The Spy Who Loved Me (James Bond 007) (The Spy Who Loved Me)

ترجمة خالد حديدا

القائد يريدك أن تبقى على عمق خمس مائة قدم

مركز التحكم فى المناورات تحرك ببطء الى مستوى خمسمائة قدم

استمر على عمق خمس مائة قدم - خمس مائة قدم سيدى -

ما الذى يحدث يا إدى ؟

مركز الطوارىء, مركز الطوارىء من القائد إلى غرفة التحكم

ما الذى يحدث ؟ - التحكم فى المناوره -

غرفة التحكم - أنا أفقد مستوى التردد

سوف أضطر الى غلق النظام - التحكم, غرفة الصوت -

فقدان تام للطاقه فى جميع أجهزة السونار

تحرك للأمام, المقدمه للأمام قم بتوسيع نطاق البحث

! يا إلهى

أوصلنى به

صباح الخير سيدى

لا يا ربان البحار لا يوجد أى اتصال مع القبطان بعد

لا. لا توجد صوره لا توجد اشارات ضعيفه يا سيدى

يبدو كهذا على الأرجح

نعم, نعم سأفعل هذا بالتأكيد سيدى

لقد فقدنا واحده من غواصاتنا النوويه

ماذا ؟

الغواصه بوتيمكين اختفت بدون أثر ؟

يالها من كارثه أيها القائد

نعم, بالتأكيد سوف أكلف أفضل عميل لدينا حالاً

روبلفيتش, أين العميل تريبل إكس ؟

فى أجازه أيها الجنرال فى مركز العلاج والراحه

لقد كان أسبوعاً رائعاً

لن أنساه أبداً - ولا أنا أيضاً -

متى نتقابل مره أخرى ؟

بمجرد انتهاء مهمتى

علىّ أن أذهب يجب أن أكون فى النمسا الليله

خمس دقائق أخرى

العميل تريبل إكس

أنادى العميل تريبل إكس يجب أن تثبت حضورك فى المركز الرئيسى فوراً

العميل تريبل إكس اثبت سماعك للرساله

هنا تريبل إكس تم استقبال الرساله وفهمها

نعم سيدى رئيس الوزراء أنا مقدر أهمية الموضوع

سوف أكلف أفضل رجالى حالاً

مع السلامه

منى بنى, أين 007 ؟

انه فى مهمه يا سيدى فى النمسا

أخبريه أن يتحرك حالاً

لا أجد الكلمات المعبره

دعينى أثرى حصيلتك اللغويه

ماذا حدث ؟ الى أين تذهب ؟ - عذراً, لقد طرأ شىء ما

ولكن أنا أحتاجك يا جيمس

وانجلترا أيضاً تحتاجنى

لقد غادر لتوه, لقد غادر لتوه, حول

تم استقبال الرساله نحن فى الإنتظار, حول

الآن

أرسل العميل تريبل إكس

لقد أرسلت فى طلبى أيها الجنرال

صباح الخير أيتها الميجور أماسوفا نحن نواجه موقف شائك جداً

غواصتنا النوويه بوتيمكين اختفت

هل تم تدميرها ؟ - تلك مهمتك أن تعرفى -

لدينا خط اتصال واحد فى القاهره عليكِ أن تغادرى الليله

هل هذه كل المعلومات أيها الجنرال ؟

هناك شىء آخر

أنا حزين أن أخبرك أن الرائد سيرجى قد قـُتل

فى مهمه فى جبال الألب النمساويه

يا لها من حادثه مأساويه أيها الجنرال - لم يخفى عنا -

أنكم كنتم أكثر من أصدقاء لفتره من الزمن أنا آسف لذلك

كيف مات ؟ - لم تصلنا كل التفاصيل بعد -

ولكن يبدو أنه تورط فى عمليه ضد المخابرات السريه البريطانيه

ارجوك أعلمنى بالمستجدات أيها القائد

أود كثيراً أن أرى من وراء قتله

ملك البحار 05 يهبط, حول

صباح الخير سيدى

صباح الخير يا 007 - Q مرحباً يا

المهمه ناجحه ؟ - ليس دائماً -

صباح الخير أيها القائد

الكابتن فورسيث - أيها القائد -

القائد بوند سيدى السيد فريدريك جراى وزير الدفاع

صباح الخير أيها القائد

اميرالاى هارجرافس من مكتب الغواصات

السفن الملكيه, أليس كذلك ؟ - نعم سيدى -

أعتقد أن إم حدثك عن هذا - نعم سيدى الوزير -

من هنا, تفضلوا أيها الساده

هذا نظام أعده رانجر مسبقاً لحمايتها ؟

هذا صحيح

كم عدد الأشخاص الذين يعرفون بهذا ؟ - الأميرالاى هارجريفس وأنا -

وتالبوت قبطان الغواصه

يا إلهى

من أين جاء ذلك ؟ - حالياً هو سرى للغايه -

أقدر ذلك سيدى

هذا يعنى أن الروس يمكنهم تعقب غواصاتنا وإغراقها

أعتقد هذا - وكيف يمكنهم ذلك ؟ هذا مستحيل -

لا, انه شىء بسيط فعلاً

من البصمه الحراريه على الأرجح

بعد إذن سيادة الوزير ؟ - نعم بكل تأكيد -

نحن نعرف أن الأقمار الصناعيه المزوده بمجسات الحراره تحت الحمراء

تستطيع أن ترصد الصواريخ النوويه عن طريق اللهب الصادر من مؤخرتها

ثم ؟ - يمكن الآن أن يتم تحديد موقعها -

يمكن أن يحدث نفس الشىء مع غواصه تحت الماء عند إقلاعها

ولكن هذا من شأنه أن يدمر استراتيجية الحمايه لدينا

نعم, يبدو هذا سيدى

من أين وصلتنا اشارات التتبع يا فريدى؟ - القاهره. حقيبه دبلوماسيه -

حصل شخص ما على طريقة تشغيل نظام التتبع ويحاول ن يبيعها

لقد أرسلوا لنا إشارات التتبع كـ دليل أنهم صادقون

لو تمت عملية مقايضه سوف يكون السعر باهظ

باهظ ؟ سيكون سعر فلكى

الغواصه المفقوده تلك كان على متنها ستة عشر صاروخ

هل لدينا وسيلة اتصال بـ مصر ؟ - إم سوف يعطيك كل التفاصيل -

يجب أن تغادر الليله

الدكتور بيكمان والبروفيسور ماركوفيتس - شكراً لك -

حسناً أيها الساده لقد حان الوقت كى أودعكم

أهنئكم أيها الدكتور والبروفيسور

على عملكم الرائع فى تطوير

نظام تتبع الغواصات

شكراً لكم مبدئياً وأنا سعيد أن أقول أن أول جزء من العمليه

قد قابل نجاح معقول

لقد أمرت مساعدى أن يضيف الى حسابكم فى البنك السويسرى

مبلغ عشرة ملايين دولار لكل منكما

شكراً لك سيدى - شكراً جزيلاً لك -

وأعتقد أن هذا ينهى عملنا

قبل أن تذهبوا أخبركم بكل أسف

أن هناك تطور خطير قد لاحظته مؤخراً

شخص ما كان يحاول بيع طريقة تشغيل نظام التتبع

الى قوه عالميه منافسه

شخص ما على علاقه وثيقه بهذا النظام

عزيزتى, سوف يكون من الذوق أن تتركينا وحدنا

شكراً لك

لقد كنتِ أنتِ من خاننى

لقدإطلعتِ على كل المعلومات

والآن ستدفعين الثمن

مره أخرى أيها الساده أقدم لكم جزيل شكرى

شاندور - نعم سيدى -

جوز

أوكل لكم مهمة استرجاع الميكروفيلم

الخاص بـ نظام التتبع

شندور, سوف تذهب معه عليك طاعته

أي شخص يحاول الحصول على الميكرو فيلم

يجب تصفيته

استعدوا لإقلاع الهليكوبتر

كل العاملين يجب الإبتعاد عن رصيف الطائره

قم بإلغاء تحويل عشرين مليون دولار أخبر عائلتهم أن هناك حادث مأساوى

نتج عنه موت كل من البروفيسور ماركوفيتز والدكتور بيكمان

و واجب العزاء فى البحر

أدعو الله أن ينزل السلام على هذا المسكن ويسمح لـ عابرى السبيل بدخوله

أتمنى أن يكون كرم الضيافه فى هذا المكان القاحل كافياً لإحتياجاتك

جيمس بوند ! يالها من مفاجأه ساره بعد كل تلك السنين. تفضل بالجلوس

شكراً لك

كنت أتساءل ما الذى ستفعله بعد التخرج من جامعة كامبريدج

لم يكن من الصعب علىّ أن أعرف ما الذى كنت ستفعله أنت يا حسين

ليس الزيت هو كل ما لدينا

ماذا أقدم لك ؟ عين جمل, تمر ؟ فودكا مارتينى ؟

معلومات. من الذى يعرض طريقة تشغيل نظام تتبع الغواصات للبيع ؟

يا للأسف أنت دائماً تصر على أن لا تكف عن التحدث عن العمل

الشخص الذى سوف تتعامل معه فى النهايه هو ماكس كالبا

فى النهايه ؟ - لكى تصل الى كالبا -

يجب أن تتصل بشخص يدعى فيكيش, عزيز فيكيش

سوف أعطيك عنوان شقته فى القاهره ولكن الوقت متأخر جداً لتقابله اليوم

هل أستطيع إقناعك بأن تقبل المبيت هنا اليله ؟

هذا كرم منك يا حسين, ولكن ـ ـ ـ

ولكنى أشعر حقيقةً بأنى ـ ـ ـ

هل أنت متأكد أنى لا أستطيع إقناعك بالمبيت الليله ؟

عندما يكون المرء فى مصر يجب أن يبحث بعمق فى كنوزها

سيد بوند

نعم. أنا آسف لقد كان الباب مفتوحاً

السيد فيكيش فى انتظارى لقد اتصلت به

لقد طلب منى أن أبلغك رساله سوف يتأخر قليلاً

هل لى أن أسأل أين هو ؟

السيد فيكيش طلب منى تسليتك أثناء انتظارك له

حقيقى ؟

أين فيكيش ؟

أنت متشكك جداً يا سيد بوند - أعتقد أنى سأعيش أكثر وأنا هكذا -

والآن, أين هو ؟

لو هناك أى شىء تحبه

أى شىء على الإطلاق

لقد تناولت غدائى ولكن يبدو أنى نسيت التحليه

على قدر استعجالى فى تنفيذ عملى على قدر ما أكره أن يأتى ويفاجئنا

لا خطر فى هذا

سوف يأتى فى وقت ما, أليس كذلك ؟

هل يقابل شخص ما ؟

عذراً, لا أستطيع الإجابه على هذا السؤال

أعتقد أنه باستطاعتك

لا

أين فيكيش ؟

أين فيكيش ؟ - الأهرامات -

يالك من رجل مُتعاون