Dashing Through the Snow

ATLANTA, GÉORGIE

Noël, le pire des jours fériés.

Voilà, c'est dit. Trop de boulot et vraiment surfait.

Ne vous méprenez pas, j'aime être en congé.

Mais je préfère fêter l'Émancipation ou l'Indépendance,

voir la Journée internationale de l'arbre.

Au moins, on plante un arbre au lieu d'en abattre un.

30 ANS PLUS TÔT

Je ne suis pas un rageux. J'ai une bonne raison

de fuir Noël.

La plupart des gens veulent plein de cadeaux,

mais pas moi, je ne voulais qu'une chose.

Alors je me suis adressé au seul homme

capable d'exaucer ce simple souhait.

Quel cadeau veux-tu ?

Je t'ai déjà envoyé une lettre.

Je suis en retard dans mon courrier. Alors, que veux-tu ?

Que mes parents ne se disputent pas. Tu peux le faire ?

Je ne sais pas. Peut-être.

Mon père veut une canne à pêche pliable.

Il adore pêcher.

Si tu lui en donnes une, il pensera que ça vient de ma mère

et tout sera résolu.

C'est ta maman ?

Oui, c'est elle.

Elle est triste, car mon père s'est absenté.

Alors, tu peux le faire ?

Tu habites où ?

J'ai trouvé bizarre que le père Noël me demande ça,

mais après tout, il est très occupé à Noël.

Tout allait exactement comme je le voulais.

Mon père est rentré de son voyage

d'affaires juste à temps pour Noël.

C'est quoi tout ça ?

Eddie voulait un vrai Noël.

C'est magnifique.

Ma famille était enfin réunie pour Noël.

Ça fait si longtemps.

Ouais, ça fait longtemps.

Tout sera beau pour le père Noël.

N'est-ce pas, papa ?

Ouais, pour le père Noël, chéri.

J'avais de grands espoirs pour cette nuit-là.

Après tout, on peut toujours compter sur le père Noël.

Alors j'ai parié sur Saint Nicolas.

L'espace d'un instant, j'ai cru rafler la mise.

Hé, vous nous volez ?

Mais au lieu de ça, j'ai tout perdu.

Non, papa !

Non.

Il veut nous aider !

Ce n'était pas le Père Noël.

C'était le type du centre commercial

venu prendre au lieu de donner

pendant que mon père faisait sa fête au Père Noël.

À cause de lui, ce fut le dernier Noël

que nous avons passé en famille.

Arrête !

C'est là que j'ai appris à ne pas compter sur Noël.

Au fait, ne donnez jamais

votre adresse au Père Noël.

UN NOËL PAS COMME LES AUTRES

Berk.

Sérieux ? Toutes les stations ?

MA CHÉRIE

Bonjour, ma chérie, comment vas-tu ?

Très bien, car c'est le réveillon de Noël.

Ah, oui.

C'est nul que tu n'aimes pas Noël.

Mais non, j'aime bien.

Mais je n'aime pas la musique, les décorations,

les lumières, les sapins, les biscuits

et le shopping effréné.

Tu es un nigaud. Tu viens ce soir ?

Bien sûr que je viendrai.

Je ne raterais jamais ça.

Ma chérie, j'ai un autre appel.

D'accord, à plus tard.

- Salut, le grincheux. - Salut.

- Salut. - Joyeux Noël de la police d'Atlanta.

On a besoin de toi. Tu peux venir au centre culturel ?

D'accord. J'arrive.

Alors, qu'est-ce qu'on a ?

Regarde en haut.

Qu'est-ce qu'il fabrique là-haut ?

- Vous avez son nom ? - Non.

Prends l'échelle.

Non, c'est bon.

Je te dirai quand l'envoyer.

Bonjour.

Jolie barbe.

J'essaie d'en faire pousser une,

mais ça ne marche pas. Ça va ?

- C'est quoi ton nom ? - Luther.

Moi, c'est Eddie.

Ravi de te rencontrer.

- Tu es un flic ? - Non, je suis dans le médical.

Je suis assistant social. Je bosse avec la police.

J'aide les gens qui ont des soucis,

mais qui n'ont pas besoin de la police.

Alors, que fais-tu ici ?

Je veux juste être seul ici.

D'accord, je comprends, mais tu sais quoi ?

L'aspect le plus important de mon boulot

est de ne jamais laisser tomber quelqu'un

qui se sent seul et triste.

Ouais, je me sens seul et triste aujourd'hui.

Noël est une période difficile.

Ouais.

Enfant, tu as passé de bons Noëls ?

Oui, les meilleurs.

- Ta mère cuisinait ? - Oui.

Ma mère faisait le plus gros rôti du monde.

Ouais, la mienne aussi.

- La viande était tendre ? - Tellement tendre.

- Les petites carottes ? - Et la mélasse.

Bien sûr.

- Et les pommes de terre rouges. - J'adore ça !

- Avec ou sans la peau ? - Avec, tu me prends

pour un sauvage ou quoi ? Allez !

Tu as le sens de l'humour.

Et si on descendait ?

Tu auras un lit au refuge.

Noël n'a pas besoin d'être si difficile.

Tu y crois ?

Je crois aux petites carottes et aux pommes de terre rouges.

Avec la peau.

Je vous présente Luther.

Il va dormir au refuge Moonlight.

Envoyez le docteur Crawley pour l'examiner.

Appelez la rôtisserie et dites à Naomi

de nous apporter quelques tranches de leur meilleur rôti.

Avec toute la garniture, non ?

Allez, mon pote.

Je passe le voir demain, d'accord ?

- D'accord. - OK.

Passe un joyeux Noël, Eddie.

J'ignore ce que c'est, mais ça semble horrible.

Ouais, c'est bien mieux.

À quelques heures du réveillon de Noël,

le député Conrad Harf assiste à l'illumination de l'arbre

à Lakewood, devant le refuge Moonlight

qui loge temporairement et soigne

les sans-abris.

Hé, Luther.

Tu l'as eu, ton rôti.

Un arbre de Noël est comme des mains chaudes et ouvertes

qui accueillent tout le monde à la saison de l'amour et du partage.

Pour moi, la vraie magie de Noël

est qu'on se sent tous, quel que soit notre âge,

comme des enfants.

Nous formons tous une grande famille

et notre plus beau cadeau

est d'aider ceux qui ont le moins.

Je suis sincère.

LE DÉPUTÉ HARF LUTTE POUR LE REFUGE MOONLIGHT

N'oubliez jamais d'être là pour votre famille, Atlanta.

C'était le député Conrad Harf,

pour ce discours inspirant et attentionné.

Salut.

Salut. Pourquoi t'as l'air choqué ?

T'as vu les fantômes de Noël ?

Très drôle. Coucou, chérie.

Salut, papa. On t'apporte le dîner de Noël.

Ouah ! Tu es habillée en rouge et vert.

Oui, au cas où on sortirait plus tard.

Je veux être prête.

Prends ça, s'il te plaît. Tiens-le bien. OK ?

Il se passe quoi ?

J'étais persuadée

que tu ne viendrais pas ce soir.

Et je ne voulais pas qu'elle soit déçue.

À quoi ça sert de suivre une thérapie

si tu ne me laisses pas essayer de te prouver que ça marche ?

C'était pour te donner un peu d'avance.

J'ai pris le jambon que tu aimes.

- Avec les rondelles d'ananas ? - Et un glaçage à la cassonade.

Tu sais quoi ? Oublions la thérapie

et allons danser ce soir.

C'est très tentant, mais non.

J'ai des courses à faire.

Mais ramène-la pour 20:30.

Attends. Tu t'en vas ?

Oui, c'est la première fois en presque dix ans

que papa ne travaille pas à Noël.

C'est l'occasion idéale pour vous amuser ensemble.

- Nous amuser ? - Ta fille adore Noël.

- OK ? - Je sais, mais...

- Amusez-vous. - Compris.

- Tu me connais. - OK.

- Je sais m'amuser. - D'accord.

Salut, chérie, à plus tard !

- Bisous ! - Amusez-vous bien.

Et mets le plat au frigo. Ton père va oublier.

Attends !

Pourquoi doit-on porter ces tenues débiles ?

Ça s'appelle s'intégrer.

C'est le réveillon. C'est à la fois le génie du plan

et son défaut inhérent.

Quand vous sonnerez chez les gens,