Squad 38 (38 사기동대)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

Traduzione e revisione a cura di: Skellum

Bentornato.

Grazie.

E' naturale andare in prigione se si commette un crimine.

Non sei d'accordo, Signor Quarto Reato?

Perché non ci sono giornalisti?

Abbiamo pensato che avreste potuto sentirvi a disagio.

Abbiamo detto loro che verrà tenuta una conferenza stampa più tardi.

Ottima idea.

Un ricco cattivo che esce di prigione non merita tante cerimonie.

Persino questo è troppo.

Perché hai portato tutti questi ragazzi?

Bastava inviarci i biglietti del bus.

So che non lo credete davvero.

Dove volete che vi portiamo?

- Volete andare a casa... - No.

Non a casa.

Allora dove?

Yang Jung Do.

Dov'è adesso?

Non ci siamo mai incontrati di persona, vero?

Presidente Choi.

Potete scusarci, Signore?

Stavate per vincere la partita.

Siete sicuro?

Va bene.

Aigoo.

Ero piuttosto amico col Signor Bang.

L'ho praticamente implorato di farmi avere...

un appuntamento con voi.

Ora finalmente ci incontriamo.

Voi siete il detective che è andato in prigione...

per aver preso mazzette.

Allora,

la prigione è stata dura per voi?

E' stata dura. Come avrebbe fatto a non esserlo?

Un giorno sembrava un anno...

mentre ero lì.

Ho letto libri e ho rimpianto le mie azioni.

Ecco cosa ho fatto.

Cosa avete rimpianto?

Non molto.

Ho capito che sono stato troppo buono.

Ho capito che dovrò essere più ostinato e spietato...

se non voglio finire lì dentro di nuovo.

Ecco cosa ho capito.

Ottimo.

Avete perso pochi anni della vostra vita.

Sono felice che ne abbiate ricevuto qualcosa.

Perché siete venuto a vedermi?

Per dire qualcosa.

Ditela, allora.

Non è qualcosa che posso semplicemente...

dirvi.

Potete...

darmi 5 milioni di dollari?

Ho qualcosa che vale quel denaro.

Non posso nemmeno pagare le mie tasse.

"Non ho 5 milioni."

E' questo che stavate per dire?

Siete proprio come il Signor Bang.

La mia informazione...

vi permetterà di controllare il sindaco...

quanto a lungo vorrete.

Potrete...

trascinarlo in giro...

per la coda.

Che ne dite?

Non li vale 5 milioni?

Non sono nella posizione di controllare il sindaco.

Rispetto l'uomo.

Il Sindaco Chun.

Molto bene, allora.

Si vede che non siete ancora pronto.

Se vorrete sapere quello che so, chiamatemi.

Più tempo passerà, più salirà il prezzo.

Ricordatelo.

Addio.

Sapete che è stato rilasciato?

Quello che ha preso il Signor Bang...

e ha cercato di portare giù anche voi.

Yang Jung Do.

E' fuori sulla parola.

Pensavo doveste saperlo.

Addio.

Cos'è questo posto?

E' una macelleria.

Come, avete lavorato qui fino adesso?

Pensavo vi piacevano i posti lindi e puliti.

Siete voi il motivo per cui sono finita qui.

Cosa?

Salve.

E' un monaco?

No, Presidente. Ha solo perso i capelli.

Tu.

Sono tutti tuoi quei capelli?

Li avrei coltivati, forse?

Coltivati?

E' uno spasso.

"Coltivati."

Taglia un po' dei tuoi capelli, e regalali a lui.

Penso che tu ne abbia a sufficienza per due.

Coltivati...

Togli quella faccia seria.

Stavo scherzando.

Salve.

Vi siete tagliato i capelli.

Avreste dovuto farlo da un sacco. State alla grande.

Non parlare dei miei capelli.

Vieni qui, tu. Vieni qui.

Perché non sei venuto a prendermi?

Non ti avevo forse detto che oggi uscivo?

Scusate. Dormivo.

- Lasciatemi, potete? - Cosa?

Anni fa,

ti avrei fatto seppellire nel pavimento...

di un parcheggio, lo sai?

Qualcuno deve insegnarti un po' di buone maniere.

Vi accoglierò la prossima volta.

Quale prossima volta?

Vuoi che finisca di nuovo dentro?

Vai di male in peggio con ogni parola.

Salve.

Piacere di conoscervi.

Chi è?

Un lottatore?

Lui è Baek Sung Il. Il tizio di cui vi ho parlato.

Non sa lottare.

Da questa parte.

Scusatemi. Sono in ritardo.

Conoscete Woo Soo Myeong, il candidato...

del Partito Democratico Coreano?

- Potete scusarmi? - Certo.

Cosa significa questo?

Perché lo avete incontrato?

Il truffatore è uscito sulla parola.

Lo sapevate?

Nessuno sa...

quando tornerà a darci la caccia.

Dovete mantenere la calma.

Inoltre...come si chiamava? Baek Sung Il?

Controllatelo da vicino.

Ho organizzato questo incontro...

perché come ben sapete,

i risultati del sondaggio sono stati resi pubblici ieri.

Con un margine di errore del 2,4%,

risultate vincente.

Considerando il tempo che ancora manca prima delle elezioni...

e tolto il punteggio aggiuntivo di un secondo mandato,

questi voti...

possono portarvi a perdere la prossima elezione.

Di questo passo,

potreste non diventare...

di nuovo sindaco.

E' per questo che stavate incontrando il mio rivale?

Nel caso io perdessi?

Vi sto dicendo di rimanere in allerta.

Non voglio mettere una nullità come lui...

a capo di questa città.

Non dopo tutto quello che abbiamo fatto per renderla com'è oggi.

Spendiamo un po' di soldi.

Vi darò quello che vi serve.

Più dell'ultima volta.

Pensate che io sia cosi a rischio?

E' meglio andare sul sicuro.

Non servono a questo le elezioni?

Un pasto da 10 dollari...

e una salvietta pulita...

e tutto quello che vi serve per ottenere un voto.

Non sanno che gli date...

10 dollari per poterne ottenere 100 da loro.

Ora devo andare.

Voi due potete parlare.

Come vanno i preparativi?

In realtà sono al chiodo al momento.

Non ho abbastanza soldi.

Ho dovuto ipotecare la mia casa.

Mi ci sono voluti 20 anni per pagarla...

e 20 minuti per ipotecarla.

E' questo il motivo...

per cui siete qui?

Non è questo.

Volevo vedere la sua faccia.

La faccia di un uomo che deve 100 milioni allo stato.

Pensavate...

che fossi venuto per chiedere denaro?

No.

Se diventerò sindaco,

lo costringerò a pagare le tasse.

Quei 100 milioni.

Non sarà facile.

Dev'essere fatto.

Perché?

Per annullare i suoi privilegi.

Non è questo il motivo per cui avete istituito l'Ufficio Tributi?

Per insegnare una lezione a quelli che pensano che il denaro li rende...

migliori degli altri.

Devo andare.

Il mio Presidente...