Romulus - Second Season

تو چکار کردي ؟

گذاشتي اونها بميرند

تو رومولوسي

باید نجاتشون میدادی...

تيــم ترجــمــه .:: قــقــنـوس ::. .تـقـديـم مـي کـنــد

کمکم کنید

پسرمو تنها بذار

داري چکار ميکني ؟

لطفا بچه هامونو بهمون ببخش

يکي ديگه هم اينجاست

اونو نبريد

پادشاه اینجاست

به خانه ما خوش آمدید

پسرم آکیلیوس از خانواده و شهرش دفاع خواهد کرد

تمام بچه های روم به جنگ فراخوانده شدند

اون یکی دیگه رو هم با خودم میبرم

نه، خواهش ميکنم .. کوسوس هنوز بچه است

کوسوس ميتوني شمشير بازي کني ؟

وقتي بچه قراره برده بشه ديگه چه فايده اي داره ؟

کوسوس

تو ميتوني درباره زندگي ما تصميم بگيري وايروس

اما يادت نره از کجا اومدي

تو هیچی نمیدونی پیرزن

هيچکس نميدونه من از کجا اومدم

در جنگ

هر انسانی ذات خودشو نشون ميده

ترسوها پشت سر می مونند

جسورها خودشونو جلوي آهن دشمناشون ميندازند

يموس

امروز اینجا با ما نیست

اگر يموس ترجيح داد عقب نشيني کنه و توي کلبه اش بمونه

يادتون نره که وايروس هيچوقت شما را رها نمي کنه

چون خدايان از ميان تمام آدمها منو انتخاب کردند

و حالا منو انتخاب کردند تا ترسناکترين ارتش را زير پاهاي شما قرار بدم

به من ایمان داشته باشيد

و بهتون قول ميدم روزي مياد که بر تمام مردم حکومت خواهيد کرد

شما بر خاضعين ترحم خواهيد کرد

اما مغروران را از روي زمين محو خواهيد کرد

رم! رم! رم

نمکها را غارت کرد

اون ديگه هيچ چيز براش مقدس نيست

اصرار داره براي اين شهر بجنگه و تمام ما را به سوي مرگ خواهد برد

همه می خواهند با تارینکری بجنگند

مردم با وايروس هستند

چون وعده پيروزي ميده

من هیچ قولی برای دادن ندارم

يموس الهه اينو نمي خواست

این شهر سرنوشت ما نیست

بسوزونش

نابودش کن، مردمتو نجات بده

مارو برگردون به جنگل

از آنجا دوباره شروع خواهیم کرد

فقط تو ميتوني نجاتمون بدي

کافيه

تو پادشاه ما هستی، یموس

تو از باتلاق مردگان برای نجات همه ما برگشتي

اما اگر تو هم نميتوني به من امید بدی

پس

زنده ماندن دیگر معنی نداره

لاتين ها اينطوري ازدواج مي کنند ؟

بدون طلا و بدون جواهرات؟

دوست نداري ؟

چرا . ازش خوشم مياد

من اين کارو بخاطر طلاي تيتوس انجام نميدم

تیتوس ادعا می کنه که پسر سانکوسه

از کجا ميدونه ؟

همه پادشاهان سابین فرزندان خدا هستند

اون انتخابشون ميکنه

و اونه که تيتوس را برگزيده

چطور ؟

مادرش يک کاهن بوده

در هفت سال او چهار فرزند به دنیا آورد

و تا به دنيا ميامدند

ميبردشون به جنگل

اولین نفر از گرسنگی مرد

دومي ديگه هيچوقت پيدا نشد

سومی توسط گرگ ها تکه تکه شد

فقط تیتوس زنده موند

اين نشانه اي بود که يعني سانکوس اونو انتخاب کرده

اونو همانطوري که به من مي گفتي دوستت دارم دوست داشتي ؟

نه

من فقط به او ارادت داشتم

باهاش خوابیدی؟

نه

براي تنهايي هاش فقط از من

آرامش مي خواست

بايد به منم دلداري بدي

تو تنها نیستی

من بدون برادرم هستم

وقتي اون ببينه که تو چطور از رم دفاع ميکني برخواهد گشت

و بخاطر ايمان نداشتن به تو ازت طلب بخشش خواهد کرد

درود

پادشاه برده کوچک

دوست داشتم با برادرت هم ملاقات کنم

تو چرا تنها اومدی ؟

تیتوس تو چی میخوای؟

عصبانی نشو

اومدم نجاتتون بدم

شما سه روز فرصت دارید تا تسلیم بشيد

شما سوژه های من خواهید بود

و شهر تو به سانکوس تعلق خواهد داشت

با این حال، اگر تسلیم نشوید

ما رم را نابود خواهیم کرد و هیچ یک از شما در امان نخواهید بود

ميگن تو فکر ميکني پسر خدايي

ولي از ترس به سينه کاهنانت چسبيدي و گريه ميکني

تو مردي

تو يک کاهن سانکوس را به بردگي گرفتي

حالا اين تويي که اشتباه ميکني

من از اون همسر يک پادشاه ميسازم

یک فانی

نميتونه به باکره اي که به خدا تقديم شده نزديک بشه

ميدوني که انتقام سانکوس وحشتناک خواهد بود ؟

ميدونم

سه روز

بعد شهر شما را با خاک يکسان ميکنم

اگر دروازه هاي شهرو باز کنيم تيتوس به همه رحم ميکنه

اما هميشه برده او خواهيم بود

اگر بازشون نکنيم بايد بجنگيم

تصمیم با پادشاهه

اما من تصميمي برخلاف نظر شما نخواهم گرفت

امیدی به پیروزی داریم؟

ازتون نميخوام به ماکوس اميد داشته باشيد

ازتون ميپرسم مثل من به پيروزي اطمينان داريد ؟

ولي اگر جوابتون نه هست

بهتره فورا تسليم بشيد

ميدونم اگر دوباره همراه با تو بجنگيم تو دوباره پيروز ميشي

من هم به تو ایمان دارم وایروس، ما می جنگیم

و آزاد مي مونيم

تو چي فکر ميکني ؟

چرا از من راهنمایی می خواهی، وایروس؟

تنها کسي که ميتونه به تو توصيه کنه در اين اتاق حضور نداره

من به اون نيازي ندارم

خودت اينو بهتر ميدوني که بدون يموس تو هيچي

قدرت تو به اون بستگي داره

کسي از شما هست که مثل اون فکر کنه ؟

خوبه

تو ديگه حق عضويت در ارتش رم را نداري .. همين حالا ببريدش

ما مي جنگيم

و پيروز خواهيم شد

وايروس

وايروس

- اون کجاست؟ -ازش چی میخوای؟

اين تقصير تويه جادوگر اونو سرزنش نکن

دستور بده ايليا را آزاد کنند

نميتونم . اون اقتدار منو در مقابل شورا زير سوال برده

اونو آزاد کن وگرنه پشيمون ميشي

هر کاري که من ميکنم به نفع تو هم هست

من و تو برادریم

اينو هميشه يادت باشه

منو بزن

هيچ واکنشي نشون نميدم

همراه با من با مردم صحبت کن

به من اعتماد کن

و من برات پيروزي به ارمغان خواهم آورد

اما اگر عليه اين شهر هر کاري بکني

من دشمنت خواهم بود

نميتونم به مردي که نمي شناسم اعتماد کنم

حالا اين بستگي به من داره

حالا ديگه ميدونم کار درست چيه

از پسرم بگو

با اون ملاقات نکردم

حالا ديگه يکي ديگه پادشاهه

تو به من گفتی یموس یک جنگجوی توانا بوده

اما اون ديگه هيچ قدرتي در رم نداره

بهش رحم ميکني ؟

شايد نبود تو اونو ضعيف کرده

اون به اندازه کافي براي زندگي بدون مادر قوي نيست

من براي چي تو رو لازم دارم ؟

من متعلق به تويم

خودت تصميم مي گيري چه نيازي به من داري

تو نباید از من متنفر باشی

من برادرمو دوست دارم

اما در چشمان اون الان شجاعتي نيست

تو تصميم خودتو گرفتي

چرا می خواهی با من صحبت کنی؟

من ميخوام رم رو نجات بدم

و ميدونم که تو هم همينو ميخواي

ولي ما رم را براي ديدن زنان و بچه هاي اسير پيدا نکرديم

به درگاه خدا دعا ميکنم تا ما را پيروز کنه

من دعا نميخوام

فردا در مقابل مردممون

تو خواهي گفت که يک فاني نميتونه سخنان خدارو زير سوال ببره

و از من طلب بخشش خواهی کرد

یموس درست میگه

تو دیگه نمیدونی چی میگی یا حتی کی هستی

نميدونم . اگر چيزي که ارسيليا ميگه درسته

اگر خدایان مرا برای حکومت برگزیده اند یا اگر من خودم از تبار الهی هستم

اما اگر تو به حکومت من شک داري

ميدونم که بقيه هم شک خواهند کرد

و مردمي که بايد بجنگند نبايد شک داشته باشند

ميخواي از اونها بخوام باور کنند که تو يک خدايي وايروس ؟

بايد اينو باور کنند .. بله

تو خدا نیستی

اگر نباشم

اين شهر ميميره

خودت تصميم مي گيري که به چه چيزي ايمان داشته باشي

....::::هادي عليزاده و مهدي عليزاده::::.... telegram : @subforu

ترجمه هر روز يک فيلم در کانال تلگرامي ما @subforu

چقدر مهلت دادي ؟

سه روز