The Riddle of the Sands

De simpele waarheid is dat ik me verveelde.

Absoluut en diepgaand.

Als iemand eerder had gezegd dat ik me zo zou kunnen vervelen in Londen,...

...zou ik het hebben ontkend.

Toch zat ik daar, alleen op mijn afdeling van Buitenlandse Zaken,...

...terwijl alle anderen op vakantie waren.

Het Parlement was met reces en al mijn vrienden...

...hadden de hoofdstad voor dit seizoen verlaten.

Naarmate de dagen weken werden,...

...begon ik te wanhopen of ik ooit weg zou komen.

Vooral eind september wanneer alle anderen zouden terugkeren...

...en de hotels leeg of gesloten zouden zijn.

En toch, de laatste plaats waar ik ooit aan zou hebben gedacht voor een vakantie,...

...zouden de modderige ondiepe wateren van de noordwestkust van Duitsland zijn geweest,...

...zo typerend voor de Waddeneilanden.

Maar ja, niet iedereen heeft een kennis als Arthur Davies.

Bent u een Engelsman?

Ja.

Mag ik aan boord komen?

Jazeker.

Geef mij uw hand.

Is dit uw boot?

Ja.

Ik ben bang dat het niet veel soeps is.

U spreekt erg goed Engels.

Ik heb nog nooit zo'n boot gezien.

Wat is het type? - Type?

Oh, ik heb geen idee van type.

Nou, het is eigenlijk een beetje een bastaard.

Hij was eerst een reddingsboot en werd daarna omgebouwd tot...

...nou ja, een jacht.

Ik vind hem best mooi.

Ik ook.

Hebt u hem helemaal vanuit Engeland gevaren?

Lowestoft.

Ten zuiden van de Wash? - Ja.

Vaart u alleen?

Ja.

Beneden is vers gezette thee. Wilt u een kopje?

U bent erg aardig, maar ik moet terug.

Ik kwam u eigenlijk uitnodigen voor het eten vanavond. Uitnodiging van mijn vader.

Op het jacht.

Ik hoop dat u vrij bent.

Ik zou dat leuk vinden.

Hier met het touw.

Dank u.

Goedenavond. - Goedenavond.

Meneer Dollmann? - Komt u maar.

Vertel mij eens, meneer Davis, Hoe bent u hier zo ver van huis terechtgekomen?

Oh, ik ben met mijn jacht overgevaren. - In dat bootje uit Engeland?

Maar hoe verschrikkelijk! Was het niet verschrikkelijk gevaarlijk?

Onzin, Hilde!

Zelfs kleinere boten, in ervaren handen, kunnen de zee aan tussen hier en...

Waar was het? - Lowestoft, vader.

Ah ja, de oostkust.

Wat, 300 mijl?

Twee dagen varen,...

...minder met de juiste omstandigheden.

Nou, het zou afhangen van de wind, meneer.

Als men zeilt, zeker, natuurlijk, maar het is mogelijk. - Met een beetje geluk.

Ik ben bang dat ik er wat langer over heb gedaan.

Hoe lang precies?

Nou, ik weet het niet meer,... precies.

Maar als u wilt, kan ik het in mijn logboek opzoeken.

Alstublieft.

Vader houdt van zeilen. Hij wordt het nooit moe om erover te horen.

Zelfs het kleinste detail.

Wat brengt u hier, Herr Davies?

Nou, ik hou van de zee, meneer.

En deze kustlijn heeft alles. Ik bedoel, vooral de eilanden.

Verlaten, onbewoond. De Admiraliteit heeft niet...

Goedenavond.

Excuses dat ik verlaat ben, Herr Dollmann.

Mevrouw.

Goedenavond, Clara.

Kommandant Von Brüning van de kanonneerboot Blitz.

Goedenavond.

Ik zie dat je hem dus gevonden hebt.

De commandant heeft u op zee gezien.

Ik at aan wal.

Ik had vertraging. Een geschil tussen lokale vissers.

Wat zei u over de Admiraliteit?

Admiraliteit?

Bent u een marineman?

Oh nee, ik wou dat ik dat was.

Nou, het zijn de kaarten, meneer.

Ik bedoel, ze zijn vreselijk verouderd.

Nogal prehistorisch.

En? - Nou, ik probeer ze in orde te krijgen.

Hoe bedoelt u dat, "in orde"?

Nou, zoals u zult weten, meneer, de zandbanken verschuiven met de tijd.

En ik verken de kustlijn, noteer de kanalen en...

...nou ja, ik corrigeer de kaarten dienovereenkomstig.

Dus dat is wat u hier doet? - Niet helemaal.

Wat dan?

Eend.

Ik dacht dat ik misschien wat kon gaan schieten.

Zulke lieve dieren. Het enige waar jullie aan kunnen denken is ze vermoorden.

Je leek te genieten van de jouwe.

Was het van hier?

De eend.

Duits. Maar het is niet van hier.

U zult hier niet veel eend vinden. Het is veel te vroeg.

Oh, u moet veel verder naar het oosten gaan.

De Oostzee zelfs.

En laat de navigatie aan ons over.

Dit zijn immers Duitse territoriale wateren.

Overmorgen vertrekken we naar Hamburg.

Ga met ons mee.

Ik wijs u de weg, en veel eend.

Ik ken het goed. U zult geen kaart nodig hebben.

Wat denkt u ervan?

Goedenmorgen.

Ik maak goede eieren.

Laat mij.

Mag ik? - Oh, er is overal rommel, ben ik bang.

Weer eens wat anders dan ons drijvende paleis. Ik vind het best leuk.

Het spijt me hoe u gisteravond bent behandeld.

Ik had geen idee dat u de hele avond aan zo'n kruisverhoor zou worden onderworpen.

Houdt het maar op de Duitse mentaliteit.

Eerlijk gezegd denk ik dat...

...mijn vader... u bewondert.

Hoe zit het met uw moeder? - Mijn stiefmoeder.

Ze haat de zee en zou willen dat ze thuis was op het vasteland.

Hoewel ik niet kan bedenken waarom.

Ze zit daar maar bij het raam te broeden.

Ik denk dat dat helemaal geen goed doet.

U ook?

Ik denk dat wat er ook gebeurt, je moet proberen er het beste van te maken, en niet...

...alleen maar aan het verleden blijven denken of wensen dat de dingen anders waren.

Maar heb ik geluk. Ik hou van de zee.

Als ik kan zeilen, ben ik blij dat ik hier kan zijn.

Een vriendelijke herinnering voor mij om terug te keren.

Wilt u niet blijven? - Ze verwachten mij voor het ontbijt.

Ik kan het alleen. - Wanneer zal ik u weer zien?

Maar ik ben er altijd.

Nee, blijf alstublieft.

Uw ontbijt wordt koud.

Ik moet straks aan land om een ​​brief voor mijn vader te bezorgen.

Misschien kunnen we samen oversteken?

Ja.

Nou ja, ik moet in ieder geval wat spullen halen.

Bedoelt u dat u anders niet met mij mee zou gaan?

Ik ben binnen het uur terug.

Goedemorgen. - Morgen.

Een Leibbrot, alstublieft. - Een grote, zoals altijd, ja?

Ja, graag.

Mag ik die pijp eens zien?

Ja. Deze hier?

Die zou een Mark 50 kosten kosten.

Een klein cadeautje. Iets om mij aan te herinneren.

Maar ik rook niet.

Ik dacht dat alle zeelui pijp rookten.

Tot ziens.

Wat is er? Gaat u nu weg?

Clara, wist je vader dat we vanochtend samen aan land kwamen?

Ja natuurlijk. Ik vertelde het hem bij het ontbijt.

Waarom wil je dat weten?

Oh, zomaar.

Als ik terugkom, ga ik varen.

Ik wil het zand rond de Jade-monding verkennen.

Ik denk niet dat je vader en moeder graag willen dat ik blijf.

Dus je gaat niet met ons mee naar Hamburg?

Ik dacht dat je het ermee eens was.

Het zou zo leuk zijn.

Heb je haast?

Ik denk van niet.

Het is zo'n mooie dag.

Wat doe je als je niet vaart?

Dulcibella heeft behoorlijk wat aandacht nodig. Breeuwen en schilderen.

Ik bedoel, thuis. In Lowestoft.

Heb je een vrouw en een gezin om voor te zorgen?

Goede God, nee, daar heb ik geen tijd voor.

Nou, ik kom net van Oxford,... de universiteit.

Je kunt nu niet ophouden.

Je hebt mij niets verteld.

Nou, er valt niet veel te vertellen.

Maar zeker wel!

Je ouders. Wat heb je gestudeerd in Oxford?

Heb je broers of zussen?

Waar heb je jouw Dulcibella gevonden?

Wat zijn je verwachtingen, je ambities?

Ik deed dit altijd toen ik klein was.

Het brood eten op weg naar huis van de bakker.

Mijn moeder schold mij altijd uit.

Maar ik denk niet dat ze ooit echt boos was.

Ik zal een andere voor je moeten kopen. - Nee, maak je geen zorgen.

Maar je hebt me niets over jezelf verteld.

Nou, daar is tijd genoeg voor. In Hamburg.

Je komt toch, nietwaar?

Laat iets aan die keel doen, Withers. Het werkt op mijn zenuwen.

Ik heb een brief voor u, meneer.

Uit het buitenland, meneer.

Gemarkeerd als urgent.

Bedankt.

"Een paar bevestigingsschroeven...

...van Carey en Neilson,...

...maat één drie-achtste,...

...verzinkt."

Beste Carruthers,