My Pal the Gypsy (Mon pote le gitan)

ESTA PELÍCULA HA SIDO RESTAURADA DIGITALMENTE EN 4K.

Estos subtítulos son para la versión restaurada de la película.

MI AMIGO EL GITANO Subtítulos de BuStEl (2022)

- Buenos días. ¿Está el señor en casa? - No.

- Necesito verlo. - ¿Le dejo un mensaje?

- No, es personal. - Entonces pruebe con el señor Védrines en el trabajo.

Lo esperaré aquí.

Insisto... querido amigo...

No... querido amigo, insisto...

que lo relea...

con gran indulgencia...

No... con la mayor indulgencia...

el libro de ese cartero de Castelnaudary...

- ¿Qué ocurre? - Tiene un visitante, monsieur.

¡Hoy no recibo a nadie! ¡Recuérdelo!

- Escuche. - Sí, monsieur.

Haga pasar a la señorita Rose Blanchette du Moulin.

Entonces, ¿dónde estábamos... el cartero?

El ganador recibirá el Premio Literario de la Osa Mayor,

que atraerá a un amplio público.

Un amplio público... eso es.

- Señorita... ¿se espera a alguien más? - No, monsieur.

Abra las persianas, por favor.

Señorita Rose Blanchette du Moulin, ¿está todo listo con el restaurante?

Sí, señor. Han aceptado el precio.

Con la publicidad, esperan muchos fotógrafos.

Señorita Rose.

¿Tiene una foto de ese cartero epiléptico de Castelnaudary,

con su familia?

- ¿Qué ocurre? - Gaston, necesito verte, es urgente.

- Estoy al teléfono. - Pero es importante.

- Tengo una noticia maravillosa. - Dímelo en casa.

Señorita Rose Blanchette du Moulin...

¿Sabe si Quanard planea presentar

la candidatura de ese ladrón?

¿No? Da igual, sigamos.

Querido Quanard... No, querido Quanard...

¡Gaston, Gaston, Gaston!

Tienes que oír esto, ¡se trata de nuestro hijo!

- ¿Qué ha hecho ahora? - Nada.

Acabo de venir de la señora Vandor.

Su marido se alistó voluntariamente en el ejército.

Idiota. No tiene idea de en qué se está metiendo.

- Ahora déjenos, por favor. - No es todo.

- Quiere que Theo conozca a su hija. - ¿Esa chica bizca?

- Vamos, es encantadora. - Lo hablaremos en casa.

Y estoy trabajando aquí, por cierto.

Pensé que les alegraría.

Lo estoy, pero ahora trabajemos.

Gaston, ¿no es el momento adecuado para conocerlos?

Henrietta, no lo olvides, nuestro chico es un completo idiota.

- ¿Y dónde está nuestro pequeño ángel? - En la escuela, como siempre.

¡No está! ¡Seguro que anda otra vez con algún vagabundo!

¡O en el sótano, tocando como un loco!

Bueno, es muy musical. ¿Y qué?

- ¿Qué opinas? ¿Te gusta el sonido? - Sí.

Escucha otra vez. Sigue tocando.

- Quizá… pero es demasiado caro. - Podemos arreglarlo.

Un momento.

¿Zita? ¿Zita?

¿Qué le pasa?

¿Zita?

- ¿Qué ocurre? ¿Estás enfadada? - Déjame en paz.

Escucha, - Suéltame. ¡He dicho suéltame!

- ¿Mitad de precio? - Estoy dentro.

- ¿O le damos el otro? - Cambiémoslos.

Cuidado, ahí viene.

Lo dejamos en 25.000.

- Tómalo. Mitad de precio. - ¿Qué le pasa?

Olvídalo por ahora. Entonces, ¿lo quieres o no?

Bruno lo tocó todo el invierno. Eso debería bastar.

- Pero ¿qué le pasa? - Pregúntale a Bruno.

- Quiero saberlo. - Tranquilo, es solo un pequeño problema.

- ¿De verdad? ¿Con quién? - No te lo dirá.

- Entonces, ¿el tambor sí o no? - Ya no estoy seguro.

- 25.000. Última oferta. - Olvídalo.

- ¿Lo entiendes? - Para nada.

- Olvídalo. - Y lo quería tanto.

¿Por qué miras? ¿Nunca has visto una armónica?

No en el salón. Nuestros invitados se comportan correctamente.

¿Qué tiene de indecente una armónica?

- Por favor, tenga modales. - Eres esclavo de tus reglas.

Todos somos esclavos de algo.

Mi abuelo era esclavo de la libertad.

Cada vez que había una protesta, él estaba allí.

¿Y tú, de qué eres esclavo?

Soy un hombre libre.

- ¿De verdad? ¿Realmente libre? - Es decir, no tengo un céntimo.

Pero de algún modo soy rico. Como dice mi abuelo, acéptalo.

- ¿Tu abuelo era famoso? - Durante el juicio, sí.

- ¿Cómo se llama? - No te diría nada.

¿Qué importa que hiciera trabajos forzados?

- ¿Qué? ¿Era un asesino? - No.

- Falsificó dinero. - Ah.

¿Eres músico?

Un músico, y esclavo de mis notas. Improviso.

También soy un buen baterista.

- No tienes que quedarte. - Quiero quedarme.

- ¿Solo aquí? ¿Temes que robe algo? - No estoy solo. El lugar está lleno...

- ¡Déjame ir! - ¿Y si fuera un ladrón? ¿O pudiera serlo?

¿Ves? Fácil.

Eres bastante fuerte.

Y flexible.

- Una vez soñé con ser acróbata. - Enséñame algo.

¿Con esta ropa? ¿Y si entra el casero?

- Qué pena. Yo también hago acrobacias. - ¿De verdad? Pensaba que eras músico.

También eso. Hago muchas cosas, como todos los Pittuits.

¿Qué es eso?

- Nuestro apellido. - ¿Eres extranjero?

- ¿Señorita? - Sí, ¿Odette?

Hay un señor aquí. Quiere ver a tu padre.

Voy a ver.

- Buen día. - Buen día, señor.

Soy la señorita Védrines. ¿Quería ver a mi padre?

- ¿Quién es Odette? - La criada.

Odette no es un nombre. ¿Cuál es tu nombre de pila?

- Gisèle. ¿Está bien? - Soy Bruno.

Mi padre no llegará a casa hasta tarde.

¿Debo irme?

- ¿Sigues yendo a la escuela? - Se llama universidad.

- ¿Te gusta? - Es interesante.

- ¿Para qué sirve? - El laboratorio.

- ¿Y eso? - Investigación.

- ¿Y si te aburres? - Es bastante variado.

Qué gracioso.

- Perdón, tengo que estudiar. - Adelante, siéntete como en casa.

Voy a tocar la armónica. Si me aburro, me iré.

Hay revistas aquí, aunque quizá no sepas leer.

Sé leer, escribir y contar.

- Simplemente no me interesa. - Qué encantador, para un salvaje adulto.

- ¿Dónde está la cocina? - Allí.

- ¿Tienes hambre? - Prefiero hablar con la criada.

Los intelectuales me agotan.

¡Y los salvajes me deprimen!

¿Odette? ¿Odette?

¿Gisèle? ¿Gisèle?

¿Hay alguien en casa?

¡Gisèle, tengo grandes noticias!

Qué día, estoy agotada.

Al final salió bien. No puedes contar con tu padre.

- ¿Qué salió bien, mamá? - La boda de Paula y Théo.

- ¿Esa es la gran noticia? - Por favor, no empieces.

- ¡No me decepciones! - Claro que no, mamá.

- ¿A dónde vas? - A estudiar. - ¿Ni una palabra sobre mi pelo?

Está bonito, de verdad.

¿Odette? ¿Odette?

Mira.

- ¿Ves? - Es increíble.

¿Quién es usted, señor? ¿Qué hace?

Solo le estoy enseñando algo a Odette.

- ¿Es usted la señora Védrines? - Sí.

- ¿Está su marido? - No. ¿Por qué?

- He venido a verlo. - Silencio, Odette.

¿Volverá pronto? Tengo hambre.

- ¿Se queda a cenar? - Ceno en Montreuil.

Bien. Eso también sirve.

Qué hombre extraño. ¿Gisèle?

¿Gisèle?

- Adivina a quién encontré en la cocina. - Un salvaje.

- ¿No te da miedo? - Es inofensivo.

Inofensivo...

Un hombre que camina sobre las manos y que piensa cenar con tu padre.

Mamá, tengo que estudiar.

Eres igual que tu padre.

Trabajo, trabajo y más trabajo.

Y yo aquí soy solo la rueda de repuesto.

Ni siquiera has notado mi pelo.

Estás preciosa, mamá. Te queda muy bien.

Ay, por favor, lo dices por decir.

No eres como tu padre.

Pero ¿qué querrá ese salvaje de Gastón?

- Otra vez, pero en la mesa. - ¿Por qué?

- A ver qué sabes hacer. - Vale.

Vamos.

Vamos.

Uno, dos, tres, cuatro. Y uno, dos, tres, cuatro.

Ahora con las piernas.

- Uno, dos, tres, cuatro. - ¡Guau!

Respira. Tres y cuatro.

Dalo todo. Dos, tres, cuatro.

- Théo, por fin has llegado a casa, cariño. - ¿Qué pasa?

- Su boda con Paula. - Claro.

- ¿Quién toca el tambor? - Un salvaje que espera a tu padre.

- Debe ser Bruno. - ¿Lo conoces?

Empieza a pensar en el matrimonio.

- ¿Gisèle? - ¿Qué pasa?

- Estoy en problemas. - ¿Gisèle? ¿Théo?

¡Abre, soy tu madre! ¡Os quiero!

¿Gisèle? ¿Théo?

Gaston, es horrible, ya no me respetan.

- Théo. - ¿Qué ha hecho ahora?

- Nada. - Entonces, ¿por qué me sacas del trabajo?

Gaston, solo soy una pobre mujer.

Hay un acróbata en la cocina. Quiere verte.

- ¿Un acróbata? - Sí, toca el tambor como un africano.

- Bastante entretenido. - ¿Esto es un manicomio? ¡Théo!

- ¿Es tu amigo? - Sí… y no.

- Tengo que hablar contigo, papá. - Oh no.

Sí.

Vale. Vamos a mi despacho.