Chief of War

‫كان "كيوا".

‫إنه يتحداك يا مولاي الزعيم.

‫لن يقدم "كيوا" أبداً على مهاجمة "كوهالا".

‫يريد استدراجك إلى "الصحراء السوداء"

‫حيث يحظى بأفضلية.

‫يجب ردع ابن عمّك.

‫عليك توحيد هذه الجزيرة قبل قدوم ‫الملك "كاهيكيلي"، أو ما هو أسوأ.

‫قد تُوجد سبيل أخرى.

‫دعوها تتكلم.

‫التفاوض مع "كيوا".

‫لقد تربّيت في "كاو".

‫يجمعني به ماض مشترك.

‫أستطيع إقناعه بالالتحاق بصفّك ‫دون إراقة دماء.

‫وما رأيك في مشورة امرأتك يا "كايانا"؟

‫إن كلامها يحمل أملاً زائفاً.

‫لن يلتحق بصفّك.

‫إن "كيوا" يقدّس الحرب.

‫علينا الاستعداد، مهما كان الوضع.

‫هل هذه مشورتك أنت الأخرى؟

‫إذا كنا لنحقّق التناغم يوماً ما ‫بين جميع الممالك،

‫فعلينا إثبات جدارتنا في مملكتنا.

‫أتفق مع "كوبوهي"،

‫دعها تتحدث إلى ابن عمّك،

‫ولعلّها تحفظ دماء صباك.

‫ترى المرأتان ما لا يراه زعمائي.

‫قادتنا غير آمنين في بلاط "كيوا".

‫سيقتل أي من يذهب.

‫سأذهب أنا.

‫بمفردي.

‫بل سيذهب كلانا.

‫لا أثق بـ"كيوا" كما تثق هي به.

‫إن أمكن تحقيق السلام،

‫فليأت عن طريق كلمتك.

‫"مملكة (هاواي) ‫إقليم (كاو)"

‫لم إحضار خوذة أبيك؟

‫هذا رمز مملكته.

‫ما زالت قوة وسطوة حكمه ‫حيّتين في نسيجها. إنّي أحسّها.

‫لكني لم أعد راغباً فيها.

‫لم أعد أقاتل لأجل حفظ مملكته.

‫سوف أعيش لأبني مملكتي الخاصة.

‫حتى إن وجب أن تحترق مملكتنا هذه.

‫"مملكة (أواهو)"

‫هذا حسن.

‫امنحوا ملكنا العظيم القوة من البحر.

‫امنحوه الحكمة الخفية.

‫دلّوا المتنبّأ به على السبيل ‫لقيادة شعبنا إلى النور.

‫امنحوا المتنبّأ به القوة من البحر.

‫امنحوه الحكمة الخفية.

‫دعوا المتنبّأ به يرى مثلما ترون،

‫عبر ظلمة العالم.

‫دعوا المتنبّأ به يسمع مثلما تسمعون،

‫الحقيقة وحدها وسط صخب الريح.

‫امنحوا المتنبّأ به القوة من البحر.

‫امنحوه الحكمة الخفية.

‫دعوا المتنبّأ به يسمع مثلما تسمعون،

‫الحقيقة وحدها

‫وسط صخب الريح.

‫ما هذا الحديث الدائر ‫حول استبدال كل الأنسال الملكية؟

‫لم أسمعه يتحدّث عن هذا من قبل.

‫إن تاريخ الجزر يُروى من خلال الأنسال.

‫لا يمكن لأبيك محوه.

‫ليست هذه النبوءة يا "كوبولي".

‫أعلم.

‫بدأت الثقة في طموح والدك تهتزّ.

‫كثر الحديث بين الناس في "ماوي".

‫بأي شأن؟

‫بشأنك.

‫يؤمن كثيرون بأن الأفضل أن تحلّ محلّ والدك.

‫- لا. ‫- أنت تعلّمت

‫فنون الحوكمة والسياسة والتاريخ ‫وأساليب الحرب.

‫والدي...

‫والدي أعظم ملك محارب ‫عرفته "ماوي" في تاريخها.

‫لا يمكن أن ينتهي إرثه ‫بسلبه كل شيء على يد ابنه نفسه.

‫والدك سقيم، وإراقة الدماء دواؤه الوحيد.

‫هكذا نحمي إرثه.

‫دع التاريخ يحكي عن عظمته،

‫لا عن جنونه.

‫أرسلني إلى "ماوي"،

‫وسأظفر بالمملكة لصالحك.

‫والدي على خطأ،

‫لكنه ليس ضالاً.

‫دعني أحاول إقناعه.

‫"مملكة (هاواي) ‫إقليم (كوهالا)"

‫"ناهي".

‫"ناهي".

‫أردت أن أسألك شيئاً.

‫لم أر "كوبوهي".

‫ليس سؤالي متعلقاً بها.

‫أريد تعلّم القتال.

‫أريد المساعدة.

‫لا أظن أن هذا سيروق "كوبوهي".

‫فهي ما كانت لتعلّمك.

‫كنت أرجو...

‫أن تعلّمني أنت.

‫مستعدة؟

‫نعم.

‫قومي.

‫لن يقيمك أعداؤك في المعركة.

‫كيف حال "كايانا"؟

‫"كايانا" بخير.

‫"كوبوهي" منطوية على نفسها.

‫لا تبدو على سابق عهدها.

‫لم ألاحظ ذلك.

‫مرة أخرى.

‫لا تلاحظ أشياء كثيرة عن النساء.

‫أليس كذلك؟

‫ألاحظ

‫حين يعجزن عن القتال!

‫أحسنت.

‫تواظب على عادة الرجل الشاحب.

‫لا أشعر بأنك كما كنت.

‫إنهم بانتظاري.

‫قل لهم أن يجمعوا ما يحتاجون إليه ‫من طعام وشراب في رحلتهم.

‫بدا أن الوضع سار على ما يُرام.

‫سوف نرى.

‫ماذا عن تجارة خشب الصندل؟

‫صبراً وحسب.

‫أما من... فرصة لتحقيق السلام ‫بين هؤلاء الناس يا "كايانا"؟

‫بل تُوجد فرصة،

‫لكني أخشى ألّا سبيل لتحقيقه سوى الحرب.

‫احرص على نجاتك منها يا صديقي.

‫فلن تنفعنا في شيء إن متّ. صحيح؟

‫تفقدني شهيّتي بوجهك ذاك.

‫اشووه مع البطاطا الحلوة.

‫إنه لذيذ.

‫لطالما كانت "ماوي" مملكة عظيمة.

‫ملوك وملكات من أسمى الأصناف،

‫مخلصون للآلهة ومحبوبون من الناس.

‫لقد وقفت في صفّك تمجيداً لـ"ماوي"

‫ونوراً يهتدي به الناس.

‫لكن

‫لا ضرورة لأي من هذا.

‫لا يمكننا إبادة النسب الملكيّ للجزر الأخرى.

‫يجب ألّا نلطّخ اسم مملكتنا.

‫قلبك كقلب أمك،

‫وأنا مشتاق إليها.

‫وأنت على حق،

‫إذ يجب أن نحافظ على نقاء "ماوي".

‫تعال هنا.

‫هذان من زعماء "ماوي".

‫إنهما يحيكان في الخفاء مؤامرات ضدي،

‫ويشكّكان في النبوءة وفي آلهتي.

‫مثلهم مثل زعماء "أواهو" الخونة، ‫أنسالهم ملوّثة

‫بالضعف والشرّ.

‫وكما قلت أنت،

‫يجب أن نحافظ على نقاء "ماوي".

‫لقد جُنّ جنون أبيك.

‫هل ستقف مكانك صامتاً يا "كايانا"؟

‫بإمكاني سماع أفكارك.

‫يجب أن أتحدث إليك.

‫تعال.

‫جالسني.

‫أنا لست...

‫لست متفقاً مع "كوبوهي".

‫صحيح.

‫ولا مع "كاميهاميها".

‫هما ليسا مخطئين.

‫إن كان يُوجد أمل في توحيد ‫هذه المملكة مع "كيوا"،

‫فسيسعى وراءه "كاميهاميها".

‫ما من أمل، ولا سلام.

‫"كيوا" رجل حرب.

‫سوف ينتهي هذا الخلاف بالدم.

‫لهذا أنت بجانبه.

‫بل كلانا بجانبه، ويجب أن نقنعه...

‫قد يحين الوقت لذلك،

‫أما الآن، ‫فعلينا احترام رغبات "كاميهاميها".

‫هذا خطأ.

‫أكمل مهمّتك يا "كايانا".

‫إن لم يكن من أجل "كاميهاميها"، فمن أجلي.

‫"مملكة (هاواي) ‫إقليم (كاو)"

‫أنا "كيكوبوهي"،

‫كنت زعيمة لهذه الأرض، وأنا قريبة "كيوا".

‫بلّغوه بمجيئي.

‫حسناً، لنراجع ما قلناه.

‫أولاً، لدينا البارود.

‫وثانياً، الرصاصة.

‫وبعدئذ...

‫تدفعونها إلى الأسفل.

‫افتقدتك "الصحراء السوداء" يا "كوبوهي"،

‫وكذا أهلك.

‫وأنا افتقدت هذا المكان.

‫لكني لن أطيل البقاء.

‫إن كنت لن تطيلي البقاء، فلم جئت؟

‫للمساعدة على مفاوضات السلام ‫مع "كاميهاميها".

‫إن أراد "كاميهاميها" السلام،

‫فسيسلّمني إله الحرب.