Doraemon Comes Back (El retorno de Doraemon)

ĐÔRÊMON TRỞ VỀ

Phụ đề KÌ DIỆU ẾCH

Cuối cùng cũng xong.

Lại có thể ngắm hoa anh đào rồi.

Hình như có tiếng của Nôbita?

Đứng lại!

Bực mình quá!

Lần sau sẽ cho cậu biết tay.

Lúc đó đừng hòng chạy thoát.

Còn lâu mới bắt được nhá!

Đôrêmon.

Lỗi của Chaien chứ bộ.

Đôrêmon.

Này, Đôrêmon...

lấy bảo bối ra đi.

Cái nào giúp tớ hạ gục Chaien ấy.

Dễ quá phải không?

Tớ sẽ hạ đo ván Chaien.

Thôi đi.

Không tốt đâu.

Đi mà!

Đừng có như vậy mà.

Đôrêmon?

Đừng có đi gây sự nếu không tự đánh nhau được.

Đôrê...

Hôm nay cậu sao vậy?

Có chuyện này hơi khó nói...

Tớ... tớ...

Trở về?

Về tương lai sao?

Sao lại...

Không!

Không được! Không được!

Sao lại như thế hả mẹ?

Mẹ nói gì đi chứ.

Nôbita!

Đôrêmon hẳn phải có lí do riêng.

Đừng ích kỉ như vậy!

Nôbita.

Không!

Nôbita.

Vậy à?

Trở về sao?

Còn Nôbita?

Chuyện này thì...

Nôbita.

Lúc nào con cũng như vậy.

Hồi bà nội qua đời,

con cũng ngồi một mình ở đây mà khóc.

Vẫn không thay đổi chút nào.

Nôbita.

Cha mẹ đợi con dưới nhà nhé.

Nội ơi, con sẽ như con lật đật này.

Dù có ngã cũng sẽ tự đứng dậy được.

Vậy nên đừng lo lắng cho con.

Nội ơi...

Ui da!

Cảm ơn con vì đã chăm sóc Nôbita.

Con cũng cảm ơn ạ.

Mai con phải về thật sao?

Dạ...

Vậy là lần cuối chúng ta gặp nhau rồi.

Giá như có thể...

A, Nôbita.

Ngồi xuống đi con.

Dạ.

Đôrêmon.

Cậu ăn đi.

Chờ một chút.

Ngon quá ha Đôrêmon?

Ừ...

Nôbita, cậu có lạnh không?

Không đâu.

Tớ không ngủ được.

Tớ cũng vậy.

Vậy thức nói chuyện đi.

Ừm.

Trăng đẹp quá.

Đẹp thật.

Mình đi dạo đi.

Phải đó, đi nào.

Nôbita.

Cậu sẽ không sao chứ?

Nếu không vì tình thế bắt buộc thì tớ sẽ không về đâu.

Tớ lo cho cậu lắm.

Tớ lo...

Đôrêmon.

Cậu yên tâm.

Tớ sẽ làm bài và tự lo mọi việc.

Tự dọn phòng luôn.

Vậy lúc Chaien và Xêkô ăn hiếp thì sao?

Sẽ ổn thôi!

Tớ sẽ phản kháng lại.

Chuyện gì đi nữa tớ cũng tự lo được hết.

Tớ sẽ tự lo.

Vậy nên... Đôrêmon.

Cứ an tâm mà về tương lai, đừng lo cho tớ.

Chờ chút, tớ ra chỗ này một chút.

Không muốn tớ thấy cậu khóc à?

Không cần phải giả vờ vậy đâu.

Trời lạnh hơn rồi.

Cậu đi đâu rồi?

Ui da.

- Nôbita! - Chaien!

Sao dám xông vào tớ như vậy?

Đau quá...

Tốt lắm. Hãy tiếp tục chuyện hồi trưa.

Đôrêmo...

Mình đi hơi xa rồi thì phải.

Nên quay lại thôi.

Nôbita!

Không có ở đây.

Này!

Cậu ấy đang ở đây.

Cứ đánh nhau nhưng đừng cho Đôrêmon biết.

Đáng khen đấy Nôbita.

Phải vậy chứ.

Cậu ấy về chưa ta?

Tới nào!

Cho cậu biết tay!

Không có ở đây.

Nôbita...

Chờ đã!

Chưa xong đâu.

Tớ chưa chịu thua.

Chuyện gì vậy Nôbita?

Chưa đủ à?

Mới chỉ bắt đầu thôi.

Đôrêmon...

Mưa rồi sao.

Mình có linh cảm xấu.

Tâm phục khẩu phục chưa?

Cuối cùng kết quả vẫn vậy thôi.

Chịu thua đi!

Tớ về đây.

Nôbita!

Nếu tớ không thể tự lo,

Đôrêmon sẽ không yên tâm để trở về tương lai

Buông ra Nôbita!

Ôi đau quá...

Ui da!

Tớ không bỏ qua đâu...

Nôbita!

Nôbita, cậu có sao không?

Đôrêmon.

Tớ thắng rồi!

Nô... Nôbita...

Cậu có thấy không Đôrêmon?

Tớ tự thắng rồi đó.

Tớ thấy rồi.

Cậu có thể về tương lai mà không cần lo lắng rồi.

Nôbita...

Yên tâm nha...

Đôrêmon.

Nôbita.

Tạm biệt!

Đôrêmon...

Đôrêmon.

Nôbita.

Đôrê...

Nôbita.

Đôrêmon.

Tớ để lại cái này cho cậu.

Mở ra lúc gặp rắc rối nhé.

Chỉ được dùng một lần thôi.

Khi mở ra, cậu sẽ thấy thứ mình cần.

Vậy nên, Nôbita...

dù cho không còn ở cạnh nữa, tớ...

Đôrêmon.

Anh ơi!

Anh lại ra đây nữa à?

Anh đang lo lắng cho Nôbita sao?

Yên tâm đi, cậu ấy sẽ ổn.

Em cũng nghĩ vậy.

Nôbita.