Gunshi Kanbee (Strategist Kanbe / 軍師官兵衛) (Japanese Drama)

S vámi

se chopím vlády.

V devátém měsíci pátého roku Keičó

začne bitva, která rozdělí Japonsko.

Iejasu východní armáda

Micunari pokračoval v přípravách na válku s Iejasem.

Micunari západní armáda

Aby zastavil Džosuiho, poslal na Kjúšú Ótomo Jošimuna.

hrad Nakacu Buzen

Přímo sem.

Nepřítel je před námi.

Osudová hodina se rychle blížila.

STRATÉG KANBEI

49. Džosuiho poslední hra

MTI a tiger437 Samjogo Subbing Squad

český překlad SONMI 9. 5. 2021

Starý pane.

Matabei poslal dopis?

Iejasu odešel z Edského hradu a táhne do boje.

Tokugawa je rychlejší, než jsem čekal.

Co dělá Micunari?

Micunari má poslední trumf.

Jaký trumf?

Vzít Hidejoriho do bitvy?

Rychleji, rychleji.

Ne.

Hidejorimu je osm. Do bitvy nepůjde ani náhodou.

Co když se mu v bitvě něco stane?

S rodem Tojotomi bude konec.

To je přesně to, co chce Iejasu.

To se nestane.

Když pán Hidejori povede vojsko potrestat Iejasu,

naše spojence to posílí.

Ti, co teď podporují Iejasu, přejdou na naši stranu.

Ne!

Když jste zpátky v Ósace, nemáme se čeho bát, že?

Nebo...

Je situace tak špatná, že potřebujete Hidejoriho?

Ne.

Určitě vyhrajeme.

Takže

vlastně Hidejoriho v bitvě nepotřebujete.

Ano.

Byl to můj špatný úsudek.

Odpusťte mi.

To nic, chápu to.

Micunari.

Věřím ve vaše vítězství.

Mezitím Nagamasův tábor v Mino-Akasace

tajně navštívil poradce Kobajakawy Hideakiho.

Setkání zprostředkovala One.

Hiraoka Jorikacu

Četl jsem dopis paní mandokoro.

Víte jistě, že pán Kobajakawa se nakonec postaví na Tokugawovu stranu?

Ano.

Kuroda a Kobajakawa si byli velmi blízcí

už v minulé generaci - Džosui a Takakage.

Když nám paní One poradila spolehnout se na vás,

bylo to nejsnazší řešení.

Tak proč jste útočili na Tokugawův hrad ve Fušimi?

Tenkrát jsme byli v Kjótu

a nedokázali jsme tomu zabránit.

Dobře.

S vaším záměrem jsem už pána Tokugawu seznámil.

Slíbil vašemu pánovi dvě provincie poblíž Kjóta.

Dvě provincie?

Moc děkujeme.

Nic jiného se nedalo dělat.

Modlím se, aby všechno dobře dopadlo.

Drahý, dohlédni na to, prosím.

Drahý.

Prosím.

Kobajakawův tábor Ómi

Nejen Nagamasa se pokoušel dostat Kobajakawu na svoji stranu.

Pane Kobajakawo, radujte se.

Až porazíme Tokugawu,

budete jmenovaný kanpaku,

dokud Hidejorimu nebude patnáct.

Já, a kanpaku?

Správně.

Jako kanpaku budete pořádat slavnosti pro šlechtu.

Abychom vám nahradili výdaje,

dostanete navíc celou provincii Harimu.

Harimu?

To je...

Vám, pane Hiraoko, jako hlavnímu poradci,

dáme sto tisíc koku v Ómi a tři sta zlatých mincí.

hrad Ogaki

Co na to pán Kobajakawa?

To se dalo čekat, nepřítel nás předběhl.

Měl jste pravdu.

Nakonec s ním pohnul osobní zisk.

Rozzářily se mu oči, když jsem mu oznámil naši nabídku.

Myslím, že jsme ho získali.

To je dobrá zpráva.

Začneme s poradou.

Nevěřte mu.

Ótani Jošicugu

Příliš se spoléháte na svoji vypočítavost.

Já vím.

Dobře.

hrad Nakacu Buzen

Je to všechno?

Ano, všem pánům na Kjúšú pošlu dopis s výhružkou,

že jestli se k nám nepřipojí, zničíme je.

Když předvedeme naši sílu,

pochopí, že to nejsou plané hrozby.

Pak se k nám přidají i ostatní.

Čím víc spojenců, tím rychleji se pohneme dál.

Brzy budeme mít dvacet až třicet tisíc vojáků.

Znáte to, jak vojsko přitahuje další vojáky.

Dobrá,

trochu rozvíříme vody!

Takže...

Vyrážíme, ne?

Pán odchází.

Začínáme válku,

abychom si podmanili celé Kjúšú.

První bude Bungo.

Bungo bylo původně léno rodu Ótomo.

Ale Ótomo Jošimune ve válce v Čosonu utekl,

jen co uviděl nepřítele.

Jako zbabělci mu léna odebrali.

Teď si ten posera

jde pro moji hlavu.

Ať má vojsko jaké chce,

nás nemůže porazit.

Smeteme Ótomu, který nám stojí v cestě,

a Bungo bude naše.

Tak budeme pokračovat

a bude naše i celé Kjúšú.

Kupředu!

Devátý den devátého měsíce pátého roku Keičó (1600)

vytáhl Džosui s armádou, aby ovládl celé Kjúšú.

Nejprve oblehl hrad Takadu, který byl na straně západní armády.

Na ně!

hrad Takada Bungo

Vpřed!

Džosuiho tábor Bungo

Obránci hradu už zjistili, že to nedopadne dobře.

Aby se předešlo ztrátám, navrhli jsme jim mír.

Starý pane.

Pánové Takenaka a Fuwa z hradu Takada by se s vámi rádi sešli.

Tak je tu máme.

Přiveďte je.

Jsem Šigejoši, nejstarší syn pána Takenaky.

Jsem vazal Fuwa.

Postavit se za Micunariho

byla obrovská chyba pána Takenaky.

To je ostudné od bratrance zesnulého Hanbeiho.

Ovšem

ještě není příliš pozdě.

Jestli se přidáte k nám,

vaše léna vám zůstanou.

Jsem vám vděčný.

Jsme s vámi, pane Kurodo.

Půjdeme na Micunariho hrad Tomiku.

Přiveďte hned armádu.

Hned ne...

Dejte nám trochu času, prosím.

Nejsme připravení.

Nemůžete přivést armádu hned?

Tak nevím, jestli jste nepřátelé, nebo spojenci.

Uděláme si v tom jasno.

Okamžitě útočíme na váš hrad.

Zensuke.

Připravte se do boje.

Vojsko tu bude hned.

Počkejte, prosím.

Tak se pohneme dál.

Ótomova armáda Bungo

Mezitím se Ótomo Jošimune vrátil do Bunga

a verboval bývalé vazaly.

Dlouho jsme se neviděli.

Šest let je to, co vám zabavili Bungo.

Munakata Šigecugu

Tak dlouho jsem na tento den čekal.

Toho Kurodu zašlápnu jako štěnici.

Jen do toho.

Munejuki, co ty, nejsi rád?

Já vám mockrát říkal, ať se boji s Kurodou vyhnete.

Taky jsem dostal zdvořilý dopis od Kurody,

ať se nespolčujeme s Micunarim.

Pane, ještě není pozdě.

Rozvažte to.

Kdo by si pomyslel,

že si ceníte vlastního života víc, než oživení rodu?

Dřív jste žil v domě Kurodů docela zadarmo.

Jste jim tolik zavázaný?

Ótomo je vážený rod, který tu vládl čtyři sta let.

Proto se musím bát o budoucnost.

My se Džosuiho nebojíme.

Armáda bude pořád větší.

Nevěřím, že prohrajeme.

Ótomova armáda obsadila hrad Kizuki, který patřil východní armádě

a provedla zpětný útok na Džosuiho vojsko.

Džosuiho tábor Bungo

Zprávy o útoku na Kizuki dostal Džosui ještě ten den.

Jak velkou armádu má Ótomo?

Přibyli na tři, čtyři tisíce.