Friday the 13th Part VI: Jason Lives

Tớ không hiểu sao cậu thuyết phục được tớ tham gia chuyện này đấy, Tommy.

Ha-ha-ha!

Quỷ ơi, tớ chắc là điên rồi, hì-hì.

Cậu biết không...

...nếu viện tâm thần mà biết được chuyện này...

...chắc họ sẽ giữ xác mình lại trong mấy cái áo bố giam tù tâm thần quá.

- Vĩnh viễn luôn. Cậu không phải đi đâu, Hawes.

- Đây là chuyện giữa tớ với Jason thôi. - Tớ biết, tớ biết, tớ biết.

Nhưng tớ không hiểu trị liệu gì trong đây.

Tất cả cậu cần biết là Jason đã chết, đúng không? Hì-hì!

Trông thấy xác của hắn không ngăn chặn nổi ảo giác đâu.

Thấy nó thì không, nhưng hủy nó thì sẽ đấy.

Jason thuộc về địa ngục, và tớ phải thấy hắn về đó.

Được rồi, nó kia rồi, hả? Hì-hì.

Mả của hắn kia rồi.

- Được, mình làm đi. - Chờ chút đi.

Cái gì?

Tớ phải chắc chắn mới được.

Được rồi. Bằng chứng của cậu đó. Quan tài của hắn đó. Mình đi thôi.

- Đưa tớ cái xà beng (thanh bẩy). - Cậu không mở nó ra đó nghe.

Đưa tớ cái xà beng.

Tớ có đây.

Tớ thật sự không thích thế này đâu.

CẬU BÉ TOMMY: Chết!

- Chết! Tommy!

Chết!

Tommy! CẬU BÉ TOMMY: Chết!

Tommy. Tommy, ra phứt khỏi đây đi!

Cậu đi đâu thế?

Này, cái đó để làm gì vậy?

Tommy, cậu đang làm gì thế?

Ô, mẹ nó.

Ối, chao ôi.

Hắn chắc phải chết đi chết lại với cậu.

Phải, ĐM mày, Jason.

Cậu làm gì thế này?

Tommy, cậu làm ơn bỏ mặc cái đó dùm được không?

Làm ơn đi mà.

Tommy, làm ơn đi. Mình hãy ra khỏi đây. Tim tớ chịu hết nổi mấy thứ này rồi.

Hawes!

JASON SỐNG

JASON SỐNG Thứ Sáu 13 Phần VI

- Làm ơn đừng bắn. - Bộ có chuyện hả, cậu bé?

- Cậu phải chắc là biết cách để vào đây nghe. - Nghe này, ông phải làm cái gì đi.

Jason còn sống. Hắn đã giết bạn tôi, bây giờ hắn đang tìm giết tôi.

Cậu bình tĩnh lại đi là hơn, cậu bé.

- Ông nghe dùm cái được không? - Đừng có giỡn mặt với tôi nghe, cậu bé...

- ...không tôi sẽ sơn lại văn phòng này bằng óc của cậu đó. - Nghe này, Jason vẫn còn sống.

Bọn tôi đã đào xác hắn lên. Tôi sắp thiêu cái xác.

Khoan đã. Tên cậu là gì, nhóc?

Là Tommy Jarvis. Chúng ta phải làm cái gì đó.

Bây giờ hắn còn mạnh hơn trước nữa--

Cậu không phải là cậu bé có mẹ và bạn bị tên điên đó giết sao?

Phải. Jason đã tàn sát bọn họ.

Cậu đã ở trong viện tâm thần từ đó đến nay, phải không?

Có cái quái gì xảy ra với thời tiết thế nhỉ?

- Xin lỗi nghe. Tôi không biết anh có-- - Không có gì đâu, Rick.

Tôi muốn anh gặp gỡ một cựu cư dân ở đây, Tommy Jarvis.

- Cậu ta đang có trò chơi gì đó-- - Không có thời giờ cho chuyện khỉ này đâu!

- Jason phải bị ngăn chặn! - Trò chơi gì thế, Mike?

- Này. Này! - Ứ!

Cái này trong sách kêu bằng "hoàn toàn sai phạm" đấy.

- Giam thằng nhỏ lại. - Không, khoan. Ông phải nghe tôi nói mới được.

Jason đang tới đây. Hắn đang đuổi theo tôi!

- Tôi cố tiêu diệt hắn, nhưng tôi thất bại. - Cậu làm đúng đó chắc, nhóc.

Cậu nghe tôi nói đây.

Tôi xin lỗi về những gì đã xảy ra cho cậu và thân nhân cậu...

...nhưng không ai trong vùng Forest Green muốn bị nhắc nhở...

...về những gì tên điên đó đã làm. Đó là lý do tại sao chúng tôi đã thay cái tên đó.

Người ta muốn quên đi rằng đây đã là Crystal Lake.

Họ không cần tên nhóc nào khuấy động lại cái vụ khỉ Jason ấy nữa.

Giờ, cậu cứ nằm xuống nghỉ một chút đi.

- Sáng mai, tôi sẽ kêu lại bệnh viện. - Không.

Nếu ông mà đến nghĩa trang đó, ông sẽ thấy tôi không có nói dối đâu.

Hoặc cậu ngủ đi một chút, hoặc tôi sẽ vào đó và buộc cậu khỏi nói.

Ông sẽ phải hối hận vì không chịu nghe lời tôi.

- Còn cậu sẽ phải hối hận vì cậu không chịu im miệng. Ngủ một giấc đi, cậu thứ.

Từ từ đi chứ. Đọc cái này cũng đủ khó rồi.

- À, ai bảo tôi đi theo đường cho bò đi này đây? Chờ chút đi.

Cô công nhận cái bảng hiệu đó nói "Trại Rừng Xanh"...

...với mũi tên chỉ theo lối này mà?

Tôi không nhìn nhận cái gì hết mà không nói chuyện với luật sư của tôi.

- Mình nên để lại một đường vụn bánh mì. - Đừng có bắt đầu.

Quá nhiều để một giám trại trưởng tự mình trở lại trại.

Tôi nói mình dừng xe lại, ra ngoài và bắt đầu thét vang cầu cứu.

- Tôi chỉ đùa thôi, Lizbeth. - Darren, mình quay xe lại là hơn.

- Tại sao? - Bởi vì chúng ta đã coi đủ các...

...phim kinh dị để biết bất cứ gã quái nào đeo mặt nạ là không bao giờ tốt.

Dừng!

Không cách chi mình làm nổi.

Nếu xe mà lọt xuống cái mương đó, mình sẽ không bao giờ lôi nó ra được.

Anh có đề nghị nào tốt hơn không?

Có.

Mình sẽ dọa cho hắn sợ.

- Mình sẽ dọa hắn à? - Đúng thế.

Cứ chạy về phía hắn. Hắn sẽ tránh.

- Không ai muốn chết cả. - À, đó là một thực tế đáng sợ.

- Ít là của mọi người chúng ta. - Làm ơn cứ lái đi.

Hắn ra khỏi đường của chúng ta rồi.

Ờ. Cái đó thật sự làm cho hắn mất mật luôn.

- Ồ, không. - Có thế thôi.

Chúng ta lái chiếc xe này về phố bằng số de.

Chúng ta kẹt rồi.

- Anh lấy cái đó ở đâu vậy? - Đừng có lo chuyện đó.

- Cứ bình tĩnh. - Bình tĩnh à?

Anh đâu phải thám tử Dirty Harry. Giờ ngưng lại đi.

Được rồi, đồ khốn. Tránh đường.

Ngay đi.

Darren, trở vào trong này ngay đi. Hắn sẽ giết anh đó.

Không nếu tôi giết hắn trước.

Không, không.

Không!

Làm ơn.

Làm ơn, chờ một lát.

Làm ơn. Cầm lấy những cái này.......

Làm ơn.

Ngươi có thể có những cái này....

Coi kìa, Bố. Bố ít nhất có thể nhờ Rick lái ra ngoài...

...và quan sát họ.

Megan, phụ tá của bố có nhiều chuyện cần để làm hơn là...

...đi tìm giám trại có xe bị hư.

Coi kìa. Bố không thể dẹp cái sự cứng ngắc đi sao?

- Cái này cũng thường thôi. - Mẹ cậu có một cái máy may, phải không nhóc?

- Xin lỗi? - Này, xuống.

Ồ, hả, xin lỗi.

Darren và chị Lizbeth của cháu chịu trách nhiệm...

...tổ chức một trại hè và bọn cháu không biết phải làm gì.

Và tất cả bọn nhỏ đến hôm nay. Bọn cháu không sẵn sàng để lo chuyện đó.

Tôi thông cảm với các cháu.

Tối đa tôi có thể làm là gọi trạm ở Carpenter và yêu cầu họ canh chừng.

Tôi có cảm giác xấu về những gì đã xảy ra.

Hy vọng họ ổn, nhưng với Jason ngoài đó....

- Im đi. - Jason nào?

Megan, tránh xa hắn ra. Hắn nguy hiểm đấy.

Tôi không có nguy hiểm. Jason ở ngoài đó.

Hắn đang tìm tôi. Hắn có thể quay thẳng về trại.

Tôi đã bảo cậu im mà.

Ý anh là Jason của Trại Máu?

- Phải. - Không.

Các cháu nên rời đây đi.

Cậu trai này không khỏe và tôi cần nói chuyện riêng với cậu ta.

- Coi kìa, Bố. Tụi con chỉ-- - Megan.

Đưa bạn con trở về trại đi.

Bố sẽ cho con biết nếu bố nghe được bất cứ tin gì về anh chỉ huy trại.

Đừng đánh đập hắn quá tệ. Hắn đẹp trai đấy.

Megan, đi đi.

Ô. Anh ta đẹp trai.

Tôi sẽ gọi đến bệnh xá đó và yêu cầu họ tới đưa cậu về đó....

...nhưng tôi không muốn cậu ở đây, đầu độc con gái tôi...

- ...hay bất kỳ ai khác, thích giỡn kiểu cậu. - Họ phải được cảnh báo, CS trưởng à.

Jason sẽ quay trở lại cái vùng quen thuộc đó. Dù ông có gọi nó là gì đi nữa...

...nó vẫn là Trại Crystal Lake đối với hắn.

Chúng tôi sẽ bảo vệ cậu đến ven vùng hoạt động của tôi.

Rồi chúng tôi sẽ từ biệt và chúng tôi sẽ không bao giờ gặp lại cậu ở đây nữa.

Chúng ta hiểu nhau đấy chứ?

Mẹ. Mẹ nó. Chết tiệt.

Mình biết mình sẽ bị tố cáo vì vụ này.

Nói là ông già Martin không phải là một người chăm nom tốt.

Chao ôi, mình là một người tốt nghiệp trung học chết bầm.

Và mình xứng đáng có công việc này. Mình đã kiếm ra nó.

Không ai khám phá nổi đâu.

Mấy thằng khỉ này đã ngay cả không để hắn vào đúng chỗ.

À, mình sẽ không đụng vào cái khỉ này.

Tại sao họ phải đi mà đào Jason lên nhỉ?

Một số kẻ có ý tưởng kỳ cục về việc giải trí.

Này, các bạn. Các bạn, tôi đang thấy lo đây.

- Về Jason à? Úi. - Không, về Darren và Lizbeth.

Họ ít ra phải gọi về chứ, các bạn không nghĩ vậy à?

- Megan? - Cái gì?

- Hả? - Ờ, hà-hà.

Cái cô này trở lại phòng giam với tù nhân của tình yêu của cô ta.

Ồ. Ha, ha.

Đừng có dính vào thứ tù nhân không điên đó, cô ạ.

- Những gã đó là tin không vui đấy. - Ồ, sao bà biết vậy?

Tôi đã coi đủ lâu để thấy nó trên TV.

- TV à? - Ờ.

Tôi không biết về gã đó, Megan.

Hắn có vẻ khá kỳ quái với mọi chuyện về Jason đó.

Cô có biết cô cần gì không?

Tôi nói hoài cái này với cô rồi mà. Cô cần một gã giống như tôi đây này, hả?

- Gã không có nói vặn vẹo quá. - Có lẽ anh ta đang nói sự thật.

Chỉ vì cha mẹ chúng ta cứ luôn bảo chúng ta...

...rằng Jason chỉ là một huyền thoại thì không có nghĩa nó không thật.

Có gì nếu hắn thật sự trở lại đây...

...để tìm viên giám trại đã làm hắn chết đuối khi còn bé...

...tìm kẻ đã chặt đầu bà mẹ trở về phục thù của hắn.

Và các bạn đã biết hôm nay là ngày gì, phải không?

Tôi có thể nghĩ về chỉ một điều mà còn khủng khiếp hơn.

Điều gì?

Bọn nhỏ tới đây rồi.

CẬU BÉ: Ờ, đúng đấy!

NỮ: Cẩn thận đấy. Các em có thể bị té.

Chúng tới rồi. Và giao cho mấy người đấy.

Nghĩ tôi thà đối phó với tên già Jason.