The Equalizer

Wat vooraf ging bij The Equalizer... Mam!

Jullie moeten allebei onmiddellijk de stad verlaten.

Alles ok?

Weer mijlen.

Wil je over Dee praten?

En alles wat er gebeurde met die vuile bom.

Eerst breng je een slachtoffer van een schotwond naar mijn huis.

Dan krijg ik een telefoontje van tante Vi

zeggen dat ik onze dochter moet komen halen.

Ik maak me zorgen Rob.

Je moet me vertrouwen. Ik heb geprobeerd.

Je laat me geen keus.

Hé mam, is alles goed?

Ik ben net dedagvaard.

Je vader wil de volledige voogdij over jou.

Hey. Wat ben je aan het doen?!

Ga weg!

Ga!

Ik ken die blik.

Wanneer je plannen maakt,

je tikt met je rechtervoet.

Je hebt het gedaan sinds je een kind was.

Gaat dit over Miles? Hij komt vanmiddag langs.

Ik moet hem overtuigen om deze voogdijzaak te laten vallen

maandag voor de rechter.

Hij heeft geen idee hoe dit zou kunnen onthullen wat ik doe,

kostte me Dee.

Dus, wat is het plan?

Goedemorgen.

Is het?

Alles goed?

Mijn ouders vechten om mijn voogdij.

Alles is geweldig.

Kijk, ik en je vader

gaan dit allemaal oplossen.

Geloof me.

Het zal nooit de rechtbanken bereiken.

Oké.

Iets anders in je gedachten?

Nee.

Ik zie iedereen na school.

Waarom doe je beloften aan dat kind

die je misschien niet kunt nakomen?

Dit is waarom.

Robyn, ga je dit gebruiken?

Miles heeft me geen keus gelaten.

Sommige lijnen kunnen niet ongedaan worden gemaakt.

Ik weet.

Maar ik zal doen wat ik moet doen om mijn familie te beschermen.

Het begon een paar weken geleden

met kapotte autoruiten op Sjabbat

en mezoeza's die uit winkeldeuropeningen zijn gerukt.

Symbolen bedoeld om te beschermen tegen het kwaad,

veiligheid garanderen.

Gisteravond, Cheryl, die werkt bij onze familie deli,

probeerde deze jongens ervan te weerhouden een joodse muurschildering te vernielen

buiten onze parkeerplaats en werd bewusteloos geslagen.

Gaat het goed met haar?

Ja. Dankbaar.

Sh-She is als een tweede moeder voor mij.

De politie... wat zeiden ze?

Ze namen een verklaring op,

zeiden dat ze ernaar zouden kijken,

maar hun haatmisdaadmacht is vrij dun verspreid

en ik maak me zorgen over wie hier achter zit

is net begonnen.

Denk je dat ze verwant zijn? Ik denk het wel.

Cheryl zag een handvol mannen met bivakmutsen en

er zijn andere waarnemingen van gemaskerde mannen

in onze wijk Midwood.

De hele Joodse gemeenschap staat op scherp.

Kunt u ons helpen voordat iemand anders ernstig gewond raakt?

Voor zulke haat is nergens plaats.

Ik zal kijken wat ik kan doen.

Bedankt.

Mitzi's broodjeszaak in Midwood?

Dat is je oude stampende gronden.

Wauw, lang niet aan die plek gedacht.

Beste chocoladebabka's in Brooklyn.

Heeft me door moeilijke tijden geholpen.

Kijk, ik weet dat deze misschien gevoelig is.

Hé, het is goed.

Weet je, opgroeien met een Joodse moeder en een Armeense vader,

Ik kan niet zeggen dat ik wist waar ik stond in de gemeenschap,

maar ik weet zeker waar ik sta op het gebied van haatmisdrijven.

Kijk hiernaar. Antisemitische incidenten

waren vorig jaar in de VS op een recordhoogte

en aanvallen met 167%.

Geen wonder dat de Joodse gemeenschap bang is.

Oké, ik denk dat we moeten beginnen... Ho, wacht even.

Ik dacht dat je zei dat je Miles moest ontmoeten.

Ja, maar Rebekah heeft onze hulp nodig.

Nee, nee, nee, luister, je moet

voor jezelf en je familie zorgen.

We hebben deze.

Ik kan Dante tenminste bellen.

Hij kan forensisch onderzoek naar de plaats delict sturen.

Ik zal de broodjeszaak gaan controleren en kijken of

er aanwijzingen zijn die over het hoofd zijn gezien.

Ik zal met Cheryl praten, kijken of ze

ons iets kan vertellen over het muurincident.

En ik kom terug als ik klaar ben met Miles.

Het houdt nooit op, toch?

Weet je, toen ik een kind was, Joods opgroeide,

ze wekken al deze angst bij je op, weet je.

Zoals: "Je bent blank totdat ze erachter komen dat je joods bent."

"Draag geen davidster in het openbaar." Je weet wel?

En ik, ik heb er niet eens op gelet, toch?

Ik had niet gedacht dat het voor ons zou gelden, voor onze generatie.

Ja.

Ik heb dat op de harde manier ontdekt in Gatling County.

Ja.

Ik probeerde wat bewakingscamera's te vinden

in de buurt, maar...

deze plek is in de jaren '80 dood op tijd gestopt.

Niets. En jij?

Iets? Forensisch onderzoek vond een spuitbus die door een

van de aanvallers was gevallen, maar geen vingerafdrukken.

We volgen de aankoop, maar het vertrouwen is niet hoog.

Merk is generiek, het is te vinden in

meer dan honderd winkels in de stad.

Hé, Dante, ik waardeer het echt, man.

Bedankt dat je hier bent gekomen. Het betekent veel.

Haat is het probleem van iedereen.

Ja.

Ga je daar naar kijken.

Wat een shanda.

Deze muurschildering vertelde het verhaal van onze komst naar Amerika

om onze dromen van een beter leven te volgen.

Is dat de vriend waar je het over had?

Ja. Harry helpt ons.

Harry.

Dit is rabbijn Altman.

Harry, toch?

Ja, rabbijn.

Ik vroeg me gewoon af, je achternaam?

Keshegiaans.

Het is een Armeense naam, Keshegian.

Het spijt me.

Ik heb nieuwe hoortoestellen.

Zou je dat willen herhalen?

Ja, het is Harry Keshegian.

Ik wist het. Jij bent Sera's jongen.

Je verliet ons net voor je bar mitswa.

Jaaa Jaaa. Mijn, mijn vader en ik verhuisden naar Long Island

na de scHeatherng.

Ik, weet je, ik zag niet veel van haar.

Je moeder, mocht ze in later rusten, was een geweldige vrouw.

Ze stierf te jong.

Ja, dus, ehm...

heb je nog iets alarmerends gezien?

Alleen online.

We moesten het opmerkingengedeelte sluiten

op de website van de synagoge.

Als dit het digitale tijdperk is, kunnen ze het behouden.

Nee, ik hoor je.

Hé, denk je dat ik daar misschien toegang toe kan krijgen?

Omdat ik gewoon de opmerkingen wil

bekijken en kijken of er iets uit springt.

Als je het echt wilt, maar ik zeg

het je, het is heel, heel walgelijk spul.

Ik begrijp.

Je doet gek!

Misschien moet je vertrekken!

Vertrekken? Ik ga nergens heen totdat je naar me luistert!

Gaan! Nu!

Cheryl? Cheryl McKenna.

Doe ons alsjeblieft geen pijn! Ik ben hier niet

om je pijn te doen, ben ik hier om je te helpen.

Ik ben Rebekka's vriend. Ben jij Cheryl?

Ja, en dit is mijn zoon, Wes.

Kun je dat nu alsjeblieft uit mijn gezicht halen?

Het is niet zo leuk als het naar jou wijst, toch?

Het spijt me,

Wes maakt zich de laatste tijd alleen maar zorgen om mij.

Daarom hadden we ruzie toen je aankwam.

Hij denkt dat iemand het op mij gemunt heeft.

Waarom denk je dat?

'Pas op, jij. Jodenliefhebbers gaan ook dood.'

Kun je iemand bedenken die je pijn zou willen doen?

Nee, ik denk het niet.

De manier waarop deze brief naar jou verwijst... Ja.

Zie je, ik ben niet joods

maar ik ben bezig met ombouwen.

Ik... Ik hou van de gemeenschap.

Ze namen ons in huis nadat mijn man stierf en

iedereen bij Mitzi's is als familie voor ons.

Het klinkt alsof je je mensen hebt gevonden. Ik deed.

En ik wil niet achterlaten wat ik heb opgebouwd.

Eerst de brief, dan de delicatessenzaak.

Je moet vertrekken. Hoe kunnen we de gemeenschap

verlaten als ze op hun dieptepunt zijn?

Wes...

Het spijt me.

Het is ok.

Is er iets dat je je

herinnert, iets dat opviel

over de mannen die je aanvielen?

Het ging allemaal zo snel dat ik eigenlijk niets zag.

Sorry dat ik niet meer behulpzaam kan zijn. Het is ok.