هيّا، هيّا

،لستُ هنا من أجلكَ بأيّ حال .(لقد كنتُ أفكّر بالفتيات، و(سيلين

.وأنا أيضاً

ماذا يُفترض أن يعني ذلك؟ - .لا أكاد أجد مالاً لإطعام ذويي -

وماذا كنتَ تخطط لإطعامهم؟ ستة ملاين دولار دون إستفسار؟

.حسنٌ - .لا بدّ أنّكَ علمت أنّها مُهمّة لا منطقية -

أجل، فإستهداف جنود من قوّات .العمليّات السرّية؛ شيءٌ من قبيل التهلكة

،حسنٌ، إنّكَ قبلت المُهمّة .وإنّي لن أتركك هنا

!آتِ لهذا الرجل بشراب

.لقد افتقدتكَ - .حسنٌ، لم أفتقدكَ -

كلّ يومٍ كنتَ فيه خارج إطار هذه .اللعبة؛ كان يومَ سعدٍ بالنسبة إليّ

.إنّي كنتُ سعيدٌ لحيدكَ عنها

.فلتبقَ خارجها - .لقد فات الأوان -

.حريَّ عليكَ أنّ تحيد عنها

.أو الهرب على نحوٍ أسرع

.ذلك اللعين

ماذا تفعل؟ - .أستعيد ساعتي -

!هيّا! اخرج

!هيّا! هيّا! اذهب إلى الباب

!اذهب إلى الباب

!اعطني المُسدس

!رائع، رائع

إنّ تريدا أن يتم .إردائكما؛ فبكل سرورٍ سأفعل

.آسفٌ أيّها الشاب - .والدي يريده حيّاً -

،محاولة حسنة .تعلم أنّهم كانوا سيجداكما

.يتم إيجاد الجميع

!لقد علمت

حدسي يُشعرني أنّكَ كنتَ على علم .بالهدف، وأنّ (هَنتر) ما كان ليقبل

.لقد استغللته طعماً

ذلك تفكيرٌ مُتعدد المناحي يا (داني)، أتحسبني بهذا الذكاء؟

.اخرج

.وأنتَ، اخرج

.لقد إفتقدناك في رقص ليلة أمس - .لستُ من هواة الرقصِ -

علاوة على أنّي لا زلتُ أحاول .إتمام الرسم الهندسيّ لهذا البيت

.حسنٌ، إنّها خطّة جللة - .أجل، ربّما تكون جللة للغاية -

لا تتذكرني، أليس كذلك؟ .أجل، فقد مرّ زمنٌ على ذلك

.(أنا (آنّا فريزر

آنّا فريزر)؟) !آنّا) التي كان شعرها يعجّ بالأعشاب)

!أجل - .وذاك الحذاء المُريب -

!الذي كان عليه عينان، ربـّاه

"(باريس) - (فرنسا)"

!أنتَ مدينٌ لي بـ 50 جنيه استرليني أخبرتكَ أنّه سيعود، أليس كذلك؟

.لقد افتقدناك - .حقاً؟ ها أنا هنا -

حسنٌ، ألديكَ رغبة في بعضٍ من القتال؟

أجل يا صاح، إنّكَ لا زلت .على ذات القدر من الحنق القتاليّ

!إنّكَ قاتل حقيقيّ

.تعالَ لنتحدث

لم تكوِّن أسرةً حينما ابتعدتَ، صحيح؟

.بلى - .لذا، ليس من أحدٍ يعوِّل عليكَ -

.هَنتر) فحسب) - .هَنتر) فحسب) -

لأنّكَ أوّلاً تستهدف جنودٍ .من قوّات العمليّات السرّية

،وهم زُمرةٌ من الارتيابيين .ودائماً ما يكون لديهم دعمهم

،(ثانياً، تحتاج معلومات عمّا بدر في (عمان .وما من أحدٍ يتحدث فيما يخص ذلك

خلوا إلى ناصحيهم، وانتهى .بهم المآل قتالاً في حربٍ لعينة

،إنّه أمرٌ في قمة السرّية .وينطوي على قدرٍ من قتال المُرتزقة

.ثالثاً، إنّكَ تودَّ إعترافات

،لقد دُرّبوا على مقاومة التعذّيب .فمهما فعلت لهم لن يعترفوا

ورابعاً، يا (داني)، أولئكَ جنود .فصيل أفضل قوّاتٍ خاصّة في العالم

إذّ أنهم يجعلون القوّات الخاصّة للقتال في .الأحراش يبدون مثل حفنة من الواهنين أمامهم

،وأنتَ تحاول النَّيل من ثلاثة من عُتاهم .وتودَّ أن تجعل ما سيحدث يبدو حادثةً

كلّ ما ألتمسه هو أنّ تفكرا بالأمرِ، لكم .في ذلك يوم أو أيّما تودّا، لن أبرح مكاني

،بالتأكيد إنّي معكَ أيّها اللعين فهذا عملنا، أليس كذلك؟

.عامّة لديّ رصيد يخوّل لي التعامل معهم

خضعت لإختبارات الانضمام إليهم حينما كنتُ .(في قوّات المظلّات النظاميّة في (هارفورد

ماذا؟ ولم يقبلوك؟

أتودّ أن تُلقَّن درساً بهذه الزجاجة؟ - أأنتَ مُنزعج؟ أتريد بوظة؟ -

.أحبّ البوظة - بمذاق الفراولة، أم بمذاق "خسئت"؟ -

.(ماير) - .إنّي معكَ -

لماذا؟ - .لستة ملايين سبباً -

كيف ستكون القسمة إذاً؟

،بعدما يأخذ العميل حصّته .فسيتقاسم كلّ منكما الباقي مناصفةً

سنتقاسم بالنصف؟ وماذا عنكَ؟ - .(إنّي في هذا الأمر من أجل (هَنتر -

.يا لها من مشاعر نبيلة - .مشاعر نبيلة لكن تنطوي على حُمقٍ -

،الشيخ حدد هوية أحد القتلة فحسب .أريدك أن تتوصّل هويّتيّ الآخرين

.(بداية بالذي قتل في (ميربت

إذاً الهدفّ الجليّ أمامنا .(هو (ستيفن دوجلاس هاريس

.لقد مكث في (عمان) بعد إنتهاء الحرب

ثم انتهى بهِ المطاف مُحلّقاً .بمروحيات جيش السلطان

.عظيم، طمّاعٌ لعين - .أنا و(ماير) سنتجه إلى هناك لتعقّبه -

!(رفيقاي؟ (داني

.(ماير)

،(مسقط) - (عمــان)" "(يوم أجازة فصيل (سي.كامباني

!ما هذا؟! ابتعد

!ابتعد

!(إنّه (هاريس

!هاريس) أيّها الأخرق! ارحل من هنا)

آمل أنّ يروق أولئكَ .الملاعين؛ الرمال في شطائرهم

،القرصان الأبيض قادمٌ إليكَ .(إنّه (هاريس

ماذا تفعل؟

.هيّا، جرّبي - .لا، لن أجرّب -

.جرّبي، صوّبي وأطلقي فحسب

!هيّا! ها أنتِ تُبلي

!أيّها الموبق

!هيّا! هيّا

،(هرفرد) - (المملكة المُتّحدة)" "حانة قوّات العمليّات السرّية

حسنٌ أيّتها الفتيات، بوسعكنَّ .التخلّص من ملابسكنَّ الداخلية

!فلتُمضِ في ذلك أنتَ، أيّها المُتبجّح

خدمت في (عمان)؟ - أجل، في(ميربت)، كانت أيام لا تنسى، صحيح؟ -

،(ماذا عن (ميربت كانت تعمّ بالفوضى، صحيح؟

.لم تكن على ما يُرام - .كان لديّ رفيق خدم هناك -

"(لندن) - (المملكة المُتّحدة)"

.رد على الهاتف بسرعة - .حسنٌ، سأفعل -

!ياللهراء

مرحباً؟ - .(سبايكي)، أنا (بازا) -

.لأجل الله

سأنزع قابس هذا الشيء !في المرّة المقبلة، أعني ما قلت

.أجل، تحدثت إلى ذلك الرجل هنا