Bosch

今夜は大雨になる

まさか

いいことだ 街を浄化してくれる

降っても小雨だろ

野球が中止になるとでも？

９回までに大降りになるさ

気象予報士にでも なったつもりか？

始まるぞ

警戒されてる 見られたかも

ヤツは駅へ向かった

車を見張るか？

戻るとは限らん

援護は？

ついてこい

了解

<何だよ>

どこへ行く？

マリアッチプラザ駅だ

<おい>

<いるんだろ>

<出てこい>

<ゆっくりとだ>

<警察だ>

手を上げるんだ

<両手を見せろ>

<そこに ひざまずけ！>

動くな！

ボッシュ

チーフ

またなのか

何があった？

２年後

ボッシュ刑事が 再び証言台に立ちます

不法死亡を訴えている 原告側が勝訴すれば

賠償金は数百万ドルに “禁煙エリア”

“禁煙エリア”

チーフ 警部

ボッシュ

クソ野郎

何だと？

俺の醜態を見に？

それは誤解だ

力になりたい

私の使命は ＬＡ市警の名誉を守ることだ

そのためにも―

和解するよう 考え直してほしい

俺の証言が心配？

いいや 市警は不問に付した

でしょうね

正当防衛だ

エドガー刑事

フロレス氏を追跡中の 被告の行動は―

手順に従っていましたか？

彼は単独で 行動していましたね

はい

市警の方針に 違反するのでは？

はい

いつ彼の相棒に？

５年ほど前です

相棒になってから 被告が 規定違反を犯したことは？

簡単な話じゃない

とっさに行動することも あるので

それでは彼が とっさに行動したことは？

“行動”の定義によりますが…

ルールを無視し 規定に違反したことです

質問は以上です

ベルクさん

私からの質問はありません

証人は下がって

すまない

次は誰の尋問を？

ボッシュ刑事です

お名前と階級を

ヒエロニムス･ボッシュ ＬＡ市警の刑事 甲種

過去に何度 殺人を？

分かりません

自分が殺した人の数が 分からない？

軍人として 戦争に行った経験があるので

戦闘を？

ええ

陸軍に所属を？

はい

歩兵部隊？

特殊部隊です

特殊部隊ね

つまり殺人のプロであり 死体の山を築いてきたと？

異議を申し立てます

チャンドラーさん そういう個人攻撃は最終弁論で

失礼しました

警察に入ってから 殺した人の数は？

５人です

被疑者の殺害は 珍しくなかった？

異議あり

撤回します

フロレス氏を 射殺したあとの行動は？

手順どおりです

ＦＩＤの刑事に その時の状況を説明し―

署に戻ってから 調書を取られました

ＦＩＤ？

内務調査をしてる

ＬＡ市警では 被疑者を殺したあと

仲間と飲み会を開く伝統が あるとか？

伝統ではない

実際に行われてる？

気を静めるために

“気を静める”？

興奮状態ですものね

フロレス氏の射殺後も そのような会が？

ええ

バーの名前は？

エル･コンパドレ

その場には同僚も？

はい

その集まりは 何と呼ばれています？

“Ｋパーティー”です

Ｋパーティー？

Ｋとは何の略か 教えていただけます？

“ 殺し キル ”

“殺し”を祝うために 集まったと？

祝いじゃない

そうですか

祝ってはいなかった？

ではバンドは？

バンド？

その夜 バーには バンドがいたのでは？

気が変わったら連絡を

はい

体に悪いぞ

耳にタコだ

ひどい顔だ ストレスか？

あの女はどこで Ｋパーティーのことを？

心当たりは？

和解するな お前が自滅するのを見たい

何とか言えよ

内務監査課の近況はどうだ？

今は監察部だ 時代についてこい

どう呼ぼうが一緒だ

“ネズミ”だよ

空港の検査官をやる方が ずっとマシだ

紹介してやるぞ

自分の転職先を考えろ

そんな季節か

31ね

分かった

伝えておくよ

取材依頼だ

何かあれば連絡する

今日は悪かった

チャンドラーにやられた

お前は事実を話したんだ 気にするな

“デカ箱”と“ビア樽”

裁判じゃなかったのか？

週末は休廷さ

サンタから贈り物だ

バスケのチケット？

土曜の夜の試合だ かなりいい席だぞ

当直だ

代わるよ

狙いは？

別にないさ 裁判中で退屈してるんだ

この時期だぞ クソ事件ばかりだ

腐乱死体も酔っ払いも 大歓迎だ

エドガーは？

いらないのか？

いるとも

やった

ハリー

なぜジョンソンたちと 当直を交代した？

子供と先約が

俺１人でやる

どうせ腐乱死体が 上がるくらいさ

お前の嫌いなやつだ

もっと人生を楽しめ

せっかく休めるのに

休むのは苦手だ

ハリー･ボッシュ

警部補

覚悟しろよ

禁煙は？

挫折した

何しに来たの？

伝言を聞きに寄った

必要ないでしょ

評決が出るまで謹慎よ 帰りなさい

ハリー

あなたは１人だった 目撃者はいないの

状況は かなり厳しいわよ

言えてる

<ひざまずけ>

動くな！

車の持ち主は リンダ･フォスター

本人でしょう

身分証は？

確認してません 現場の保存をと…

ご協力ありがとう

検視官は？

１時間後には

遺体を動かす

でも…

心配ない 元に戻すから